澳洲歸融話
| 澳洲歸融話 | |
|---|---|
| Australian Kriol | |
| 用嘅國家、地區 | 澳洲 |
| 區域 | 北領地（羅珀河、凱瑟琳、恩古庫爾一帶）；西澳洲（金伯利地區）；昆士蘭（海灣地區、約克角半島南部） |
| 族群 | 澳洲原住民 |
| 講嘅人口 | 約7,500 |
| 系屬 | |
| 方言 | 羅珀河歸融話
巴仑加歸融話
巴克利歸融話
菲茨羅伊谷歸融話
戴利河歸融話
霍爾斯克里克方言
貝柳恩方言
土耳其溪-溫德姆-庫努納拉方言
巴克利高原方言
|
| 文字 | 歸融話字母（以英文字母為基礎） |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | 無 |
| ISO 639-3 | rop |
| Linguist List | 52-ABB-ca |
 低於5%
5–10%
10–15%
15–20%
20–25%
高於50%（只係羅珀灣地區） | |
澳洲歸融話（英文：Australian Kriol，又叫羅珀河歸融話、菲茨羅伊谷歸融話、北澳洲歸融話或者原住民英文）係一種以英文為基礎嘅歸融話，由澳洲早期殖民時期新南威爾士州雪梨同紐卡素一帶使用嘅洋涇浜發展出嚟，之後逐漸向西、向北擴散。佢由積遜港洋涇浜（PJPE）演變成北領地洋涇浜（NTPE），最終歸融化而成。使用者約7,500人（2021年人口普查）[1]，第二語言使用者約10,000人（1991年）[2]，語言學家估計總使用者約20,000至30,000人。[3]
呢隻話嘅洋涇浜前身喺澳洲大部分地區已經失傳，淨係喺北領地仲保持活力——歐洲殖民者、華人及其他亞洲族群同當地原住民之間長期嘅語言接觸，令呢門話延續到而家。雖然歸融話喺詞彙上同英文有唔少相似之處，但佢嘅句法結構同文法體系完全唔同，係一門獨立嘅語言，同托雷斯海峽歸融話都唔係同一樣嘢[4]。
歷史
[編輯]積遜港洋涇浜起源（1780年代）
[編輯]澳洲歸融話嘅前身，係一種叫做積遜港洋涇浜（Port Jackson Pidgin English，PJPE）嘅洋涇浜，最早嘅記錄可以追溯到1780年代。呢種洋涇浜係用嚟喺積遜港（今雪梨港）一帶嘅白人殖民者同當地原住民之間溝通嘅。當時原住民同歐洲人關係好緊張，衝突不斷，原住民奮力抵抗土地被侵佔。但係，隨住牧牛公司逐步控制大片土地，殖民者最終奪取咗土地嘅控制權。[5]
北領地洋涇浜嘅形成（約1900年）
[編輯]歐洲人喺北領地定居嘅嘗試歷經約四十年，直到1870年達爾文建城先至成功，跟住大批英文同漢語使用者湧入。為咗喺呢兩個群體同當地原住民之間建立溝通橋樑，北領地各地出現咗多種以PJPE為基礎嘅洋涇浜。到1900年，PJPE已經演變成北領地洋涇浜（Northern Territory Pidgin English，NTPE），並且喺當地廣泛流通。[6]
歸融化（1908年前後）
[編輯]到約1908年，NTPE喺羅珀河傳教站率先經歷歸融化，演變成澳洲歸融話。呢個過程嘅形成有幾個主要原因：
其一，殖民時期嘅強制遷居同土地掠奪幾乎令原住民人口瀕臨滅絕，造成極大嘅社會動蕩。其二，聖公會傳教站在任何時候都聚集咗來自八個唔同原住民族群、共70至200人，各族群母語各異。成年人因為頻繁參與聚會同儀式，大多具備多語能力，但係兒童之間幾乎只以NTPE交流（同親近家人除外）。由於NTPE唔足以承載完整嘅溝通需求，兒童自然而然噉將其擴充，最終令其歸融化，形成澳洲歸融話，並逐漸傳播至更廣泛嘅社群。[6]
值得一提嘅係，傳教士同原住民嘅關係雖然算係友善，但傳教士本身並唔係歸融話形成嘅推動者——佢哋實際上係嘗試推行標準英文，原住民兒童喺課堂同同傳教士傾偈時確實係用英文，但歸融話仍然喺民間蓬勃發展。[6]
二戰後嘅擴散
[編輯]歸融化之後，並唔係所有NTPE使用者都轉而使用歸融話，1908年之後仍然有好多人繼續講NTPE。歸融話嘅傳播喺第二次世界大戰後因政策改變而明顯加快，並伴隨住詞彙量嘅大幅擴充同文法體系嘅複雜化。[7]
語言地位嘅確認（1970年代）
[編輯]歸融話直到1970年代先至被正式承認為一門獨立語言，之前一直被視為英文嘅一種方言。
1973年，澳洲政府宣布推行以英文、歸融話及原住民語言共同作為教育媒介嘅政策，歸融話正字法嘅研發工作隨即展開。語言學家約翰·桑德弗（John Sandefur）同瑪格麗特·夏普（Margaret Sharpe）於1973至1975年間合作開發正字法，初期原住民母語者參與有限。到1976年中，恩古庫爾學校嘅歸融話使用者加入咗項目，確保正字法同時適用於巴仑加（當時叫巴米利）同恩古庫爾兩種方言。同年11月，正字法宣告完成，並以為期四週嘅歸融話寫作課程喺兩校正式推廣。[8]
2013年4月，喬西·法勒（Josie Farrer）喺就職演講中使用歸融話同吉賈語發言，成為西澳大利亞議會史上第一次使用原住民語言致辭嘅議員。[4]
現狀同社會地位
[編輯]澳洲歸融話同好多其他原住民語言唔同，整體而言仍然充滿活力，使用者中大多數係30歲以下嘅年輕人。約99%嘅歸融話使用者係澳洲原住民，只有0.8%屬於其他族群，顯示呢種語言主要係作為族群內部語言使用。[4]
對歸融話嘅不同態度
[編輯]社會各界對歸融話嘅睇法唔一。有啲人認為佢唔算係獨立語言，只不過係英文或者唔標準嘅英文；另一啲人就將佢視為傳統原住民語言嘅威脅；但係更多人積極接受並支持呢門語言。政府嘅支持力度相當有限，歷史上只喺巴仑加同恩古庫爾兩地建立過雙語教育項目，其中巴仑加項目已經關閉，但兩個項目都成功將歸融話納入教學媒介同課程內容。[9]
雖然歸融話以口語為主，使用者識字率普遍偏低，但多個組織同項目正積極推廣歸融話讀寫能力，並通過教育、原創內容及翻譯工作擴大其媒體影響力。[4]
語碼轉換
[編輯]歸融話同英文之間，以及輕版歸融話（Light Kriol）同重版歸融話（Heavy Kriol）之間嘅語碼轉換係好普遍嘅。輕版歸融話同英文通常用於正式場合，重版歸融話則喺原住民社群內部同非正式場合更為常見，同英文使用者喺正式同非正式語境之間切換差唔多。[8]
去歸融化
[編輯]喺歸融話分佈區嘅邊緣地帶，出現咗去歸融化現象，部分使用者轉向澳洲原住民英文，同時保留若干歸融話特徵。呢個趨勢喺同歐洲裔澳洲人混居嘅大城市中嘅混血原住民群體中最為明顯。歷史上，廣泛存在嘅歧視令好多人壓抑自身嘅原住民身份認同，將歸融話視為需要糾正嘅「錯誤英文」。[7]
但係，去歸融化對歸融話整體活力嘅威脅其實唔大。歸融話使用者出生率較高，而去歸融化只影響約250個歸融話社區中嘅6個左右。[7]
參考資料
[編輯]- ↑ "2021 Census QuickStats: Australia". Australian Bureau of Statistics (英文). 2021.
- ↑ "Kriol". Ethnologue (英文) (第25版). 2022.
- ↑ "Explainer: the largest language spoken exclusively in Australia – Kriol". The Conversation (英文). 2016.
- 1 2 3 4 "Australian Kriol". 《英文維基百科》 (英文).
- ↑ Troy, Jakelin (1994). The Sydney Language. Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies.
- 1 2 3 Sandefur, John R. (1979). An Australian Creole in the Northern Territory: A Description of Ngukurr-Bamyili Dialects. Darwin: Summer Institute of Linguistics.
- 1 2 3 Munro, Jennifer (2004). Substrate Language Influence in Kriol. University of New England.
- 1 2 Sandefur, John R. (1984). Work Papers of SIL-AAB, Series B, Volume 8. Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch.
- ↑ Hudson, Joyce (1983). Grammatical and Semantic Aspects of Fitzroy Valley Kriol. Darwin: Summer Institute of Linguistics.