排字

排字^{[註 1]}（英文：typesetting^{[註 2]}），又叫排版，狹義上係指透過某種方法，將由字粒或者字形組成嘅文字內容作出適當組合，令佢適合印刷之用^[1]；但係廣義上，排列之後嘅版面可以係網頁、手機熒幕等等嘅其他載體^[2]^[3]。

排字嘅技法叫字體排印術^{[註 1]}（英文：typography）^[4]，但係呢個名喺中文其實好少用，只係會講排字或者排版；喺英文，反而好多時唔會細分^{[註 3]}，一講技法，甚至講做出嚟嘅效果，就叫 typography^{[註 4]}，喺粵語，遇到咁嘅情形，有時會借英文叫 typog（粵拼：taai6 pok1）^{[註 5]}。

排字係理想化嘅寫字^[5]，所以版排得好唔好，傳統上（尤其是係喺西方）嘅其中一個準則係要易睇，但係亦有另一個好難定義嘅準則可以話係要靚之餘又唔死板^[6]。

睇埋

參考資料

↑ 何錦隆 2012，頁 319.
↑ Tselentis 2011, p. 15.
↑ Bringhurst 2015, p. 23.
↑ Bringhurst 2015, pp. 22–23.
↑ Bringhurst 2015, p. 18.
↑ Bringhurst 2015, p. 17.

註

1 2 譯名見：何錦隆 2012，頁 319
↑ 直譯｢擺字粒｣或者｢擺字形｣；type 指可以用機械方法複製嘅文字元件，喺中文可以指字粒或者字形。
↑ 參考高德納 (1999)，頁 685, 20–21
↑ 亦即係喺好多情形下，typography 其實唔可以譯｢字體排印術｣。
↑ 注意呢個純粹係粵語，唔係英文；英文要縮短嘅話會縮成｢typo｣。

書目

何錦隆編 (2012)。《英漢印刷及傳訊科技雙解詞典》 (PDF) (香港中文) (增訂版)。香港：香港印刷資源中心有限公司。喺2024年8月4號搵到。
高德納 (1999)。Digital Typography (美國英文)。CSLI。
Bringhurst, Robert (2015). The Elements of Typographic Style (加拿大英文) (第4.1版). Hartley & Marks. ISBN 9-780881-792126.
Tselentis, Jason (2011). Type, Form & Function (美國英文). Rockport.

呢篇排字係仲未搞掂嘅楔位文。歡迎幫維基百科擴寫佢。

[FOOTNOTE何錦隆2012319-3] 何錦隆 2012，頁 319.

[FOOTNOTETselentis201115-4] Tselentis 2011, p. 15.

[FOOTNOTEBringhurst201523-5] Bringhurst 2015, p. 23.

[FOOTNOTEBringhurst201522–23-6] Bringhurst 2015, pp. 22–23.

[FOOTNOTEBringhurst201518-10] Bringhurst 2015, p. 18.

[FOOTNOTEBringhurst201517-11] Bringhurst 2015, p. 17.

[g-020a0c7de91f72c9513bf918be5de96f-1] 1 2 譯名見：何錦隆 2012，頁 319

[2] 直譯｢擺字粒｣或者｢擺字形｣；type 指可以用機械方法複製嘅文字元件，喺中文可以指字粒或者字形。

[7] 參考高德納 (1999)，頁 685, 20–21

[8] 亦即係喺好多情形下，typography 其實唔可以譯｢字體排印術｣。

[9] 注意呢個純粹係粵語，唔係英文；英文要縮短嘅話會縮成｢typo｣。

[註 1]

[註 2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[註 3]

[註 4]

[註 5]

[5]

[6]