Talk:水木一郎
資料可能有誤＋譯名問題[編輯]
資料[編輯]
特撮《白獅子假面》如果係指1973年嘅《風雲ライオン丸》，咁主題歌『行け友よライオン丸よ』並唔係水木唱嘅，係由”浜ジョージ”（George Hama）同埋”ブルーエンジェルス”（Blue Angels）合唱。
譯名[編輯]
譯名嘅嘢度度唔同，有啲差唔遠嘅就估都估到，但好多時人哋未必知哩個譯名就係嗰樣嘢，用卡通片《科学忍者隊ガッチャマン》(GATCHAMAN)做例子，香港上映時係譯做《神勇飛鷹俠》，但係中國同台灣等地就叫《科學忍者隊》或者《科學小飛俠》，剩係識叫「飛鷹俠」嘅人未必知原來係同一樣嘢；所以小弟認為如果要提出邊套戲或者咩嘅譯名，最好交待埋個原本嘅文字演譯或者國際共識嘅名，咁其他人補充都容易啲跟進。