朝鮮國字

朝鮮國字（韓文：국자／國字），又叫做韓國制漢字、韓國漢字，係指朝鮮半島歷史上自己創造嘅漢字，同日本嘅「國字」同越南嘅「喃字」性質相似。呢啲字係根據漢字嘅結構去造，但係為咗書寫當時嘅韓語固有詞而自創，好多國字都反映當時嘅地理、人名或者地名。

朝鮮國字多數係形聲字或者會意字，用唔同漢字部首組合而成。呢啲字主要用喺地名、人名、日常生活用語等書寫。

常見例子

• 沓（답，dap）：水田（呢個字喺中國古代已經有，不過韓國亦獨立用嚟表示呢個意思）。
• 畓（답，dap）：水田（更典型嘅韓國制漢字，由「水」同「田」組成）。
• 乭（돌，dol）：多用喺人名，由「石」同「乙」組成。
• 垈（대，dae）：地基。
• 硈（갈，gal）：地名用字。
• 𠯠（말，mal）：表示「大」。

歷史背景

喺15世紀《訓民正音》（即而家嘅諺文）發明之前，朝鮮半島一直用漢字嚟記錄韓語。由於漢字唔能夠完全表達韓語嘅語法同口語，所以出現咗呢啲自創漢字。呢啲字喺現代朝鮮同韓國嘅使用情況唔同：韓國喺日常文件同法規入面間中仍然會見到，而朝鮮就比較少使用。