奶奶
出自維基百科,自由嘅百科全書
奶奶(naai⁴ naai²)係一個女人稱呼佢個老公嘅阿媽。而奶奶就叫佢個仔嘅老婆做「心抱」。不過,而家有部份人會跟佢老公咁叫,即係媽咪,阿媽。有啲「西化」啲嘅會直接叫名。
家婆 [編輯]
當心抱對住佢老公嘅阿媽會叫對方做奶奶,不過,當心抱對住其他人,佢可以稱佢奶奶做『家婆』,好似:『琴晚我家婆又試話我,激鬼死啦』,當然亦可以用『奶奶』,好似:『琴晚我奶奶又試話我,激鬼死啦』。但係新婦一定唔會對佢奶奶,叫佢做『家婆』。
第啲話 [編輯]
「奶奶」喺中國北方方言指阿嫲,即係老豆嘅媽。英文嘅 Mother-in-law 可以指奶奶,亦可以指外母,即老婆嘅媽。
參攷 [編輯]
- 《同形異義:粵普詞語對比例釋》,張本楠、楊若薇,香港三聯,ISBN 978-962-04-2712-1
- 廣東俗語考 釋名稱 (上)