釣魚台列嶼

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
釣魚台列嶼位置

釣魚台列嶼,北京政府叫做釣魚島及其附屬島嶼,日本名尖閣諸島琉球語就叫佢做「魚國久場島」,係東海群島,喺台灣東北140公里、琉球石垣西北170公里,依家由日本政府實際控制住,但中華民國中華人民共和國政府都認為佢係附屬台灣嘅島,主權應該歸中國。列嶼中包括釣魚台黃尾嶼赤尾嶼南小島北小島同埋周圍嘅一啲岩礁,都位於中國大陸台灣本島所處嘅大陸架邊緣[1],總陸地面積大概係6.1636-7平方公里,主島釣魚台面積喺3.82-4.38平方公里之間起落(潮差變化),高363

釣魚台列嶼啲唔係幾厚、風浪比較大,得主島釣魚台上有淡水溪流。島上1945年以後無人居住,家下全部都係無人島[2][3]

[編輯]

釣魚台的航拍照片(日本國土交通省攝於1978年)

官方文件中,呢個群島喺台灣叫做「釣魚臺列嶼」;中國大陸啲官方新聞稿就叫做「釣魚島及其附屬島嶼」;民間同傳媒中,「釣魚台」以及「釣魚台群島」都可泛指成笪列嶼。「釣魚台」可以僅指主島,有時亦可指成個群島。佢個主島「釣魚島」喺日本就叫做「魚釣島」。

釣魚嶼曾經喺明朝著作《順風相送[4]、《使琉球錄》出現。日本响19世紀早期紀錄都係用中文名,其中主島叫「魚釣島」,第啲亦係用「赤尾嶼」、「黃尾嶼」等中文名[5]

1845年,英國海軍調查呢啲島,軍艦三寶壟(Samarang)艦長愛德華·卑路乍(Edward Belcher)頭一次採用「Pinnacle Islands」(「尖頂群島」嘅意思)形容頂峰呈敎堂尖頂狀嘅南小島同北小島[2]

1900年,日本博物學黑岩恒將「Pinnacle Islands」譯成日文,並攞來命名南小島同北小島以及周邊的小岩礁,就叫「尖頭諸嶼」。再將釣魚嶼、黄尾嶼同「尖頭諸嶼」合埋一齊命名為「尖閣列島」。佢嘅命名報告「尖閣列島探險記事」[6]中,並未包括「赤尾嶼」。後尾日本政府又將赤尾嶼加埋入去,命名為「尖閣諸島」。

喺國際社會,中文名通常翻譯成Diaoyu IslandsDiaoyutai IslandsTiaoyutai IslandsDiaoyutaiDiaoyu DaoTiaoyutaiTiaoyu Tao,或閩南話「釣魚島」白話字形式Tiò-hî tó,但係Diaoyu Islands嘅使用率係最高嘅。日文譯名就寫成Senkaku Islands

英文傳媒報導有關中日糾紛嘅時候大多將Diaoyu IslandsSenkaku Islands兩詞並列使用。

參考[編輯]

  1. 李中邦(台灣日本綜合研究所總編輯). 日本調查大陸棚及台灣政治情勢對釣魚台主權的影響. 《海峽評論》 (台北: 《海峽評論》雜誌社). 2004年2月號, (158期). ISSN 1018-1075. 
  2. 2.0 2.1 Sir Edward Belcher. Narrative of the voyage of H.M.S.(1848)p.318. "There were no traces of inhabitants or visitors"、"Traces of the wreck of Chinese or Japanese junks were noticed." 
  3. 鍾嚴. 論釣魚島主權的歸屬. 人民日報 (北京). 人民日報社. 1996年10月18日. 
  4. 《兩種海道針經》. 中華書局. . 第96頁. ISBN 7-101-02025-9 (中文(繁體)‎). "北風東涌開洋,用甲卯取彭家山。用甲寅及單卯取釣魚嶼。正南風,梅花開洋,用乙辰,取小琉球;用單乙,取釣魚嶼南邊" 
  5. Unryu Suganuma. Sovereign Rights and Territorial Space in Sino-Japanese Relations. University of Hawaii Press. 2000: 95. ISBN 0824824938. 
  6. 『地学雑誌』第140巻 (日文).