粵語嘅英文借詞

講英文嘅人：Lift。
香港人同澳門人（嘗試跟住講）：lip1。
－幾廿年後就出咗隻新嘅漢字𨋢，寫 lip1 呢隻口語詞。

粵語嘅英文借詞泛指粵語由英文借嘅詞。二十一世紀初嘅粵語之中有唔少詞語都係由英文借過嚟嘅，呢個現象同近代嘅香港史有密切關係：自從十九世紀起，香港成為英國嘅殖民地，令到英文喺政府、教育、商業同埋科技等領域入便一路佔據重要地位，好多新諗法、新事物都係透過英文傳入嚟，主要以粵語為母語嘅港人自然會用借詞嘅方式嚟表達之。例如巴士、士多、的士等嘅詞，都係呢個時期形成嘅。喺二十世紀中葉及後，隨住香港成為國際金融同貿易中心，英文借詞數量進一步增加。

舊陣時，粵語嘅英文借詞多數係口語化、音譯為主，有陣時仲會根據粵語本身嘅音系加以改造，令佢哋更易讀。有啲甚至已經高度本地化，令到粵語同英語群體都未必認得出呢啲詞嘅來源。譬如𨋢（粵音：lip1）一詞噉，仲創埋新嘅粵字書寫。

以下係粵語嚟自英文嘅借詞一覽。

日常詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
lung1 woek1 / lung1 woet1	唔啱使	loanword
ou1 kei1*3	唔啱使	okay / OK
haa1 lou2	哈佬	hello
haai1	唔啱使	hi
baai1 baai3	拜拜	bye bye
de1 di4	爹哋	daddy
maa1 mi4	媽咪	mommy
bi4 bi1	啤啤	baby（BB 噉解）
baa1 daa2	巴打	brother
si1 daa2	絲打	sister
lai1 ki2	唔啱使	like（鍾意噉解）
cip1	唔啱使	cheap（形容人嘅行為低賤、卑劣）
kit1 si4	唔啱使	kiss（咀嘴噉解）
sek1 si4	唔啱使	sexy（性感噉解）
han1 ni4	唔啱使	honey（對愛人嘅親暱稱呼）
daa1 ling2	打令	darling（對愛人嘅親暱稱呼）
aai6 di1 aa4	唔啱使	idea（諗頭噉解）
fiu1	唔啱使	feel（感覺噉解）
daang1	唔啱使	down（情緒低落噉解）
fei1 si2	唔啱使	face（用嚟指面min2）
cek1	唔啱使	check（檢查噉解）
ke1 aa4	唔啱使	care（關心噉解）
get1	唔啱使	gag（通常係特指笑話）
kik1	撠 / 揢	kick
hou1	唔啱使	hold（揸或者忍噉解）
fei4 lou2	肥佬	fail
si6 dik1	士的	stick
so1 faa2	梳化	sofa
si6 be1	士啤	spare
bui1 got3	杯葛	boycott
sap1 ping4	濕平	shopping
tip1 si2	貼士	tips
coeng3	暢 / 唱（錢）	change
si6 do1	士多	store
ke1 si6 me1	茄士咩	cashmere
bei2 gin1 nei4	比堅尼	bikini
taai1	呔	tie
but1	砵	boot
saai1 si2	嘥士	size
luk1 si2	碌士	notes
faai1 lou2	快勞	file
si6 daam1	士擔	stamp
kaat1	咭 / 卡	card
aa6 kaang1	唔啱使	account
nam1 baa2	冧巴	number
baa1 sin1	巴仙	percent
mo1 dang1	摩登	modern
ko1	𠹭	call（特指用電話等嘅電訊技術嚟𠹭）
caan1 si2	餐士	chance
gei1	基	gay
lek1 si2	叻士	lesbian（廣東話淨係攞咗第一音節）
tek3 sei2 tou3	踢死兔	tuxedo

飲食詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
si6 do1 be1 lei2	士多啤梨	strawberry
ce1 lei4 zi2	車厘子	cherry
be1 lei2	啤梨	pear
bou3 lam1	布冧	plum
ling4 mung1	檸檬	lemon
saa1 leot2	沙律	salad
do1 si2	多士	toast
saam1 man4 zi6	三文治	sandwich
zi1 si2	芝士	cheese
baan1 kik1	班戟	pancake
gei6 lim1	忌廉	cream
kuk1 kei4	曲奇	cookie
wai1 faa3	威化	wafer
ze1 lei2	啫喱	jelly
bou3 din1	布甸	pudding
pai1	批	pie
taat1	撻	tart
zyu1 gu1 lik1	朱古力	chocolate
saa1 din1	沙甸	sardine
saam1 man4	三文	salmon
tan1 naa4	吞拿	tuna
gat1 lit6	吉列	cutlet
hon3 bou2	漢堡	hamburger（混成詞，-er 意譯做 ｢包｣）
min5 zi6	免治	mince
naai5 sik1	奶昔	milkshake（混成詞，第一截意譯做 ｢奶｣）
baak6 laan1 dei2	白蘭地	brandy
ban1 zi6	賓治	punch
paau1 daa2	泡打	powder
zaa1	渣	jar
on1 si2	安士	ounce
ge1 si2	唔啱使	gas（指氣體；可以出現响嘥 ge1 si2 入面）

演藝詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
fei1 lam2	菲林	film
mai1 gou1 fung1	咪高峰，簡寫「咪mai1」	microphone，簡寫 mic
git3 taa1	結他	guitar
dik1 si6 gou1	的士高	disco
kaa1 tung1	卡通	cartoon
lou1 gou2	撈稿	logo
tei1 si2	唔啱使	taste（品味噉解）
di6 saai1	唔啱使	design（設計噉解）
mo1 dou4	摩度	model
pou1 si2	舖士	pose
den1 saa4	唔啱使	dancer（舞蹈員噉解）
gu2 lung4	古龍	cologne
faa1 san2	花臣	fashion
ke1 le1 fe1	茄哩啡	carefree
fei1	飛	fare
fen1 si2	唔啱使	fans（擁躉噉解）
kaa1 si2	卡士	cast
saai1 faai1	唔啱使	sci-fi（科幻噉解）

休閒詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
baa1	吧	bar
si6 luk1 gaa2	士碌架	snooker
bou2 ling4	保齡	bowling
son1 naa4 / song1 naa4	桑拿	sauna
ban6 zyu1	笨豬	bungee
gaa1 nin4 waa4	嘉年華	carnival
haai1	唔啱使	high（興奮噉解）
fau1	唔啱使	foul（犯規噉解）

返工詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
bo1 si2	波士	boss
soe4	唔啱使	sir（稱呼男嘅老師或者警察）
mit1 si4	唔啱使	miss（稱呼女嘅老師）
me1 dam4	唔啱使	madame（稱呼女嘅警察）
saa1 zi2	沙紙	cert（certificate）
o1 daa2	柯打	order
seu1	唔啱使	sell（賣嘢噉解）
seu1 si2	唔啱使	sales（推銷員噉解）
laai1 san2	拉臣	license
kei1 si2	畸士	case
fit1 bek1	唔啱使	feedback
so1 si2	疏士	source（資訊來源噉解）
sai6 tei1 seon4	唔啱使	citation（引述噉解）
fi6 lo1	唔啱使	philosophy（廣東話淨係攞咗頭兩段音節）
met1 si2	唔啱使	maths（數學噉解）
kem1	唔啱使	chemistry（廣東話淨係攞咗頭段音節）
baai6 o1	唔啱使	biology（廣東話淨係攞咗頭兩段音節）
maa1 ket4 ting4	唔啱使	marketing（營銷學噉解）
aa6 kaang1 ting4	唔啱使	accounting（會計學噉解）

工程詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
baa1 si2	巴士	bus
dik1 si2	的士	taxi
si6 baa1 naa2	士巴拿	spanner
taai1	呔	tyre
mo1 daa2	摩打	motor
tin1 naa4	天拿	thinner
si4 lik1	士叻	shellac
lik1 gaa2	力架	lacquer
paak3	泊	park
lip1	𨋢	lift
si1 fou2	唔啱使	civil（指緊土木工程）
aa3 mo1 nei4 aa3	亞摩尼亞 / 阿摩尼阿	ammonia
saan1 aai1	山埃	cyanide

IT 詞彙

口語詞（用粵拼表示）	對應漢字	原英文詞
aai1 ti1	唔啱使	IT
si1 di1	唔啱使	CD
mau1 si2	踎士／踎鼠	mouse
daang1 lou1	單撈	download
ap1 lou1	噏撈	upload
ling1	拎	link（超連結噉解）
gem1	唔啱使	game
ep1 si2	唔啱使	apps（流動應用程式噉解）
bit1 bai6	必幣	Bitcoin（又或者作粵拼：bit1 kon1）

睇埋

• 香港粵語
• 英屬香港
• 假借
• 語源