串錯字 (英文)

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢

英文(同埋世界上好多種語言)裏面,正確嘅串字就即係寫齊晒一個字入面所有應有嘅字母大細階,同埋標點及其他符號(如果有嘅話), 而且個次序係要係人哋認可或可接受嘅。

寫英文串啱字係好緊要嘅,雖然有時就算錯咗,睇嘅人都可能會但有時都可能會構成笑話,甚至搞到有誤解誤會;而喺寫某一啲文章嘅時候,串錯字亦會影響作者專業形象。但另一方面,好多人(就算英文係佢嘅母語)都可能會成日串錯字。

串錯字嘅常見原因[編輯]

多數人串錯英文字係因為以下呢啲原因:

  • 基礎唔好,或者太少睇質素好嘅英文
  • 唔小心打錯字(即 typos)
  • 有啲字讀音太相似,甚至相同,所以容易撈亂(就好似中文同音字咁)
  • 唔識讀嗰個字(因為讀音可以幫助記得點串)
  • 有啲字串法太相似,所以容易撈亂
  • 個字太長,所以比較難記
  • 好多其他人都串錯,自己又冇去查正,所以就跟住錯
  • 畀心機去記啲串法,原因可能係唔鍾意記(例如覺得串字太
  • 搵唔到啱自己嘅方法去記
  • 搞亂啲時序(tenses),或者一個字嘅唔同形式(例如名詞形容詞副詞等嘅分別)
  • 平時寫得太少、睇英文書睇得唔夠,或者練習得唔夠
  • 先生教得唔好
  • (對英文唔係母語嘅西人嚟講)有啲母語嘅字同英文太似(例如西歐好多國家嘅文字都同英文一樣用拉丁字母

不過,好多人串錯字都係有好多個原因,通常唔會得以上其中一個嘅。

經常串錯嘅字[編輯]

以下呢啲字係經常會串錯或者同其他字撈亂嘅(但可能仲有好多其他例子):

  • whether(類似「係唔係」嘅意思),有時會串左 weather(天氣) 或者其他唔存在嘅字
  • quite(頗,幾),quiet(
  • through(透過),though / although(雖然),thought(想法),tough(堅強,困難),trough(槽)
  • principal(校長,首長,本金,最重要嘅),principle(原則)
  • stationary(停頓),stationery(文具
  • heaven(天堂),haven(避難所)
  • sneeze(打噴嚏),snooze(小睡),squeeze(榨,擰)
  • brake(煞車(掣)),bark(),break(打爛)
  • then, than
  • your, you're
  • there, their, they're
  • loose(鬆),lose(
  • fare(費用),fair(公平,淺色)
  • message(訊息),massage(按摩)
  • breath,breathe(呼吸嘅名詞同動詞
  • effect,affect(影響嘅名詞同動詞)
  • rise,raise(前者為不及物動詞,後者為及物動詞
  • bare(勉強光禿禿),bear(容忍),beer(啤酒
  • lie(講大話),lie(瞓低),lay(生蛋,放低) 呢三個字嘅現在式過去式過去分詞經常畀人撈亂
  • every day(每日〔副詞〕),everyday(例行,經常做嘅〔形容詞〕)
  • phrase(短語),phase(階段)
  • except(除咗...之外),excerpt(節錄)
  • potato 串錯做 potatoe(因為同複數 potatoes 撈亂),volcano 同 volcanoe 都係咁
  • soup(),soap(番梘
  • declaration(宣佈),decoration(裝飾)
  • necessary
  • assistance / assistant
  • swim,swam,swum,(“swim” 嘅三個唔同時序)同 swan(天鵝)
  • advice 同 advise(一個名詞,一個動詞)
  • forty(四十),fourth(第四),forth(向前,如 “back and forth”)

英式同美式串法[編輯]

有啲字英式同美式有唔同寫法,呢啲通常都唔算係串錯字嘅,雖然有時啲人見到都會當錯字咁改。但最緊要嘅係,全篇文最好統一,唔好一啲字用英式串法,一啲用美式串法。

以下只係小部份嘅例子:

  • -ze 同 -se 尾:例如 criticise 同 criticize;analyse 同 analyze
  • honour 同 honor;colour 同 color
  • centre 同 center;theatre 同 theater

網上流傳嘅一段文[編輯]

大部份識英文嘅人都應該睇得明呢段嘢:

Aoccdrnig to a rseerach at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae.

The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Fcuknig amzanig huh? (form a cahin eimal)

以上呢段嘢大部份嘅字都係串錯嘅,佢大致上係話,就算啲字串錯晒,只要頭尾兩個字母係啱,一般人都仍然係會睇得明嘅,因為人並唔係續個字母咁睇嘅。但當然佢並唔係鼓勵人串錯字

雜錦[編輯]

  • 其實英文 "misspell"(即係『串錯字』) 嘅唔同形式(例如 "misspelling", "misspelled")都成日畀人串錯。
  • 而家好多電腦軟件都有查錯字(spell check)嘅功能,某程度上可以幫助減少串錯字(甚至錯文法)嘅機會,不過都唔應該過份依賴佢哋。
  • 對好多學英文嘅學生嚟講,記啲字點串係好痛苦嘅過程。而好多先生認為默書係迫啲學生串字嘅好辦法。

睇埋[編輯]

出面網頁[編輯]

  • Typofix - 再多啲成日串錯嘅字