展栗下

出自維基百科,自由嘅百科全書

展栗下英國民歌童謠,或改自古調作曲不詳,作詞亦不詳。有無數版本,曲調各有變化,歌詞亦各有異。展栗下講有樖好栗樹伸下展下,大到用得來遮陰,之後講栗下種種事。第一句必講展栗下,而民歌第二句講坐咗你同我[1]

十七世紀英國,當地人已當粟做糧食[2]。然而歌名,大可能出自首詩。

一八四〇年,美國詩人朗啡勞,以鐵匠同展栗下為題,作咗首[3],皆因鐵匠喺大樖栗之下[4],第一句寫展栗下,後面就講鐵匠。靈感取自街上一樖栗樹,後尾澄清為馬栗。佢行去哈佛大學會經過樖樹。詩人美國歐洲都出名,好多讀者,首詩都多人知。好多年後擴闊條街,斬咗樖栗。啲細路中意佢,用嗰樖栗木做咗造張椅,喺佢實齡七十二歲生日送畀佢[5]。英國域多利女王侍從,芸芸詩人當中只識佢,可見幾咁出名。

第一次世界大戰,同第二次世界大戰之間。英國二十世紀二三十年代,興起社交舞,而世界童軍運動興起,營火會流行,文學上亦有一波興盛。支歌借過詩文,或自跳舞流行,或自表演流行,又或出自更早時期,借用舊調,再譜文字,莫能講清。由於管弦樂版題及,而起源又咁曖昧,故有多番討論。一九四〇年做過考究,曲調演變,上追到十六世紀,變過好多支歌[6]

唱遊一種,展栗下個展,伸,兩手頭上合半圓。擺手亦有民俗古意,上拱講天堂,下垂話墳頭[6]

一九三八年九月,英國出咗首流行曲版,第二句寫成我愛你,你愛我[7],十二月有翻唱[8],跟住一九三九年美國又有翻唱[9]。呢個版本幾流行,亦後來電影出現過。約莫同期,佐治柯維名著一九八四借用再改編,第二句變成我出賣你,你出賣我[10],人人講大話,顛倒黑白。主角相遇栗樹咖啡座,後互相背叛,都幾諷刺。一九三九年美國,捷克猶太人作曲家編成同名管弦樂[11]賦格曲,串埋英國流行歌。日本版大栗木下,戰後又有友竹正則唱遊版本[12]幼稚園都會唱,不過喺之前已有其他譯版。由此可見支歌幾咁有文化意義。

各地[編輯]

英文表記Under the spreading chestnut tree,又記Beneath the Spreading Chestnut Tree,又或'Neath the Spreading Chestnut Tree,又或The Chestnut Tree。日文大きな栗の木の下で,又或者おおきなくりのきのしたで

[編輯]

  1. "Under the Spreading Chestnut Tree". Beth's Notes.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  2. "Underneath the spreading chestnut tree in Rathkeale during an autumn afternoon". PATRICK COMERFORD.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  3. "The Village Blacksmith". Maine Historical Society,.{{cite web}}: CS1 maint: extra punctuation (link) CS1 maint: url-status (link)
  4. Kimmerer, Tom (2015-06-03). "Under the spreading chestnut tree". 原著喺2022-11-26歸檔. 喺2022-11-26搵到.
  5. "Under a Spreading Chestnut-Tree". The Cambridge Room.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  6. 6.0 6.1 "'Under the Spreading Chestnut Tree': The Adventures of a Tune- Gilchrist 1940".{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  7. "The Chestnut Tree - Ivor Kirchin and his Band - 1938". Youtube.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  8. "The Chestnut Tree - Jack Hylton mit Sam Browne (Swing 1938)". Youtube.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  9. "The Chestnut Tree ('Neath the Spreading Chestnut Tree)". Youtube.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  10. "Under the Spreading Chestnut Tree". Literary Devices.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  11. "Weinberger Under the Spreading Chestnut Tree 78rpm Rodzinski Goldovsky". Youtube.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  12. . .{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)