似曾相識感
外表
呢篇文 需要補充更多來源。 |
呢篇文 需要熟悉呢方面嘅人幫手寫。 |
文學
[編輯]中文
[編輯]似曾相識係個喺粵語同官話等都常見嘅成語[3],來自文言〈浣溪沙.一曲新詞酒一盃〉(全文為「無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。)[4]
法文
[編輯]法文déjà vu字面解「見過」,為副詞加動詞非術語組合;[5]似乎由於法國心理學家將其用於學術文章而流傳多國,用拉丁文字母書寫嘅其他歐洲話往往直接借用佢作純名詞術語組合[6],以形容特別嘅「見過」情況,例如背後有段古或有種病[7],經常省略發音符號(即係寫成「deja vu 」)。
日文
[編輯]「déjà vu」被法和直譯作漢字既視,於是出現既視感以及既視体験嘅詞語,其中「既視感」隨動漫文化傳播喺中文世界流行起來,縱使中文學術界亦一早偶有借用該和製詞語入文。[8]
理學
[編輯]呢節要加長。 |
當「似曾相識感」或其同義詞出現於心理科或精神科嘅專業論述,經常係指有錯覺嗰啲情況。[9]
梳史
[編輯]- ↑ 〈似曾相識|科學人〉。www.scitw.cc (英文)。喺2026-05-30搵到。
- ↑ https://www.facebook.com/HKUSleep/posts/839730937944621/
- ↑ CMEX中文數位化技術推廣基金會. "<似曾相識> Dictionary Review - Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》 2021". dict.concised.moe.edu.tw (英文). 喺2026-05-30搵到.
- ↑ 〈似曾相識 [修訂本參考資料] - 成語檢視 - 教育部《成語典》2020 [基礎版]〉。dict.idioms.moe.edu.tw (臺灣中文)。喺2026-05-30搵到。
- ↑ 董静。〈一课译词:似曾相识〉。language.chinadaily.com.cn。喺2026-05-30搵到。
- ↑ 〈deja vu - Yahoo字典搜尋結果〉。tw.dictionary.search.yahoo.com。喺2026-05-30搵到。
- ↑ "déjà vu". dictionary.cambridge.org (繁體中文). 2026-05-27. 喺2026-05-30搵到.
- ↑ 好集慣 (2023-11-24)。〈Déjà vu 那些似曾相識的感覺〉。BetterMe Magazine (香港中文)。喺2026-05-30搵到。
- ↑ O'Connor, Akira R.; Moulin, Chris J. A. (2013). "Déjà vu experiences in healthy subjects are unrelated to laboratory tests of recollection and familiarity for word stimuli". Frontiers in Psychology. 4: 881. doi:10.3389/fpsyg.2013.00881. ISSN 1664-1078. PMC 3842028. PMID 24409159.