步之華陽洞 不謁宋先生

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢

步之華陽洞 不謁宋先生步之花陽同 不謁宋先生諺文:보지화양동 불알송선생)係喺韓國朝鮮王朝嘅諷刺流行講法,作者係17世紀韓國文臣、儒學者許穆[1]

許穆到訪政敵宋時烈屋企華陽洞。等咗好耐,宋時烈冇接見。許穆嬲到寫咗首詩「步之華陽洞 不謁宋先生」[1][2]廣東話解做「行到華陽洞,唔見宋先生」,句嘢諷刺在文言諺文語帶雙關。「步之」喺諺文個發音係「보지」,即係女人個性器[3];「不謁」發音「불알」,意思係男人春子[4]。句嘢多叢意思「華陽洞,春子宋先生。」

參考[編輯]

  1. 1.0 1.1 화양구곡과 우암 송시열 충북인뉴스 2004년 02월 29일자
  2. 송 정승과 허 정승에 얽힌 화양동 일화 (韓文)
  3. 步之, 子枝 (韓文)
  4. 불알 (韓文)

睇埋[編輯]

出面網頁[編輯]