梁翊凱同性戀「gay」嘅發音似粵語「基」嘅發音，所以喺字幕上一般採用「基」字嚟代替「gay」字，同埋粵語嘅「佬」字代表男人，所以有「基佬」呢個詞。後尾隨「同志」嘅概念一同傳播，粵語詞彙「基佬」使用範圍擴大到成個大中華地區。
有套荷里活電影《斷背山》係講兩個男人嘅愛情故事，所以有啲人會用「斷背」呢個詞嚟形容基佬。
留意：「基佬」呢個詞包含貶意嘅成分，最好都係用返「男同性戀」
