詹默曼電報

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
由德國駐美國大使館發出嘅詹默曼電報
被英國情報部門破譯嘅詹默曼電報
深綠色部份:墨西哥領土;
淺綠色部份:德國應承幫墨西哥收復嘅舊國土;
紅色線美墨戰爭之前嘅美墨邊境。

詹默曼電報德文Zimmermann-Depesche)係1917年德國外相阿圖亞·詹默曼發畀德國駐墨西哥大使海因列希·馮·毅卡特,請毅卡特轉發畀墨西哥政府嘅一份絕密電報。由於被英國方面截獲、破譯同公佈,最終引致美國加入協約國陣營[1]

背景[編輯]

1917年,德國計劃鼓動墨西哥想美國宣戰,通過墨美兩國嘅戰爭拖慢美國嘅跨大西洋武器出口[2]

內容[編輯]

德文原文[編輯]

Wir beabsichtigen, am ersten Februar uneingeschränkten U-Boot-Krieg zu beginnen. Es wird versucht werden, Amerika trotzdem neutral zu halten.

Für den Fall, dass dies nicht gelingen sollte, schlagen wir Mexiko auf folgender Grundlage Bündnis vor. Gemeinsame Kriegführung. Gemeinsamer Friedensschluss. Reichlich finanzielle Unterstützung und Einverständnis unsererseits, dass Mexiko in Texas, Neu Mexico, Arizona früher verlorenes Gebiet zurückerobert.

Regelung im einzelnen Euer Hochwohlgeborenen überlassen. Euer Hochwohlgeborenen wollen Vorstehendes Präsidenten streng geheim eröffnen, sobald Kriegsausbruch mit Vereinigten Staaten feststeht, und Anregung hinzufügen, Japan von sich aus zu sofortigem Beitritt einzuladen und gleichzeitig zwischen uns und Japan zu vermitteln.

Bitte Präsidenten darauf hinweisen, dass rücksichtslose Anwendung unserer U-Boote jetzt Aussicht bietet, England in wenigen Monaten zum Frieden zu zwingen. Empfang bestätigen. Zimmermann.


粵語翻譯[編輯]

我等計劃喺2月1號開始實施無限制潛艇戰。與此同時,我等會盡全力令美國保持中立。

如果計劃失敗嘅話,我等建議喺下列基礎上同墨西哥結盟:協同作戰;共同締結和平。我等將會向貴國提供大量資金援助,墨西哥亦都會收復喺新墨西哥州德薩斯州亞利桑那州失去嘅國土。建議書嘅細節將由你等草擬。

請務必喺得知(墨西哥)將會同美國開戰嗰陣(將爾項計劃)以最高機密告知貴國總統,並鼓勵佢邀請日本即刻參與爾項計劃;同時為我們同日本嘅談判進行斡旋。

請轉告貴總統,我等強大嘅潛艇部隊嘅參與將可能逼使英國喺幾個月內求和。


墨西哥反應[編輯]

時任墨西哥總統卑努斯鐵亞諾·卡蘭扎喺收到詹默曼電報之後,委託徂一個軍事工作組研究同德國結盟,對美國宣戰嘅計劃[3]。軍事工作組最後得出嘅結論係計劃唔可行,原因有:

  1. 美國當時已經係成個美洲軍隊最強嘅國家,墨西哥同美國開戰根本無贏嘅把握;
  2. 德國曾經喺1916年對墨西哥表示,無辦法提供足夠黃金畀墨西哥建立國家銀行,因此德國嘅保證實唔實現到都未知;就算德國係唔係真係咁慷慨,德國援助幾多資金都係得個橘:當時美國係成個美洲唯一有能力大規模量產武器嘅國家,而英國皇家海軍就長期控制著跨大西洋嘅航線,因此墨西哥根本無辦法用德國援助嘅資金來購買武器同裝備;
  3. 就算墨西哥真係收復到失地,當地嘅大量英文人口同私人武裝仍然會對墨西哥嘅施政構成重大挑戰。

英國截獲[編輯]

由於英國喺一戰爆發之後無耐就斬斷澌德國嘅跨大西洋電纜,因此德國被迫通過當時中立嘅瑞典嘅外交電纜,將詹默曼電報發過去美國。不幸嘅係,當時所有嘅外交電纜都要通過英格蘭西海岸嘅一座中繼站先至去到美洲(如果唔係嘅話,信號就達唔到跨過大西洋所需要嘅強度),而英國海軍本部情報科就係喺爾座中繼站截獲到詹默曼電報嘅。

英國方面破譯徂電報之後,喺1917年2月20號由英國外相鮑福爾將電報譯文轉交畀時任美國駐英國大使禾特·夏因斯·披治。為徂唔畀美國方面知道英國監控緊美國嘅外交電纜,鮑福爾對披治話電報係派駐墨西哥嘅情報員喺墨西哥截獲嘅。之後披治將電報轉交徂畀時任美國總統威爾遜。威爾遜總統喺2月28號將電報內容公之於眾。無幾耐之後,1917年4月2號,美國正式對德國宣戰[4]。爾喺4月14號,墨西哥方面亦都拒絕徂德國嘅提議。

參考[編輯]

  1. Andrew, p. 42.
  2. Katz, pp. 328–29.
  3. Katz, p. 364
  4. NY Times main headline, April 2, 1917, President Calls for War Declaration, Stronger Navy, New Army of 500,000 Men, Full Cooperation With Germany's Foes