音素正字法
外表
音素正字法(取自音素同正字法呢兩個概念嘅名)係指一套書寫系統入便,字符或者字母嘅拼寫能夠同隻語言嘅音素高度規律噉一一對應。讀者一見到某詞語點樣拼寫,就可以正確噉推斷佢讀音係乜[1]。
例子
[編輯]用假想例子,如果粵語用耶魯拼音攞嚟做正字法,呢套系統就頗為接近音素正字法:每個聲母或者韻母都只對應一個音,冇例外。例如:
- B 永遠代表 [p],例詞有 bā(可能對應漢字「巴」或者「爸」);
- L 永遠代表 [l],例詞有 lìhn(可能對應漢字「連」或者「蓮」);
- ik 永遠代表 [ɪk̚],例詞有 sīk(可能對應漢字「識」或者「色」)。
由於呢種拼寫同發音規律咁一一對應,學習者見到一串耶魯拼音就立即知道點讀[2]。
相對之下,英文嘅拼寫就唔係音素正字法。英文好多字母可以對應唔同嘅音素(例如字母 "c" 喺 cat 讀做 [k],喺 city 又讀做 [s]),同一個音素亦可以有多種拼法(例如 [iː] 可以係 see、sea、scene、machine)。拼寫同實際讀音之間往往唔規律,學習者唔能夠單靠字形準確推斷讀音。
睇埋
[編輯]參考
[編輯]註解
[編輯]- ↑ 有學者指出,粵拼甚至比耶魯更接近音素正字法,因為耶魯方案將 /ɵ/, /œ/, /ɛːu/ 都一律拼做 eu,增加咗歧義。