Wikipedia:粵語本字

以下係一個提議緊嘅維基百科政策、指引，或者程序。個提議 可能重響度討論緊，又或者響度取得Wikipedia:共識中。響呢一版嘅參考或者連結係唔應該用作佢哋嘅「政策」。 一個提議嘅接受或者拒絕係唔會按照數票數而去決定。

一句講晒： 廣東話，寫得出，用本字，可以試。

廣府話史雖然長，但舊陣讀書人寫嘅係文言；廣東詞就少寫，而且有時音會變；久而久之，啲字原本點寫都無人記得，甚至有人以為廣東話寫唔出。

喺省、港、澳，用粵方言寫傳奇、小說，代代有人。粵曲同小說嘅例好易搵。作家未必次次搵返到個正字出來寫，就要假借同音字。

二十世紀後期，好多人研究粵語，喺爾方面都有啲成績。港澳興起搵返啲本字。但係本字未必人人識；用新造字多數人睇得明，但係就唔見咗承傳。

粵語維基百科家下兩樣都用。不過，用假借字嘅原則係借字一定要同本字同音，例如「喺屋企樓下」同埋「爾條友係維基人」入面，一個「喺」、一個「係」，唔可以掉轉。

為方便大家起見，爾度整個表畀大家參考。（正字只係考證推測，唔一定啱，如果有更深入同足夠嘅考究，有可能俾人推翻。）

有時用本字亦未必清楚，（例如「重」嘅意思多，有時「仲」會清楚啲），所以有人提出應該從俗而唔可以太俗，如果無乜唔清楚，就盡量用本字。大家可以睇埋 Wikipedia:粵語用辭，嗰度有粵辭同北辭對照表。

推斷正字	造字/借字	萬國音標	粵拼	白話文	例子
也	嘢	jɛː˩˧	je⁵	物、事	今日無也做。
𧨾	𠱁	tʰɐm˧	tam³	騙、引誘、安撫	你買紮花𧨾返你女朋友啦。
撳	㩒	kɐm˨	gam⁶	按	入實驗室撳緊急掣。
𧮞	呃 𧦠	aːk˥ / ɐk˥	aak¹ / ak¹	騙	我畀人𧮞咗一百萬啊。
文	蚊	mɐn˥	man¹	圓（錢）	我畀人𧮞咗一百文啊。
返	番	faːn˥	faan¹	回	你快啲返屋企啦。
來	嚟	lɐi˨˩	lai⁴	來	我來咗喇。
蒞	嚟	lei˨˩	lei⁴	來	我蒞咗喇。
重	仲	tsʊŋ˨	zung⁶	還（要，有）	我重有好多也未做。
睺	𥅠	hɐu˥	hau¹	等候	我睺咗爾個機會出好耐㗎喇。
令	𡃁 靚	lɛːŋ˧	leng³	美麗	你今日着得好令喎。
				優	我想揸架令車去街。
正	正	tsɛːŋ˧	zeng³	好	爾齣戲好正。
鍾（意）	中（意）	tsʊŋ˥	zung¹	喜歡	我得閒鍾意上維基百科。
窞	氹 凼	tʰɐm˩˧	tam⁵	深坑	識咗你咁耐，竟然畀個窞我踩。
涔	氹 凼	tʰɐm˩˧	tam⁵	水漥	啱啱落完雨，地面有好多水涔。
噏		ɐp˥	ap¹	亂說	香港啲電台節目一日到黑都喺度亂噏廿四。
罨		ɐp˥	ap¹	蓋	我扭嚫隻腳，中醫話要罨藥。
䛅	噏	ɐp˥	ap¹	亂說	又䛅錯物也？
睼	睇	tʰɐi˧˥	tai²	看（正視）	你幫我睼下爾篇作文吖。
侲	腎 神	sɐn˧˥	san²	神經質	佢成日驚有人害佢，個人都侲侲地嘅。
𡚗	雷	lœy˥	leoi¹	大	大隻𡚗𡚗
眅	坦	tʰɐn˧˥	tan²	反眼	眼眅眅
瞪	登 定	tɐŋ˥ / tɪŋ˥	dang¹ / ding¹	睜大眼睛直望、怒目	佢嬲起來瞪大隻眼好得人驚㗎。
無	冇	mou˩˧	mou⁵	沒有	家下無爾隻貨喎。
無	唔	m̩˨˩	m⁴	不	我等屬文無使恁俗。
怎	點 嚸	tiːm˧˥	dim²	如何	怎解你要恁樣做？
恁	噤 咁	kɐm˧	gam³	如此	乜場波恁鬼悶。
焉	邊	piːn˥	bin¹	何	你想唱焉首歌？
				何處	你揸咗我架車去焉？
道	度	tou˨	dou⁶	處	你揸咗我架車去焉道？
忌	㗎 𠺢 咖	kaː˧	gaa³	助語詞	爾架車好強馬力忌。
	嘅	kɛː˧	ge³	所有格（「㗎」爲「嘅」字之音變而成，就係「嘅」+「啊」）	我爾架車好好力忌。
爾	呢	niː˥	ni¹	這	爾架車好強馬力忌。
揄	休	jɐu˥	jau¹	牽挽	着衫揄褲
向	響	hœːŋ˧˥	hoeng²	奔向、走向、在	向維基百科
誃 跙	扯	tsʰɛː˧˥	ce²	離開	好！我哋誃。
畀	俾	pei˧˥	bei²	付、給	你幫我畀錢先
尐	啲	tiːt˥ / tiː˥	dit¹ / di¹	一點	唔該你快手尐。
				那些	怎解尐公仔會爛嘅？
				的	怎解你尐公仔會爛嘅？
𢽴 𢽚	篤 督	tʊk˥	duk¹	尾端	走廊行到𢽴你就見到㗎喇
滮	標	piːu˥	biu¹	噴	驚到滮尿
𠜱 𠞇	批	pʰɐi˥	pai¹	削	我同蘋果𠜱皮
挽	掹	maːŋ˥ / mɐŋ˥	maang¹ / mang¹	拉	鬼挽腳；爾件事無得挽㗎喇。
冧		lɐm˧	lam³	倒塌	冧咗落來喇!
擢	剒	tsʰɔːk˧	cok³	猛烈而急速地搖動	擢到條頸。 擢斷條繩。
巧	橋	kʰiːu˧˥	kiu²	巧合	乜咁巧呀？
篋	喼	kiːp˥	gip¹	行李箱	去完遊埠返來，成篋也派街坊。
勿	咪	mɐi˩˧	mai⁵	不要	勿攪我。
渠，其	佢	kʰɵy˩˧	keoi⁵	他	其等唔去睇戲喇。
等	哋	tei˨	dei⁶	們	我等唔去睇戲喇。
徛 企		kʰei˩˧	kei⁵	站立	徛成晚好攰㗎噃。
（而）今	（而）家	kaː˥	gaa¹	現時、現在	而今算怎？
僆	𡃁	lɛːŋ˥	leng¹	少年、年輕人、後輩	僆仔，僆妹
咸不論	冚𠾴唥	hɐm˨plaːŋ˨	ham⁶bang⁶laang⁶	全部都（唐代外來語）	成燒瓶碳酸咸不論分解完。
念 恁	諗	nɐm˧˥	nam²	想	你念咁耐都念唔掂？
攰	癐	kuːi˨	gui⁶	累	行完山之後真係好攰。
竉	窿	lʊŋ˥	lung¹	穴、洞、孔。	條褲有個大竉。
屛（埋）	柄 窉	pɛːŋ˧	beng³	藏	尐也你屛埋喺焉道?
子 崽	仔	tsɐi˧˥	zai²	子（愛稱）、子、幼細	你個子個耳子好大啊。
困	睏瞓	hɐn˧ / fɐn˧	han³ / fan³	躺、睡	孲子你乖乖睏落牀。
（車大）奅	炮	pʰaːu˧	paau³	虛大、空大	爾個書法家奓大奅，其一個漢字都唔識寫。
奓（大炮）	車	pʰaːu˧	paau³	奓言，猶夸言也	爾個書法家奓大奅，其一個漢字都唔識寫。
物	乜	mɛː˥ / mɐt˥	mat¹	甚麼、何	妳搵佢做物鬼？
乜 竵	歪	mɛː˧˥	me²	不正、不直、偏離元處	你個頭係唔係乜咗啊，寫字寫到乜乜斜斜嘅？
元	原	jyn˩˧	jyun⁴	至始、最初	元旦之前你好擺返你尐也去元來嗰處
騭	質		zat¹	缺德	做埋啲咁陰騭既事,小心收尾嗰幾年呀。
忔	乞		hat6	可惡	佢成日都做埋尐忔人憎嘅嘢，真係激死我啊。
逳	郁	jʊk˥	juk1	移動	佢成日周圍逳。

睇埋

• Wikipedia:粵語用辭‎
• Category:粵字

參考

• 彭志銘：《正字正確》專欄，載香港《AM730》
• 陳伯煇、吳偉雄著，《生活粤語本字趣談》，香港：中華書局，1998年。ISBN 9622318940。
• 陳伯煇著，《論粤方言詞本字考釋》，香港：中華書局，1998年。ISBN 9622319475。
• 香港中文大學粵語審音配詞字庫
• 《廣東俗語考》
• 可以睇埋：[2]