Talk:蘇聯國歌

請諸位維基人士注意

( 死啦，打慣書面語添 ) 就有關俄語譯音之問題，由於過去中俄交往頻繁，故中文的譯音主要以國語為主，粵語則未有俄語譯音對照。文中有部分譯名未依原文發音而譯，令人名錯讀，故我現於書面語版修俄語粵譯表，令翻譯時有所依據。 Azurino_{唔係食嘢唔做嘢‧吹水唔抹咀} 2008年12月24號 (三) 05:13 (UTC)

西爾幾·米哈哥夫（Sergey Mikhalkov）幾多歲亞?

我写贯咗简体，一时唔好改。楼上似乎平时唔係几钟意讲嘢咁。。。

佢（米哈哥夫）都算好嘢，1944年作詞嗰阵最少都十几啦， 到咗2000年，又揾返佢嚟填新詞。俄罗斯冇晒叻人乜?

唔会係「枪手」写完晒趁佢未瓜挂番個名畀佢啩。。。

大西洋鲑（討論） 2008年12月24號 (三) 05:57 (UTC)

翻譯人名我傾向將人名作為個案處理

同埋，以下所有嘅譯名都係按照俄文原文發音(而唔係轉寫之後再按照英文發音規則發出嘅病毒音)翻譯嘅。

俄文人名	拉丁字母轉寫（斯拉夫拉丁字母）	國語譯名	建議粵語譯名
Васи́лий Ива́нович Ле́бедев-Кума́ч	Vasilij Ivanovič Lěběděv-Kumač	瓦西里•伊凡諾維奇•列別捷夫－庫馬奇	華斯理•伊凡諾域治•列別捷夫－古馬治
Александр Васильевич Александров	Alěksandr Vasil'ěvič Alěksandrov	亞歷山大•瓦西里耶維奇•亞歷山德羅夫	亞歷山大•華斯理耶域治•亞歷山德羅夫
Серге́й Влади́мирович Михалко́в	Sěrgěj Vladimirovič Mihalkov	謝爾蓋•米哈爾科夫	西爾基•傅拉芝米洛域治•米候哥夫
Габриэ́ль Арка́дьевич Урекля́н "Эль-Регистан"	Gabriel' Arkad'ěvič Urěklǎn "El'-Rěgistan"	葛布列·艾爾瑞傑斯坦	加百列•額卡芝耶域治•胡利良（“艾－利傑斯坦”）

殘陽孤俠（討論） 2012年10月7號 (日) 23:31 (UTC-8)

請各位編輯嘅時候唔好再將『地』同埋『哋』媾亂！

如題。『我地』唔可以寫成『我哋』。『地』係人稱複數標記，而『哋』係形容詞/副詞程度標記，兩者係唔可以調轉嘅。

殘陽孤俠（討論） 2012年11月3號 (六) 12:18 (UTC-8)

想問仲有邊個咁講？我聽講，話「我地」正寫係「我等」--WikiCantona (傾偈) 2012年11月4號 (日) 07:09 (UTC)

『我等』無問題，但係『我哋』就好有問題，就好似將《斷背山》寫成《斷臂山》咁樣。

殘陽孤俠（討論） 2012年11月4號 (六) 11:51 (UTC-8)

不過，『我哋』好通用。你講『哋』係形容詞/副詞程度標記，唔係好明，可唔可以詳述一下，有冇例？--WikiCantona (傾偈) 2012年11月5號 (一) 02:30 (UTC)

比較：

『但，每次見你傻傻哋，我又麻麻哋，深愛著你。』（林敏驄《仔》）

『我地，世上同行萬里，就似兄弟，快樂同遊共戲⋯⋯』（林子祥《YMCA好知己》）

殘陽孤俠（討論 2012年11月7號 (日) 14:14 (UTC-8)