有一處絢麗之地

有一處絢麗之地
Der er et yndigt land

樂譜
丹麥共同國歌
作詞	亞當·奧倫施萊格 (Adam Oehlenschläger)，1819年
作曲	漢斯·恩斯特·克勒耶 (Hans Ernst Krøyer)，1835年
採用	1835年

有一處絢麗之地（丹麥文：Der er et yndigt land）係丹麥兩首國歌嘅其中一首，另一首係皇室頌歌《國王克里斯蒂安企喺高聳桅杆邊》（Kong Christian stod ved højen mast）。

史

呢首歌嘅歌詞係由亞當·奧倫施萊格喺1819年寫嘅，當時仲引用咗荷里度（Horace）嘅格言：「呢個世界上冇一個角落比呢度更令我心花怒放」（拉丁文：Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet）。首歌嘅旋律係由漢斯·恩斯特·克勒耶喺1835年作曲。之後，托馬斯·勞布同卡爾·尼爾森都分別作過第啲調，但係兩份都唔係咁流行，到咗今日，普通大眾基本上都唔識嗰兩個版本。

份國歌啱啱出版嗰陣有成十二段咁多，但後來啲版本就縮減到得返第一、三、五同埋最後一段。

丹麥係全世界唯二有兩首正式國歌嘅國家（另一個係紐西蘭）。正式嚟講，《國王克里斯蒂安企喺高聳桅杆邊》既係國歌亦係皇室頌歌，地位同呢首平民國歌係一樣嘅。 喺官方同埋軍事場合入面，通常會單獨演奏皇室頌歌，或者兩首國歌一齊播晒佢。

音樂

歌詞

作詞人亞當·奧倫施萊格

喺某啲場合（例如體育賽事），通常淨係會唱第一段同埋第四段嘅最後三句。

丹麥文原版

國際音標（IPA）轉寫

Der er et yndigt land, Det står med brede bøge 𝄆 Nær salten østerstrand. 𝄇 Det bugter sig i bakke, dal, Det hedder gamle Danmark 𝄆 Og det er Frejas sal. 𝄇 Der sad i fordums tid De harniskklædte kæmper, 𝄆 Udhvilede fra strid. 𝄇 Så drog de frem til fjenders mén, Nu hvile deres bene 𝄆 Bag højens bautasten. 𝄇 Det land endnu er skønt, Thi blå sig søen bælter, 𝄆 Og løvet står så grønt. 𝄇 Og ædle kvinder, skønne møer Og mænd og raske svende 𝄆 Bebo de danskes øer. 𝄇 Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, 𝄆 Som virker, hvad han kan! 𝄇 Vort gamle Danmark skal bestå, Så længe bøgen spejler 𝄆 Sin top i bølgen blå. 𝄇

[tɛɐ̯ ɛɐ̯ e̝t ˈøn.tit lænˀ |] [te̝ ˈstɒˀ með ˈpʁeː.ðə ˈpøː.jə ‖] 𝄆 [nɛɐ̯ˀ ˈsæl.tən ˈøs.tɐ.ˌstʁɑnˀ |] 𝄇 [te̝ ˈpɔk.tɐ sɑj i ˈpɑ.kə tɛˀl ‖] [te̝ ˈhe̝.ðˀɐ ˈkɑm.lə ˈtæn.mɑk |] 𝄆 [ʌ te̝ ɛɐ̯ ˈfʁɑ.jæs sɛˀl ‖] 𝄇 [tɛɐ̯ sæðˀ i ˈfɒː.tɔms tsʰiðˀ |] [ti ˈhɑː.nisk.ˌkʰleˀ.tə ˈkʰem.pɐ ‖] 𝄆 [ˈuð.ˌviˀ.lə.ðə fʁɑ stʁiðˀ |] 𝄇 [sʌ tʁoˀ ti fʁæmˀ tsʰe̝l ˈfje.nɐs me̝ˀn ‖] [nu ˈviː.lə ˈtɛɐ̯.ɐs ˈpe̝ː.nə |] 𝄆 [pɛˀj ˈhʌ.jəns ˈpɑw.tæ.ˌste̝ˀn ‖] 𝄇 [te̝ lænˀ e.ˈnu ɛɐ̯ skœnˀt |] [tsʰi plɔˀ sɑj søˀ.jən ˈpel.tɐ ‖] 𝄆 [ʌ(w) ˈløˀ.vəð stɒˀ sʌ kʁɶnˀt |] 𝄇 [ʌ(w) ˈɛˀð.lə ˈkve̝.nɐ skœ.nə møˀɐ ‖] [ʌ(w) menˀ ʌ(w) ˈʁɑs.kə ˈsve.nə |] 𝄆 [pe̝.ˈpoˀ ti ˈtæns.kəs øˀɐ ‖] 𝄇 [hilˀ tʁʌt ʌ(w) ˈfeð.ʁɐ.ˌlænˀ |] [hilˀ vɛɐ̯ˀ e̝n ˈtæ.nə.ˌpɒː.wɐ ‖] 𝄆 [sʌm ˈviɐ̯.kɐ væð hæn kʰænˀ |] 𝄇 [vɒːt ˈkɑm.lə ˈtæn.mɑk ˈskæl pe̝.ˈstɔˀ ‖] [sʌ ˈle.ŋə ˈpøː.jən ˈspɑj.lɐ |] 𝄆 [sin tsʰʌp i ˈpøl.jən plɔˀ ‖] 𝄇

粵文翻譯（對照參考）
有一笪我哋深愛嘅土地， 周圍都開滿茂密嘅櫸樹， 𝄆 聳立喺鹹鹹嘅東部海岸邊。 𝄇 呢度山丘同山谷高低起伏， 佢個名就係古老嘅丹麥， 𝄆 呢度仲係女神弗蕾亞嘅殿堂。 𝄇 喺好耐好耐以前， 著住盔甲嘅巨人喺度休息， 𝄆 喺血戰之間休養生息。 𝄇 之後佢哋出發去對抗敵人， 而家佢哋就喺巨石墓入面， 𝄆 搵到佢哋最後嘅安息地。 𝄇 呢笪土地到今日依然咁靚， 四周圍都被蔚藍嘅大海環繞， 𝄆 呢度亦都非常珍惜和平。 𝄇 強壯嘅男人同高貴嘅女人， 到而家仲守護住國家嘅名譽， 𝄆 既忠誠又有本事。 𝄇 向君主同祖國致敬！ 向每一位光榮嘅國民致敬， 𝄆 佢哋每個人都盡力而為。 𝄇 我哋古老嘅丹麥會長存落去， 只要櫸樹嘅樹頂仲會映照喺 𝄆 蔚藍色嘅波浪入面！ 𝄇

出面網站

• 奧胡斯大學 - 奧倫施萊格寫嘅原版歌詞