陽入對轉

陽入對轉^[1]，音韻學現象，陰陽入對轉當中一對。有字陽聲韻同入聲韻成對出現，意思相近，有時同用一字，有時化成兩字。漢語音韻學入面，自上古到中古到今，都屬於常見現象。喺粵語音系，定閩南話^[2]^[3]，定客家話^[4]，定寧波話^[5]等等都有。音節尾音，陽聲韻（鼻尾韻母，nasal rime）同入聲韻（塞尾韻母，checked rime）會對轉現象，而呢種情況喺粵語幾常見。呢兩種音節可以分爲三對同器官音韻組合（homorganic pairs）：m/p雙脣音、n/t齒音同埋ŋ/k軟齶音。正正因爲所有入聲都係嚟自鼻音，由此可見佢哋之間係有密切嘅關係。語言學者王力，喺佢本同源字典經常用來解釋上古近音字同源。

說文之中亦有例，好似迎同逆。迎陽聲韻，逆入聲韻。「迎、逢也。从辵卬聲迎也。」「逆、从辵屰聲。關東曰逆、關西曰迎。」方言，「逢、逆、迎也。自關而東曰逆、自關而西或曰迎、或曰逢。」逆字對轉成迎^[6]。

陰陽入對轉中，其他兩對分別為陰陽對轉同陰入對轉。

音韻學嘅改變

除咗相似嘅音韻之外，同器官組合嘅兩個字好多時都有相似意思。喺呢啲組合，當兩個字嘅輔音同元音一樣，而一邊係鼻音韻尾，另一邊係入聲韻尾嗰陣，就會組成一對同器官音韻組合。其中有啲組合會揾到近義詞，就好似「揼dam3」同「耷dap1」都有輕微下垂嘅意思。除咗粵語常見嘅陽入對調，其他漢語族語言亦有口鼻音對調（Oral-Nasal alternation）或口聲入聲對調（Oral-Stop alternation）嘅現象。

喺聲母方面，某啲組合會喺送氣聲母同埋不送氣聲母之間互換，例如「拑kim4」同埋「挾gip6」。聲調方面，一陰通常會對應一陽，例如「吟ngam4」係陽聲調（low tone）而「噏(ng)ap1」係陰聲調（high tone）。而呢啲組合裏面有好多冇通用字嘅口語動詞，例如「啄doeng1」同埋「啄doek3*1」都有類似嘅意思。有時呢啲組合唔會完全同義或可對換，詞頻或者都會唔一樣。正如「冚kam2」同「扱kap1」噉，雖然兩個大概都係講緊「蓋上」嘅意思，但喺語感上面依然有些微差別。

各種理論

大部分語言學家都認爲鼻音字普遍係本字而入聲字係口語變音^[7]，有啲就認爲有同等嘅詞語數量都係嚟自入聲字。無論如何，大部分人都覺得陽聲字嘅限制少過入聲字嘅限制^[8]。

有其他語言學家覺得呢種組合喺東南亞同華南地區相當常見，例如苗語川黔滇次方言（Hmong）。Bernhard Karlgren（1934）以「word-family」代表一組喺上古漢語有相似發音同埋相關意思嘅詞語，論證其語態變化痕跡^[9]。同時間Bauer發現呢個現象有機會係一個由古代遺留落嚟嘅詞彙衍生（word-derivation）系統，而詞根加上唔同類型嘅後綴（例如使役詞causative 同及物詞transitive）之後就會有唔同嘅意思^[10]。

例子

粵語詞彙入面大概有50對音韻組合係同器官嘅，例如：

陽聲韻				入聲韻
字	粤拼	官話解釋	英文解釋	字	粤拼	官話解釋	英文解釋
覽	laam5		look at	𥅈	laap3	瞥一眼	glance at
揼	dam3	輕微下垂	to hang down, sag	耷	dap1	輕微下垂	to hang down, droop
冚	kam2	蓋上	to cover on top	扱	kap1	蓋上	to cover on top
吟	ngam4	踅踅唸	to grumble	噏	(ng)ap1	激動地踅踅唸	to babble, gossip
腌	jim1		to pickle in salt	醃	jip3		to pickle in salt
散	saan3	散開	to disperse, spread	撒	saat3		to scatter, sow, spill
䟴	(ng)an3	抖（腳）	to shake, jiggle	卼	ngat6	搖椅子	to balance on the rear legs of a chair and rock
辨	bin6		to distinguish	別	bit6		to identify
掀	kin2	揭	to open up (book); remove	揭	kit3		to open up (book); unveil
寬	fun1		spacious	闊	fut3		wide
掅	cing3	吊起，提起	to lift up (luggage)	摵	cik1	揪住	to pull up (trousers)
揈	fing6	晃動	to fling away; swing (a limb)	扐	fik6	晃動	to fling away; swing (a flag)
拎	ning1	提起	to carry by hand	搦	nik1	提起	to carry by hand
趟	tong3		to slide open (a door)	托	tok3		to push up (a bar)
啄	doeng1		to peck	剁	doek3		to cut

參考

↑ 郭必之; 錢志安、鄒嘉彥 (2008-08-05)。〈粵語"陽入對轉"詞的底層來源〉。《民族語文》 (4): 51–60。ISSN 0257-5779。
↑ 〈陽入對轉〉。《臺灣話的語源與理據（劉建仁著）》 (臺灣中文)。喺2025-04-15搵到。
↑ 〈陽入對轉｜方格子 vocus〉。vocus.cc (繁體中文)。2021-01-13。喺2025-04-15搵到。
↑ 〈中大客家學院電子報第一三〇期〉。hakka.ncu.edu.tw。喺2025-04-15搵到。{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
↑ 〈汪维辉《宁波方言阴阳对转考》（1988）〉。{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
↑ 〈漢語多功能字庫〉。humanum.arts.cuhk.edu.hk。喺2025-04-15搵到。
↑ Tsou, Benjamin. "Homorganic Nasal/Stop Alternations in Cantonese". University of Hong Kong.
↑ Zhan Bohui: 廣東粵方言概要 “(An Outline of Yue Dialects in Guangdong)”, Guangzhou: Jinan University Press, 2002, pp 19-20’
↑ Chan, Marjorie: Cahiers de Linguistique Asie Orientale (1999) 28.1:101-112
↑ Bauer, Robert: “Modern Cantonese Phonology”, London: Routledge, 1997, pp 92-93

[1] 郭必之; 錢志安、鄒嘉彥 (2008-08-05)。〈粵語"陽入對轉"詞的底層來源〉。《民族語文》 (4): 51–60。ISSN 0257-5779。

[2] 〈陽入對轉〉。《臺灣話的語源與理據（劉建仁著）》 (臺灣中文)。喺2025-04-15搵到。

[3] 〈陽入對轉｜方格子 vocus〉。vocus.cc (繁體中文)。2021-01-13。喺2025-04-15搵到。

[4] 〈中大客家學院電子報第一三〇期〉。hakka.ncu.edu.tw。喺2025-04-15搵到。{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[5] 〈汪维辉《宁波方言阴阳对转考》（1988）〉。{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[6] 〈漢語多功能字庫〉。humanum.arts.cuhk.edu.hk。喺2025-04-15搵到。

[7] Tsou, Benjamin. "Homorganic Nasal/Stop Alternations in Cantonese". University of Hong Kong.

[8] Zhan Bohui: 廣東粵方言概要 “(An Outline of Yue Dialects in Guangdong)”, Guangzhou: Jinan University Press, 2002, pp 19-20’

[9] Chan, Marjorie: Cahiers de Linguistique Asie Orientale (1999) 28.1:101-112

[10] Bauer, Robert: “Modern Cantonese Phonology”, London: Routledge, 1997, pp 92-93

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]