I
Vort ældgamle land under isblinkens bavn
med lysende snehår om dit hoved!
Du trofaste moder, som bar os i din favn,
mens dine kysters havvildt os du loved.
II
Som umodne børn er vi grot av din jord,
hos dig voxet op, blandt dine fjælde.
Vort navn er Kalâtdlit, i sagnets dybe spor
ærværdigt for dit hvide åsyns ælde.
III
Og alt mens din rigdom blev brugt til vor gavn,
vi længtes mod verdens nye former.
Forløst fra de snærende bånd i hjemmets stavn
nu fremad, frem mod fjærne mål vi stormer.
IV
I voxne nasjoner, stræk ud jeres hånd!
Jert spor vi nu længes snart at følge.
En verden av bøger skal mane frem den ånd,
som bær os op på nykulturens bølge.
V
Umuligt nu længer at dvæle i ro –
Kalâtdlit, stand op! Det ny imøde!
Som fribårne mennesker herefter vil i gro;
begynd at tro på evnens morgenrøde!
I
Vort ældgamle land under isblinkens bavn
med lysende snehår om dit hoved!
Du trofaste moder, som bar os i din favn
mens dine kysters rigdom du os loved.
II
Som halvvoksne børn er vi groet af din jord
og trygt vokset op blandt dine fjelde,
vi kalder os kalaallit i landet, hvor vi bor
ærbødigt for dit hvide åsyns ælde.
III
Og alt mens vi bruger dit bugnende flor
vi længes mod verdens nye former,
vi fjerner hver hindring, som hæmmer dig, vor mor
og frejdigt frem mod fjerne mål vi stormer.
IV
De fremskredne folk et eksempel os gav
og det vil vi også stræbe efter,
mens bøgernes verden er vores vandringsstav,
som bær os frem og giver nye kræfter.
V
Umuligt nu længer at blive i ro,
kalaallit, mod store mål vi stævner.
Som fribårne folk vi i landet vil bo;
begynd at tro på jeres egne evner.
I
我哋呢笪古老嘅土地喺冰光嘅烽火台下
閃亮嘅雪白頭髮圍繞你嘅頭！
你係忠實嘅母親，將我哋擁入懷中
同時你許諾我哋你海岸嘅財富。
II
我哋好似半大嘅細路，從你嘅土壤中發芽
並喺你嘅群山間安全成長，
我哋自稱為卡利特人，喺我哋居住嘅土地上
為你白面龐嘅古老而肅然起敬。
III
當我哋享用你豐盛嘅繁華時
我哋渴望世界嘅新形式，
我哋移除所有阻礙你嘅障礙，我哋嘅母親
並滿懷喜悅地向遙遠目標衝鋒。
IV
先進嘅民族畀咗我哋一個榜樣
我哋亦將為此而努力，
同時書籍嘅世界係我哋嘅手杖，
佢支撐我哋前行並賦予新嘅力量。
V
而家唔可能再安於現狀，
卡利特人，向住偉大目標進發。
作為自由出生嘅民族，我哋將喺此國度生活；
開始相信你哋自己嘅能力。
I
我哋嘅國家，你已變得如此古老
你嘅頭已佈滿白髮。
你總將我哋，你嘅孩子，擁入懷中
並賜予我哋你海岸嘅財富。
II
好似家庭中嘅中間孩子
我哋喺度茁壯成長
卡利特人，我哋想以此自稱
喺你自豪而尊貴嘅頭顱前。
III
懷著燃燒嘅渴望去發展你所擁有嘅
去給予，去更新，
清除你嘅障礙
我哋前進嘅渴望係向前，向前。
.jpg)