尋日

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

尋日,又寫成噚日擒日琴日,係今日之前嘅一日,已經過咗,冇可能改變,存在響嘅記憶裏面、文字之間。原本日只係講日光日白嘅時間,尋日嘅夜晚通常只係講尋晚或者尋日晚。文言寫做或者昨日

讀法、寫法[編輯]

「尋日」、「擒日」係最常見嘅寫法,亦有寫做「琴日」[1]。讀法有啲唔同,尋讀 tsam4;擒、琴讀 kam4。《生活粵語本字趣談》話「尋日」本字係「昨冥日」。【尋】字係由兩個字「昨冥」合埋變出嚟[2](即合音),亦有話係「昨暝日」[3],亦有話本字係「昨晚日」[4][5]

尋日個【尋】或【kam4】字嘅本字係仲未有定案。更有人話係「昨今日」。程垓所著宋詞《蝶戀花》[6]內用過「尋日尋花花不語」,其中「尋日」係指無幾耐之前嘅日子。[7]

[編輯]

  1. 張勵妍、倪列懷 (1999). 《港式廣州話詞典》. 萬里機構.萬里書店. 第 177頁. ISBN 962-14-1457-1. 
  2. 陳伯煇、吳偉雄 (1998). 《生活粵語本字趣談》. 中華書局(香港)有限公司. 第 64–65頁. ISBN 962-231-894-0. 
  3. 「最緊要正字」 到底(琴)日係咪正字?
  4. 李如龍(1997),再說“聽日”和“琴日”及詞彙音變,《第五屆國際粵方言研討會論文集》,暨南大學出版社。(簡體原文[失咗效嘅鏈]
  5. 【粤语系专业课】再说广州话『听日』和『琴日』及词汇音变
  6. 蝶戀花(七)(程垓 宋詞)
  7. 【古文解惑】世外桃源 疑幻疑真