Mary Had a Little Lamb

William Wallace Denslow's illustrations for Mary had a little lamb, from a 1901 edition of Mother Goose

Mary and lamb at school, according to Denslow

Mary Had a Little Lamb 係一首兒歌，出自19世紀嘅美國。

背景

下面段文未譯好，歡迎你幫手。

1830年5月24號 Sarah Josepha Hale第一次出版呢首詩，係跟件眞事。

細佬女 Mary Sawyer 養咗隻寵物羊，佢個大佬提意佢帶隻羊返學。 A commotion naturally ensued. Mary recalled:

"Visiting school that morning was a young man by the name of John Roulstone, a nephew of the Reverend Lemuel Capen, who was then settled in Sterling. It was the custom then for students to prepare for college with ministers, and for this purpose Mr. Roulstone was studying with his uncle. The young man was very much pleased with the incident of the lamb; and the next day he rode across the fields on horseback to the little old schoolhouse and handed me a slip of paper which had written upon it the three original stanzas of the poem..."

There are two competing theories on the origin of this poem. One holds that Roulstone wrote the first four lines and that the final twelve lines, more moralistic and much less childlike than the first, were composed by Sarah Josepha Hale; the other is that Hale was responsible for the entire poem.

Mary Sawyer's house, located in Sterling, Massachusetts, was destroyed by arson on August 12, 2007. A statue representing Mary's Little Lamb stands in the town center. The Redstone School, which was built in 1798, was purchased by Henry Ford and relocated to Sudbury, Massachusetts. It now sits on the grounds of Longfellow's Wayside Inn.

詞

原本首詩

Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow;
And everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.

He followed her to school one day;
Which was against the rule;
It made the children laugh and play;
To see a lamb at school.

"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cry;
"Why, Mary loves the lamb, you know,"
The teacher did reply.

瑪利有隻綿羊仔
佢身毛白雪雪
而瑪利去親邊度
隻羊都一定到

佢跟埋瑪利返學有日
咁校規唔准其實；
搞到班細佬笑又玩
喺學校見到綿羊仔

「點解綿羊仔咁鍾意瑪利？」
心急嘅細路喊；
「點解，瑪利鍾意綿羊仔，咁囉，"
先生就話。

首歌

1830年代，Lowell Mason 將首詩加上由 Mozart 寫嘅旋律 ，加咗啲重複句入去：

Mary had a little lamb,
little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb,
whose fleece was white as snow.
And everywhere that Mary went,
Mary went, Mary went,
and everywhere that Mary went,
the lamb was sure to go.

It followed her to school one day
school one day, school one day,
It followed her to school one day,
which was against the rules.
It made the children laugh and play,
laugh and play, laugh and play,
it made the children laugh and play
to see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
turned it out, turned it out,
And so the teacher turned it out,
but still it lingered near,
And waited patiently about,
patiently about, patiently about,
And waited patiently about
till Mary did appear.

"Why does the lamb love Mary so?"
Love Mary so? Love Mary so?
"Why does the lamb love Mary so,"
the eager children cry.
"Why, Mary loves the lamb, you know."
The lamb, you know, the lamb, you know,
"Why, Mary loves the lamb, you know,"
 the teacher did reply.

多媒體

註：呢個係英國版，同美國版有些少唔同

• Mary Had a Little Lamb (file info) — 瀏覽器度播 (beta版)
  • 男聲唱 "Mary Had a Little Lamb"
• Mary Had a Little Lamb (file info) — 瀏覽器度播 (beta版)
  • 男聲讀 "Mary Had a Little Lamb" 首詩
• 播出來有問題？睇media help.