拉丁文
拉丁文（粵拼：laai1 ding1 man4*2，拉丁文：Lingua latīna）係印歐語系嘅一種語言。由古羅馬嗰陣到18世紀，佢係成個歐洲嘅共通話。
起源
[編輯]拉丁文，原本係喺而家意大利半島上邊，一個小地方拉丁山（今日屬羅馬）裏面，古代拉丁人嘅話。拉丁人之中一班人起咗個城市叫做羅馬。後尾，由於喺嗰個地方興起嘅羅馬共和國同埋羅馬帝國統治晒成個地中海地區，因此拉丁文成為咗成個地區共通話。羅馬帝國雖然喺公元5世紀滅亡，但係之後喺歐洲有好大影響力嘅羅馬天主教會，都將拉丁話作為佢嘅官方話。因此成個中世紀同埋之後到18世紀，成個歐洲嘅上層人士亦都用拉丁文交流。而家，雖然淨得梵蒂岡一國仍然用拉丁話，但好多學術用語例如生物學同法律入便都有用拉丁文做字。
影響力
[編輯]印歐語系入邊嘅一個大語族－－羅曼語族，亦都係嚟自拉丁話，其中包括好多人都用緊嘅法文、西班牙同意大利文。
拉丁話主要係用拉丁字母寫。
拉丁話威望好高—拉丁文唔單只係羅馬帝國嘅官方語言，而且羅馬教會一路都係用拉丁文做神學討論嘅，但估計到咗大約 7 世紀（中世紀上半橛）各羅曼語言已經演變到同拉丁文冇互通能力[1]，而英文同德文等嘅日耳曼語言[歐 1]更加由頭到尾都唔係拉丁文嘅語言後裔，即係話拉丁文唔再係任何人嘅母語；不過話晒羅馬教會成日用拉丁文，令到拉丁文喺西歐廣泛噉畀人攞嚟寫嘢，尤其係啲學術性質嘅嘢傾向係用拉丁文嚟寫嘅。就算到咗中世紀後，歐美等地嘅人寫「正經嘢」嗰陣依然成日用拉丁文[2][3]。形成雙層語言嘅情況。
文法
[編輯]
拉丁文係一種合成語言，亦屬於融合語言，係語言類型學入面嘅術語。單詞包含客觀嘅語義成分同標記（通常係後綴），用以指明單詞嘅文法用途，喺形容詞、名詞同代詞（「屈折變化」）以及動詞入面，分別表達性別、數量同格；而動詞則用嚟表示人稱、數量、時態、語態、語氣同體（「動詞變化」）。有啲單詞係唔做變化嘅，例如副詞、介詞同嘆詞。 拉丁文嘅詞形變化有時會令單詞產生好多歧義：例如，amābit 表示「佢會愛」（可以係佢、佢或佢），係由 amā-（詞根）、一個表未來時嘅詞綴 -bi- 同一個第三人稱單數嘅詞綴 -t 組成，而嗰個 -t 唔會表明係陽性、陰性定中性。理解拉丁短語同子句嘅一大挑戰，就係要通過分析上下文嚟釐清呢啲歧義。由於變化可以消除語義嘅模糊，拉丁文嘅詞序相對自由，但唔同嘅詞序仍然可以傳達出細微嘅語意差異。
名詞
[編輯]一個規律嘅拉丁名詞屬於五大主要變格之一，即係一組變化形式相似嘅名詞。呢啲變格係根據名詞嘅所有格單數形式嚟識別：
- 第一變格，主要以「a」結尾，其所有格單數形式以「-ae」結尾。
- 第二變格，主要以「us」結尾，其所有格單數形式以「-ī」結尾。
- 第三變格，主要以「i」結尾，其所有格單數形式以「-is」結尾。
- 第四變格，主要以「u」結尾，其所有格單數形式以「-ūs」結尾。
- 第五變格，主要以「e」結尾，其所有格單數形式以「-eī」結尾。
拉丁文共有七個名詞格，呢啲格同樣適用於形容詞同代詞，通過變化標明名詞喺句子中嘅句法角色。所以，拉丁文嘅詞序冇英文咁重要，因為英文嘅變化較少。因而，一個拉丁句子嘅基本結構同詞序可以有好大嘅彈性。各個名詞格如下：
- 主格──用於名詞作為主語或者表語時使用。例如，行動者：個女仔跑咗：puella cucurrit，或者cucurrit puella。
- 所有格──用於表示名詞係作為擁有者或同其他名詞有關聯：「個男人嘅馬」；無論係「馬屬於男人」定「男人嘅馬」，當翻譯成拉丁文時，「男人」呢個詞都要用所有格。佢亦可以表示部分關係，例如「一群人」或「一啲禮物」，喺呢啲情況下，「人」同「禮物」都用所有格。有啲名詞同特定動詞或形容詞搭配時亦會用所有格：例如，杯子裝滿咗酒（Pōculum plēnum vīnī est.）；奴隸嘅主人打咗佢（Dominus servī eum verberāverat.）。
- 與格──用於名詞作為句子嘅間接受詞，或者配合特定動詞、某啲介詞，甚至用作表示行為者、參照或擁有者。例如，商人將stola遞畀嗰個女人（Mercātor fēminae stolam trādit.）。
- 賓格──用於名詞作為主語嘅直接受詞，或者作為表示去向嘅介詞受詞，有時亦用嚟表達一段時間嘅持續。例如，個男人殺咗個細路仔（Vir puerum necāvit.）。
- 奪格──用於表示名詞表達分離、來源、原因、行為者或工具作用，又或者當名詞用作某啲介詞嘅受詞，同時亦用嚟指明特定嘅時間或地點（副詞性用法）：你同個細路仔一齊行咗（Cum puerō ambulāvistī.）。
- 呼格──用於直接稱呼時。名詞嘅呼格形式通常同主格一致，但對於第二變格以-us結尾嘅名詞除外，嗰個-us喺呼格單數變成-e。如果結尾係-ius（例如fīlius），則結尾變成-ī（filī），同主格複數（filiī）有所區別。例如，奴隸大叫：「Domine！」（"Domine!" clāmāvit servus.）。
- 所在格──用於指示位置（相當於英文嘅「in」或「at」）。呢個格比起其他六個格嚟講用得少，通常適用於城市、小鎮、島嶼，或少數常見嘅名詞，例如domus（屋企）、humus（土地）同rus（鄉下）。喺第一同第二變格嘅單數中，所在格形式同所有格一致（例如Roma變做Romae，意即「喺羅馬」）；而喺所有變格嘅複數及其他變格嘅單數中，所在格形式同奪格一致（例如Athēnae變做Athēnīs，意即「喺雅典」）。喺第四變格嘅名詞domus中，所在格形式為domī（意即「喺屋企」），與其他格嘅常規形式有所唔同。
拉丁文冇定冠詞同不定冠詞，所以puer currit可以解作「個細路仔喺跑」或者「有個細路仔喺跑」。
形容詞
[編輯]拉丁文規律形容詞主要分為兩種類型：第一同第二變格型，以及第三變格型。咁叫係因為佢哋嘅變化形式分別同第一、第二變格名詞或第三變格名詞相似或一致。拉丁形容詞仲有比較級同最高級形式，同時亦有唔少拉丁分詞。拉丁數詞有時亦會作形容詞變格；詳情請參閱§ 數字。 第一同第二變格型形容詞：陰性形式嘅變化同第一變格名詞一致，而陽性同中性形式則同第二變格名詞一致。例如，形容詞 mortuus, mortua, mortuum（意即「死咗嘅」）：其中 mortua 嘅變化就似一般第一變格名詞（例如 puella「女仔」），mortuus 嘅變化則似一般第二變格陽性名詞（例如 dominus「主人」），而 mortuum 嘅變化就似一般第二變格中性名詞（例如 auxilium「幫助」）。 第三變格形容詞 大部分係按第三變格名詞變化，但亦有少數例外。例如，喺複數主格中性形式，結尾通常係「-ia」（例如 omnia「所有、一切」）；而對於第三變格名詞，複數主格中性結尾可以係「-a」或「-ia」（例如 capita「頭」、animalia「動物」）。此外，第三變格形容詞喺陽性、陰性同中性主格單數上可以有一、兩或三種不同嘅形式。
分詞
[編輯]拉丁文嘅分詞，好似英文分詞一樣，係由動詞構成。有幾種主要嘅分詞類型，包括現在主動分詞、完成被動分詞、未來主動分詞同未來被動分詞。
介詞
[編輯]拉丁文有時會使用介詞，視乎所用嘅介詞短語類型。大部分介詞後面跟嘅名詞會採用賓格或奪格形式：例如，apud puerum 表示「同個細路仔一齊」，其中 puerum 係 puer「細路仔」嘅賓格；又如，sine puero 表示「冇咗個細路仔」 – puero 係奪格形式。少數adposition則會支配名詞用所有格，例如 gratia 同 tenus。
動詞
[編輯]拉丁文嘅規律動詞屬於四大主要變化類之一，即係一類有相似詞形變化嘅動詞。[4] 呢啲變化類係根據動詞現時詞幹嘅最後一個字母嚟識別。現時詞幹可由現時不定式去掉 -re（虛受動動詞則係 -rī）嘅結尾得出。 第一變化類嘅不定式結尾係 -ā-re 或 -ā-ri（分別係主動同被動）：例如 amāre「愛」同 hortārī「勸；勉」； 第二變化類嘅不定式結尾係 -ē-re 或 -ē-rī：例如 monēre「警告」同 verērī「驚怕」； 第三變化類嘅不定式結尾係 -ere 或 -ī：例如 dūcere「帶領」同 ūtī「使用」； 第四變化類嘅不定式結尾係 -ī-re 或 -ī-rī：例如 audīre「聽」同 experīrī「試驗」。[5] 呢啲詞幹類型源自印歐語，所以可以同其他印歐語言入面類似嘅動詞變化相比較。 不規則動詞指嘅係喺形成詞形變化時唔跟規律變化類嘅動詞。拉丁文入面嘅不規則動詞包括：esse「係」；velle「想要」；ferre「攜帶」；edere「食」；dare「畀」；īre「去」；posse「能夠」；fieri「發生」；以及佢哋嘅複合動詞。 拉丁文有六個簡單時態（現時、未完成、未來、完成、過去完成同未來完成）、三個語氣（陳述、祈使同虛擬，另外仲有不定式、分詞、動名詞、動名詞形容詞同超級分詞）、三個人稱（第一、第二同第三）、兩個數（單數同複數）、兩個語態（主動同被動）同兩個體（完成體同未完成體）。動詞嘅基本形式由四個主要部分構成：
- 第一基本形式係動詞嘅第一人稱單數、現時時態、主動語態、陳述語氣嘅形式。如果動詞係無人稱，則第一基本形式會以第三人稱單數出現。
- 第二基本形式係現時主動不定式。
- 第三基本形式係動詞嘅第一人稱單數完成時主動陳述形式；同樣，若動詞係無人稱，第三基本形式就會用第三人稱單數。
- 第四基本形式係超極形式，或者可以話係完成被動分詞嘅主格單數形式。第四基本形式可以只顯示一種性別，或者顯示全部三種性別（陽性以 -us、陰性以 -a、中性以 -um）嘅主格單數形式。如果動詞無法轉為被動語態，第四基本形式就會係未來分詞。現代拉丁字典若只顯示單一性別，通常係顯示陽性；但好多舊字典則顯示中性，因為中性同超極形式一致。對於不及物動詞，第四基本形式有時會被省略，但嚴格講，喺拉丁文中，只要動詞用於無人稱結構，就可以形成被動語態，而超極形式亦因此存在。
拉丁文嘅六個簡單時態可分為兩個系統：現時系統，包括現時、未完成同未來時；同完成系統，包括完成、過去完成同未來完成時。每個簡單時態都有一套對應主語嘅人稱、數同語態嘅詞尾。主語（主格）代詞通常喺第一（「我、我哋」）同第二（「你」）人稱時省略，除非用以強調。 以下表格顯示咗陳述語氣、主動語態喺六個時態中常見嘅詞尾。喺未來時，第一同第二變化類用嘅係第一組詞尾，第三同第四變化類則用第二組詞尾：
| 時態 | 單數 | 複數 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -ō/m | -s | -t | -mus | -tis | -nt | |
| -bō, -am | -bis, -ēs | -bit, -et | -bimus, -ēmus | -bitis, -ētis | -bunt, -ent | |
| -bam | -bās | -bat | -bāmus | -bātis | -bant | |
| -ī | -istī | -it | -imus | -istis | -ērunt | |
| -erō | -eris/erīs | -erit | -erimus/-erīmus | -eritis/-erītis | -erint | |
| -eram | -erās | -erat | -erāmus | -erātis | -erant | |
虛受動動詞
[編輯]有啲拉丁動詞係虛受動動詞，即係佢哋嘅形式雖然係被動，但實際意思卻係主動，例如：hortor, hortārī, hortātus sum 表示「勸促」。
數字
[編輯]| 拉丁文 | 羅馬數字 | 中文 | ||
|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | ||
| ūnus | ūna | ūnum | I | 一 |
| duo | duae | duo | II | 二 |
| trēs | tria | III | 三 | |
| quattuor | IIII 或 IV | 四 | ||
| quīnque | V | 五 | ||
| sex | VI | 六 | ||
| septem | VII | 七 | ||
| octō | VIII | 八 | ||
| novem | VIIII 或 IX | 九 | ||
| decem | X | 十 | ||
| quīnquāgintā | L | 五十 | ||
| centum | C | 一百 | ||
| quīngentī | D | 五百 | ||
| mīlle | M | 一千 | ||
歐詞
[編輯]睇吓
[編輯]攷
[編輯]- ↑ Herman, Jozsef (1 November 2010). Vulgar Latin. Penn State Press. ISBN 978-0-271-04177-3.
- ↑ Ziolkowski, J. (1991). Cultural diglossia and the nature of medieval Latin literature. The ballad and oral literature, 193-213.
- ↑ Snow, D. (2013). Revisiting Ferguson's defining cases of diglossia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(1), 61-76，有講到 Latin。
- ↑ Template:Cite dictionary
- ↑ Wheelock, Frederic M. (2011). Wheelock's Latin (第7版). New York: CollinsReference.
