夢斷城西

  呢篇文講音樂劇。想搵電影片嘅話，請睇夢斷城西 (電影)。

夢斷城西（英文：West Side Story）係由莎士比亞嘅《羅密歐與朱麗葉》改編而成嘅音樂劇，1957年喺美國百老匯首演，亦曾經喺1961年翻拍成同名嘅歌舞片。

呢個音樂劇係由亞瑟．勞倫斯（英文：Arthur Laurents）改編，萊恩納德．佰恩斯坦（英文：Leonard Bernstein）負責作曲，同埋史蒂芬．桑坦（英文：Stephen Sondheim）填詞。

故事大綱

第一幕

Tony同Maria嚟自美國紐約曼克頓西區嘅敵對幫派，佢哋一見中情，重心愛對方，但Tony喺一次幫派械鬥時殺死咗Maria嘅阿哥Bernardo。

第二幕

最終Maria原諒Tony，重打算遠走他方去開展新生活，無奈Tony因為幫派尋仇而被殺。

角色

噴射幫（The Jets）成員係本土美國白人。

• Tony係男主角，即係原著《羅密歐與朱麗葉》裏面嘅羅密歐。
• Riff係噴射幫嘅首領。喺粵語嘅演出，會叫招積強（1982）或者大佬棠（2000）。
• 其他噴射幫成員

鯊魚幫（The Sharks）成員係波多黎各移民，部份人會有西班牙話口音。

• Maria係女主角，即係原著《羅密歐與朱麗葉》裏面嘅朱麗葉。
• Bernardo係Maria嘅阿哥，亦係鯊魚幫嘅首領。喺粵語嘅演出，會叫Ben（1982）或者阿寶（2000）。
• Anita係Maria好姊妹，亦係Bernardo嘅女朋友。
• 其他鯊魚幫成員

歌曲

• Maria係Tony搵到Maria嘅屋企後，就企喺街度唱。
• 今晚夜（Tonight）

粵語演出

1980年

日期：1980年4月2號至5號
地點：香港大會堂音樂廳
主辦：市政局、香港話劇團
導演：鍾景輝
改編：張之珏
音樂總監：黎小田
填詞：黃霑
編舞編排：劉兆銘、黎海寧
佈景設計：Brian Tilbrook
燈光設計：黃大釗
服裝設計：區丁平
演員：蕭國強（飾演招積強）、伍衛國（飾演Tony）、萬梓良（飾演Tony）、何偉龍、曹成淵、劉兆銘（飾演Ben）、張寶之（飾演Maria）、劉小佩（飾演Anita）

1993年

日期：1993年3月9號至14號
地點：香港演藝學院歌劇院
主辦：香港演藝學院
導演：鍾景輝
翻譯：張之珏﹑海滴
演員：柯大衛、梁頌儀、鄧偉傑、陳獅雄、伍潔茵、龔小玲

2000年

《夢斷維港》係由《夢斷城西》改編而成，故事地點由美國紐約曼哈頓西區搬到尖沙嘴嘅維港海邊，噴射幫變成油尖地膽，而鯊魚幫就變成大圈幫，部份人嘅西班牙話口音亦會變成普通話口音，甚至其他方言口音。

日期：2000年11月24號至30號
地點：香港文化中心廣場
主辦：劇場空間
藝術顧問：鍾景輝、劉兆銘
監製／翻譯／改編：張可堅
導演／舞台設計：余振球
音樂總監／指揮：石信之
填詞：岑偉宗、陳文剛
編舞：謝漢文（英文：Mohamed Drissi）
燈光設計：溫迪倫
服裝設計：金丹
音響設計：劉穎途
樂團：香港新愛樂交響樂團
演員：黃貫中（飾演Tony）、歐錦棠（飾演大佬棠）、莫堅忠（飾演阿寶）、杜雯惠（飾演Maria）、姚詠芝（飾演Anita）

粵語改編歌

今晚夜

• 電影《富貴滿華堂》（1964）插曲，由羅艷卿演唱
• 鄺美雲《留住春天》大碟（1987）嘅《Tonight》

出面網頁

• 《富貴滿華堂 胡風.羅艷卿.梁醒波 (DVD版)》. Youtube. 2013-02-09. 喺2018-03-13搵到.
• 《鄺美雲 - Tonight (1987)》. Youtube. 2014-10-09. 喺2018-03-13搵到.