Talk:傑維斯灣地區

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢

前人寫嘅嘢明顯有錯:
一、喺正體中文入面,“杰”同“傑”兩個字都常見。澳洲政府登出來嘅簡體同正體中文稿件原文之中嘅相關譯名,都係用“杰”字。“傑”字出現喺正體字文稿,皆因機器翻譯出錯。例如爾篇政府媒體(https://www.sbs.com.au/language/mandarin/zh-hant/a-man-has-died-and-a-second-man-has-been-rescued-after-they-were-washed-off-rocks-while-rock-fishing)嘅作品有“卷入”、“穫救”、“髮生”同“傑維斯灣”等等例子……簡體原文(https://www.sbs.com.au/language/mandarin/zh-hans/a-man-has-died-and-a-second-man-has-been-rescued-after-they-were-washed-off-rocks-while-rock-fishing)無唔妥。
二、澳洲政府嘅港台繁體中文兩版網站用嘅都係“杰維斯海灣”(https://www.australia.com/zh-hk/places/sydney-and-surrounds/guide-to-jervis-bay.html)(https://tw.sydney.com/destinations/south-coast/jervis-bay),簡體中文版就用“杰维斯湾”(https://www.australia.cn/zh-cn/places/sydney-and-surrounds/guide-to-jervis-bay.html),少噉個字。好明顯,作者係知道自己喺度寫緊乜咖。
三、類比“Australian Capital Territory”(澳洲首都領地)同“Northern Territory”(北領地),得出“Territory”要譯成“領地”,唔係“地區”嘅結論。“Jervis Bay”南部有一忽係“Jervis Bay Territory”,已經喺內文妥當噉引述徂參考,爾家再提一次——“..forming the southern boundary of Jervis Bay...”(https://www.regional.gov.au/territories/jervis_bay/index.aspx)。“Jervis Bay Territory”唔等於“Jervis Bay”,正如“香港島”唔等於“香港特别行政區”。
165.228.11.59討論) 2021年1月8號 (五) 02:07 (UTC)回覆[回覆]

多謝提供資料指出錯誤。睇完理據後,我贊同搬版,不過我頭先試過無權搬,要等管理員搞。--Kowlooner (傾偈) 2021年1月10號 (日) 11:44 (UTC)回覆[回覆]