情態
情態（粵音：cing4 taai3；對應英文：modality），中文又有譯作能願、樣態或者法態，係文法範疇一種，通常作用喺動詞度，講緊一隻語言點樣表達一句嘢啲內容「真實嘅程度」。粵語都有好多方法可以表達情態，例如梗係或者實係表達某樣嘢一定會發生，又或者係啩呢個句尾助詞，表示講嘢嘅人唔肯定句嘢所指嘅事件係咪真確。
基本類型
[編輯]- 可能：一件事有可能發生。
- 粵文：「佢聽日有可能返嚟。」
- 英文："He may come back tomorrow."
- 肯定：一件事 100% 肯定會發生。
- 粵文：「佢聽日實會返嚟。」
- 英文："He will definitely come back tomorrow."
- 規定（Deontic）：講嘢嘅人認為件事「應該要」發生，唔發生嘅話就唔合乎某啲標準。
- 粵文：「阿明一定要去坐監。」
- 英文："A-ming must go to jail."
表達方式
[編輯]文法語氣
[編輯]内文：文法語氣
情態動詞
[編輯]内文：情態動詞
睇埋
[編輯]註釋
[編輯]- ↑ 譯名見：LSHK 雙語術語對照表
 |