聖經和合本修訂版

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search
宗教系列
基督宗教
Christian cross.svg
基督教史
基督教發展時序
耶穌基督
耶穌十二門徒
大公會議
大分裂
十字軍東征
宗教改革與更正教
中國基督教
中國基督教史
三位一體
聖父
聖子 (神學)
聖靈
基督教神學
基督教會
禮拜
聖恩 · 救贖
登山寶訓
十誡
聖經
舊約
新約
正典
次經
偽經
和合本修訂版
基督教派
天主敎
東正教
聖公宗
新教
東方正統教會
東方亞述教會

基督教運動

聖經和合本修訂版係一本針對和合本進行修訂而成嘅中文聖經譯本,由三十幾位來自中國大陸香港台灣馬來西亞新加坡等地嘅華人聖經學者用咗27年時間修訂而成,於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。

背景[編輯]

《和合本》聖經需要修訂嘅原因,係由於人類語言不斷演變,中文亦都唔例外,一百年前《和合本》聖經翻譯嗰陣時採用嘅白話文,同我哋今日中文嘅表達習慣同用詞已經有啲出入,所以有修訂《和合本》經文嘅需要。另一個原因係,過去呢五六十年,有一啲新嘅聖經古代抄本同古譯本研究嘅新發現、新亮光,對聖經原文文本有新嘅助證,呢啲都係一百年前《和合本》聖經翻譯嘅時候,譯者所冇嘅資料,所以有必要修訂呢個已經用咗、讀咗九十幾年嘅《和合本》聖經嘅經文。

修訂原則[編輯]

經文修訂根據以下四大原則:

  1. 盡量少改,由其是一啲名句金句,盡量唔會去修改。
  2. 保持《和合本》原有文字嘅風格。
  3. 忠於原文。
  4. 符合今日中文嘅表達習慣同用字。

出面網頁[編輯]