Wikipedia:粵語本字

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
Purple question mark.png 以下係一個提議緊嘅維基百科政策、指引,或者程序。個提議可能重響度討論緊,又或者響度取得Wikipedia:共識中。響呢一版嘅參考或者連結係唔應該用作佢哋嘅「政策」。

一個提議嘅接受或者拒絕係唔會按照數票數而去決定。

捷徑:
WP:YUET
Walnut.png 一句講嗮: 廣東話,寫得出,用本字,可以試,睇得明,唔一定。

廣府話史雖然長,但舊陣讀書人寫嘅係文言;廣東詞就少寫,而且有時音會變;久而久之,啲字原本點寫都無人記得[需要參考資料],甚至有人[邊個? ]以為廣東話寫唔出。

、港、澳,用粵方言寫傳奇、小說,代代有人。粵曲同小說嘅例好易搵。作家未必次次搵返到個正字出來寫,就要假借同音字。

二十世紀後期,好多人研究粵語,喺爾方面都有啲成績。港澳興起搵返啲本字。但係本字未必人人識;用新造字多數人睇得明,但係就唔見咗承傳。

粵語維基百科家下兩樣都用。不過,用假借字嘅原則係借字一定要同本字同音,例如「喺屋企樓下」同埋「爾條友係維基人」入面,一個「喺」、一個「係」,唔可以掉轉,同樣情況嘅重有「噉」(第二聲,後面跟動詞,或者放喺句尾)同「咁」(第三聲,後面跟形容詞)。另外,我哋唔建議用可能同簡化字撈亂嘅借字,包括「吓」、「晒」同「响」,應該分別轉用「下」、「嗮」同「喺」。

為方便大家起見,爾度整個表畀大家參考。(正字只係考證推測,唔一定啱,如果有更深入同足夠嘅考究,有可能俾人推翻。)

有時用本字亦未必清楚,(例如「重」嘅意思多,有時「仲」會清楚啲),所以有人提出應該從俗而唔可以太俗,如果無乜唔清楚,就盡量用本字。大家可以睇埋 Wikipedia:粵語用辭,嗰度有粵辭同北辭對照表。

本字表[編輯]

推斷本字 造字/借字 國際音標 粵拼 白話文
[1] jɛː˩˧ je⁵ 事物 今日無也做。
faːn˥ faan¹ 你快啲返屋企啦。
mou˩˧ mou⁵ 沒有 家下無爾隻貨喎。
[2] m̩˩ m⁴ 毋知我十年後會點?
saːi˥ saai¹ 浪費 微積分喎...唉,揌澌我啲心機!
[3]
  1. nɐm˧˥
  2. kɐm˧
  1. nam²
  2. gam³
  1. 思考
  2. 如此
你恁(1)恁(2)耐都恁(1)毋掂?
[4]
  1. mɛː˥
  2. mɐt˥
  1. me¹
  2. mat¹
什麼 妳搵渠做物也?
piːn˥ bin¹ 你開車向焉(道)?
tiːm˩˥ dim² 怎解?
道(存疑) tou˨ dou⁶ 你揸徂我架車去焉道?
[5]、己、丌、其[6]、個[7]
  1. kɛː˧
  2. kaː˧
  1. ge³
  2. gaa³
[8]

助語詞

恁嘅巴士係勿人坐忌?

[2][9] niː˥ ni¹ 爾架車好強馬力忌。
(存疑)蒞、來[10] lɐi˩ lai⁴ 我蒞咗喇。
[11];尚[12] tsʊŋ˨ zung⁶ 還 仍 我重有好多也未做。
𧨾 tʰɐm˧ tam³ 騙、引誘、安撫 你買紮花𧨾返你女朋友啦。
kɐm˨ gam⁶ 入實驗室撳緊急掣。
𧮞、訛[13] aːk˥ aak¹ 我俾人𧮞徂100文呀。
mɐn˥ man¹ 元、文錢 我俾人𧮞徂一百文呀。
hɐu˥ hau¹ 等候 我睺咗爾個機會好耐㗎喇。
[14] lɛːŋ˧ leng³
  1. 美麗
  1. 你今日着得好令喎。
  2. 我想揸駕令車去街。
tsɛːŋ˧ zeng³ 爾齣戲好正。
鍾(意) 中(意) tsʊŋ˥ zung¹ 喜歡 我得閒鍾意打飛機
氹 凼 tʰɐm˩˧ tam⁵ 陷阱 識徂你恁耐,竟然畀個窞我踩。
氹 凼 tʰɐm˩˧ tam⁵ 低漥 合合落完雨,地面有好多水涔。
(ŋ)ɐp˥ (ng)ap¹ 敷藥 我扭嚫隻腳,中醫話要罨藥。
[15] (ŋ)ɐp˥ (ng)ap¹ 香港啲電台節目1日到黑都起道亂䛅24。
[16]、睇[17] tʰɐi˧˥ tai² 看(正視) 你幫我睼下爾篇作文吖。
腎 神 sɐn˨˧ san⁵ 神經質 渠成日驚有人害渠,個人都侲侲地忌。
𡚗 lɵy˩ leoi¹ 大隻𡚗𡚗
tʰaːn˧˥ taan² 反眼 眼眅眅
登 定 tɐŋ˥/tɪŋ˥ dang¹/ding¹ 睜大眼睛直望、怒目 渠嬲起來瞪大隻眼好得人驚㗎。
jɐu˥ jau¹ 牽挽 着衫揄褲
hœːŋ˧˥ hoeng² 奔向、走向、在 向香港地
[18] tsʰɛː˧˥ tse² 離開 好! 我等跙。
pei˧˥ bei² 付、給 你幫我畀錢先。
被/俾
(有爭議)
pei˧˥ bei² 渠被(俾)人排擠。
pei˧˥ bei² 讓、使 唔好畀度門關埋。
尐、啲[需要參考資料][19] D、啲 tiː˥ di¹
  1. 一點
  2. 該等/所有格
  1. 毋該你快手尐。
  2. 焉解你尐公仔會爛忌?
篤 督 tʊk˥ duk¹ 尾端 走廊行到剢你就見到忌喇。
piːu˥ biu¹ 喊到眼袋、熊貓眼都滮澌出蒞。
pʰɐi˥ pai¹ 個梨超邋遢,一定要劈徂皮先食得呀。
mɐŋ˥ mang¹ 拉扯 鬼挽腳;爾件事無得挽忌啦。
lɐm˧ lam³ 坍塌 冧徂落來喇!
chok tsʰɔːk˧ cok³ 猛烈而急速地搖動 擢到條頸、擢斷條繩。
kʰiːu˧˥ kiu²[20] 巧合 物恁巧呀?
kiːp˥ gip¹ 行李箱 去完遊埠返蒞,成篋也派街坊。
勿、唔係(合音、陰上變調) mɐi˩˧ mai⁵ 不要 勿攪我。
kɵy˩˧ keoi⁵ 渠等唔去睇戲喇。
tei˨ dei⁶ 我等唔去睇戲喇。
企 徛 kʰei˩˧ kei⁵ 站立 企成晚好攰忌噃。
(而)今 (而)家 kaː˥ gaa¹
  1. 而今算怎(點)先?
  2. 而今去焉(邊)先?
𡃁 lɛːŋ˥ leng¹ 少年、年輕人、後輩 僆仔僆妹
咸不論[21] 冚罷冷 hɐm˨paː˨laːŋ˨ ham⁶ba⁶laang⁶ 全都(唐代外來語) 成燒瓶碳酸咸不論分解完。
kuːi˨ gui⁶ 行完山之後真係好攰。
[22][23] 窿 lʊŋ˥ lung¹ 孔穴 條褲有個大竉。
屛(埋) pɛːŋ˧ beng³

尐也你屛埋喺焉道? (啲嘢你屛埋喺邊道?)

[24] dzɐi˧˥ zai² 子(愛稱)、子、幼細 你個崽對耳崽好大呀。
fɐn˧ fan³ 躺、睡 崽孲你乖乖睏落牀。
奢大奅 車大炮 tsʰɛː˥daːi˨paːu˧ tse¹dai⁶paau³ 虛大、空大 爾個書法家奢大奅,渠壹個漢字都毋識寫。
[25] 、歪(訓讀)、乜[26] mɛː˧˥ me² 不正、不直、偏離元處 你個頭係毋係竵徂呀,寫字寫到竵竵斜斜忌?
jyːn˩ jyn⁴ 至始、最初 元旦之前你好擺返你尐也去來舸道
tsɐt˥ zat¹ 缺德 做埋啲恁陰騭忌也,小心收尾舸幾年呀。
hɐt˥ hat¹ 可惡 渠成日都做埋啲忔人憎嘅嘢,真係激死我啊。
[27] jʊk˥ juk1 移動 佢成日周圍逳。

睇埋[編輯]

[編輯]

  1. 各種漢方言關於「東西(事物)」的講法
  2. 2.0 2.1 「呢」與「唔」
  3. 《集韻‧侵韻》︰「恁,思也。」《康熙字典》亦有載之
  4. Re: Looking for the original character
  5. 《廣州語本字》卷壹 拾陸
  6. 中文大辭典「乙、居吏切。」;今閩南話推斷渠言語中「ê」爲「丌」,實與「忌」同,或可印鑒。另,該語彙爲南方唐話共有同源詞,閩語學界認之爲「丌」或「其」
  7. 順德、香山、粵西等地粵語中,廣州話中ge對應作go;吳文中作「個」(吳讀ku)。該語彙爲南方唐話共有同源詞,他方言文或可佐之。吳語學界認之爲「個」
  8. (「㗎」=「嘅」「呀」切)
  9. 亦有可能係百越語彙,噉就攷唔到;亦有假說可能係唐話同百越語接續後,其中一方吸收咗對方嘅語彙,至於源自焉方,難攷,此爲語言發生學問題。
  10. 「來」嘅文讀爲loi4,白讀爲lai4
  11. 可見於粵曲劇本,不過係咪本字值得推敲,該字難有該語彙之語義。
  12. 可見於該文章嘅考究駁王亭之「重有最靚嘅豬腩肉」之「重有」說
  13. 訓讀寫法。有人認為呢個語彙係百越語,不可攷。
  14. Database query to Chinese characters
  15. [1]廣韻》呼甲切《集韻》迄甲切,𠀤音呷。《類篇》多言也。又《廣韻》𧬈䛅,語聲。
  16. 【集韻】【韻會】田黎切,音題。義同,又遠視也、又坐見也,或作睇。
  17. 屈原《山鬼》「既含睇兮又宜笑」,「睇」之義:斜視、目小袤視。
  18. 《集韻‧馬韻》︰「跙,𨇦跙,足利。」又《集韻‧㽉韻》︰「𨇦,行皃。」
  19. 【廣韻】姉列切 【說文】少也。從小乀聲。讀若輟。 (康熙字典)
  20. . Unicode.org. 
  21. 除咗波斯語說,後面嗰兩隻字可能係有音無字,呢嗰係疊韻現象,唐話常見,粵語中亦有呢類喺有實義嘅詞幹後黐上無意義嘅襯字,比如「紅當蕩」、「花哩碌」等
  22. 【韻會】孔竉,穴也。
  23. 陳雄根《追本窮源:粵語詞彙趣談》p.98 ISBN 9620425340
  24. 《揚子·方言》崽,子也。江湘閒凡言是子謂之崽。《廣韻》自高而侮人也。一曰呼彼之稱。
  25. 說文解字》【卷拾 立部】不正也。
  26. 乜斜、乜嘴,查粵語審音配詞字庫、維基辭典
  27. 《玉篇》轉也,行也。《廣韻》步也。

參考[編輯]


Template:Nobot