Talk:卡鐵耶

François可唔可以譯「法蘭素華」？À la 雞 (傾偈) 2013年12月8號 (日) 00:31 (UTC)

François裡面嘅an唔讀/an/，讀/ɑ̃/，而且/an/韻嘅字要留返畀發/an/音嘅音節。另外，凡係由Fête提出嘅都唔得。【粵語文學大使殘陽孤侠】 2013年12月8號 (日) 03:21 (UTC)

我知François讀/fʁɑ̃swa/。可唔可以譯「法康素華」？À la 雞 (傾偈) 2013年12月8號 (日) 13:08 (UTC)

唔得，我前排查過法漢辭典教材，讀嘅係/fʀɑ̃swa/，我即使要譯都譯個「方素華」。--WKDx417 (傾偈) 2016年3月21號 (一) 00:19 (UTC)