Talk:伏匿匿

「匿」字點讀？[編輯]

乜個「匿」字唔係讀 nei1 咩？lei1 係懶音噃！ -- 敦 (傾偈) 2011-01-09T09:17Z

Check 過兩本字典都係 nei 音，check 過尐朋友，個個都講 buk lei lei，問佢地點解唔讀 buk nei nei，佢地話「邊有人咁講㗎，咁作狀」，有講 buk li li 𠻹。不過「匿埋」就有 nei maai、lei maai、li maai 嘅講法，唔知係唔乜原因。--WikiCantona (傾偈) 2011年1月10號 (一) 00:45 (UTC)[回覆]

佢哋所謂嘅「作狀」，會唔會就係「正宗」咁嘅意思呢？我提出呢個問題之前，已經查過子典，而且「匿」字重有另一個讀音 nik7 ，兩個係相關嘅音，每乜可一個 l 一個 n 咁奇怪。重有，有陣時睇返啲粵語殘片，啲人係講「匿埋」 nei1 maai4、「匿響處」 nei1 heung2 suey3 㗎。　-- 敦 (傾偈) 2010-01-10T08:07Z

呢個真係唔知，自己由細到大都係 buk lei lei，唔係之前嗰啲「正音」電視節目，我都唔知廣東話有分 l 同 n，之前以為係 "allophone of same phoneme" 𠻹？話實，「懶音」太多人講會變成「正音」？

n- 併入 l- 其實係漢系語言嘅發展大趨勢。閩南話、南京話已經完成咗呢個合併，所以 [n] 同 [l] 係 allophones of the same phoneme。普通話重未曾開始呢個合併，所以 [n] 同 [l] 係兩個唔同嘅 phonemes。粵語就啱啱開始緊，情況比較尷尬，唔同年紀、地區嘅人，會有唔同嘅睇法。不過，普通話嘅流行，加上大陸來嘅新移民，又幫手保留住 n-/l- 嘅分別，減慢緊呢個趨勢。我個人就主張盡量保存返 n-/l- 之別，一則可以幫助辨義，二則有助學普通話。

另外，其實十九世紀嗰陣，粵詞重有區分 [ts]/[ts']/[s] 同 [tS], [tS'], [S] 兩組聲母，所以 Shatin、 Sheung Wan，啲鬼老以前用 Sh- 來拼，同 Sai Ying Pun、 Dim Sum 個 S 唔同。不過，到咗1950年代，[tS]/[tS']/[S] 己經響香港口音、廣州口音完全併入 [ts]/[ts']/[s]，唔再有分別（phoneme level），所以如今各粵語拼音方案，已經唔再分呢兩組音喇。

-- 敦 (傾偈) 2011-01-20T11:12:44+00:00

咁改啦，加過註讀 lei1 可能係懶音。--WikiCantona (傾偈) 2011年1月10號 (一) 09:10 (UTC)[回覆]

啱啱睇書見到「伏匿匿」：

粵方言有個動詞nei¹，作"藏"解。如：

"咪nei¹埋啦！"——”不要藏起來嘛！”

"我哋玩puk⁹nei¹nei¹啦"——”我們玩捉迷藏（藏貓兒）吧！”

"puk⁹nei¹nei¹"便是"伏匿匿"，是一種兒童遊戲。……

《論粵方言詞本字考釋》陳伯輝著中華書局（香港）發行 1998年5月初版國際書號 962-231-947-5

完全無提及 lei¹ 呢一個音。所以我幾肯定，lei¹ 係懶音。 -- 敦 (傾偈) 2011-01-11T10:59Z

改咗：lei¹直情係懶音。 -- 敦 (傾偈) 2011-01-20T10:51:25+00:00