Talk:埃文達芝士

錯音非原創名大定正音原創名大？

「伊文度芝士」起碼都有啲人用，相反「艾文塔勒芝士」好似完全無人用。其實難得呢種芝士有個唔係音譯嘅名「瑞士芝士」，不如用呢個名避開音譯爭議。--Kowlooner (傾偈) 2014年1月31號 (五) 09:41 (UTC)

新年快樂！法國音都唔係「艾文塔勒」，係「伊芒丹」。請睇 http://www.forvo.com/word/emmental/#fr À la 雞 (傾偈) 2014年2月2號 (日) 03:11 (UTC)

「伊芒丹」都幾接近「伊文度」呢個有人用開嘅名，不如移返去「伊文度芝士」好過。--Kowlooner (傾偈) 2014年2月2號 (日) 03:20 (UTC)

Emmental係伯恩州嘅一個地方，屬於德文地區，所以要跟德文發音規則譯。（所以麻煩曬命狂馬上收皮！）另外，根據英文維基百科，瑞士芝士有450幾種，用「瑞士芝士」來指「艾文塔勒芝士」失之牽強。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月2號 (日) 22:54 (UTC)

emerald你唔接受「阿嫲綠」，但emmental你又自創「艾文塔勒」，會唔會雙重標準呢？至於「瑞士芝士」有多重意思問題，我覺得要以粵語使用者理解習慣作準，粵語圈入面提到「瑞士芝士」四字多數係特別指emmental呢一隻，所以我覺得emmental叫「瑞士芝士」無大問題，有需要可以開多版「瑞士芝士 (搞清楚)」或者「瑞士嘅芝士」講其他意思。--Kowlooner (傾偈) 2014年2月3號 (一) 02:30 (UTC)

首先，「艾文塔勒」係音譯名，而「祖母綠」同佢嘅另一個名「呂宋綠」一樣，有可能係由其他漢語言傳入來嘅（如果嫌「祖母綠」北方色彩太濃嘅話，大可以改用「呂宋綠」），音譯名同非音譯名適用唔同規則，唔算係雙重標準。其次，係就係要「以粵語使用者理解習慣作準」，但係維基百科點講都係百科全書，可以避免習非成是嘅就應該儘量避免。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月3號 (一) 02:47 (UTC)