Wikipedia:避免地域中心

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢

地域中心呢個毛病係好易觸犯,而且往往唔易察覺,家陣嘅粵語維基百科用户大多係華人 [未記出處或冇根據],居住地點分散,好易就唔自覺噉變得以自己所在嘅地區為中心,令到文章內容覆蓋得唔平衡,一啲嘢多一啲嘢少得滯。啫係話睇落去好似係客觀嘅嘢噉,但係可能已經包括咗主觀嘅嘢,而呢個咁啱違反咗維基百科中立觀點規定。

在粵文維基百科中,成日見到好似有香港中心、廣州中心呢啲嘢,唔改盡量避開呢筍嘢,重達成啱嗮全球觀點嘅嘢。

呢度係「粤文」維基百科[編輯]

維基百科係一個國際組織計畫,所以每個語言都有佢自己嘅維基百科全書,但係一定要注意下:佢哋係按語言嚟分,而唔係按國家或地域嚟分。所以粵語維基所服務嘅對象係所有粵語使用者,而唔係喺香港廣州地區嘅用戶。啫係話,講粵語啲人寫嘅嘢未必同佢自己住嘅地區或差唔多冇幾遠地區有關,如估我哋啲字帶有地域中心,噉其它地區嘅用戶同睇呢篇嘢嘅人見到所謂「帶有地域中心」呢啲字嗰陣,就會搞到亂嗮龍。

按香港中心嚟講,一種成日見到嘅地域中心就係冇乜點出過香港嚟睇過出面係點嘅低意識讀者,都係香港人,噉佢哋成日凈係識講「講粵語嘅凈係得香港人」,但係喺香港以外嘅其他國家或地區啲讀者可能會噉話:「我哋住嗰度都係講粵語嘅,噉我哋住嘅係咩地方啊?」。為咗避開呢啲噉嘅嘢,所以應該要註明「香港」而唔係自己一味話大嗮(大佬,廣府人嘅足跡都行嗮半個地球喇),其他類似呢啲噉嘅低意識假設,都應該通過詳細寫清楚佢嘅地區,費事搞餐拗數出嚟。

對於喺香港嚟嘅讀者,唔應該話維基百科全書就係「香港嘅百科全書」,尤其係注意好涉及香港廣東,以及其他地區方面(尤其係歷史、地理同人文方面)嘅嘢。因為有啲喺香港讀者成日見到同話到嘅嘢同自己嘅觀點,極有可能會搞到香港同廣東、或其它地區嘅讀者話好難接受。如估遇到呢種情況,編輯者應該要寫清楚呢個觀點係出喺香港地區,而住喺香港以外啲人嘅觀點可能話唔同,調返轉嚟講都係一樣。

不過正文嘅名係應該按返最成日用到有攷出處嘅名,所以喺部分情況下,如估一個名喺粵語地區入面成日用嘅話,例如CDKB廣州海南足球等固有詞,噉就唔使睇佢係咪有粵語中心都可以用得,其他同佢有關嘅嘢,請睇Wikipedia:改名常規

用語[編輯]

地理[編輯]

寫同地理有關正文嗰陣,都要避開地域中心,例如中國大陸和臺灣嘅地名方面,至少應該要寫清楚佢喺邊個地方嘅第一級行政區劃(臺灣係縣市、中國大陸係省)嘅單位名。

  • 有地域中心嘅錯誤寫法:
    「九龍鎮係2005之前由九佛同鎮龍呢兩個鎮合併出嚟嘅鎮。」
    「地鐵東湖站喺舊時東山區入面嘅車站」

因為大多數讀者都唔知九龍鎮或東湖站或黃大仙祠喺邊度,因為中國大陸同臺灣嘅縣市級行政區劃名都可以話成好多讀者都未必識,除咗中央直轄市同比較出名嘅省會同城市之外。)

  • 冇地域中心嘅準確寫法:
    「九龍鎮喺廣東省廣州市黃埔區入面,喺2005年之前由九佛同鎮龍呢兩個鎮合併而成。」
    「廣州地鐵嘅東湖站,係舊時廣州市東山區入面嘅車站。」

在粵文維基百科入面,講清楚喺邊個城市嘅最高級行政單位,最好用返第一級行政單位,都可以寫清楚喺全世界入面比較多人知嘅城市即可,例如廣州、佛山、深圳、珠海、西安、重慶、上海、天津、臺北等。

如估係鬼佬城市嘅譯名要注意。除非個名係同普通話差唔多音,否則就一定要按返粵語嘅讀音嚟搞!