Talk:太陽動力號
Solar Impulse 係唔係可以譯做「太陽脈衝計劃」或「日頭脈衝計劃」或「日頭把脈計劃」？--WikiCantona (傾偈) 2013年1月31號 (四) 10:45 (UTC)
Hong Kong Apple Daily has this translated name: http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/international/20130504/51387328 --WikiCantona (傾偈) 2013年5月6號 (一) 07:47 (UTC)
- 要查下Solar Impulse個網站，睇下咁樣翻譯準唔準確。Impulse可以譯成「衝動」或者「脈沖」。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年5月6號 (一) 20:50 (UTC)
- 歡迎閣下睇邊個最好。--WikiCantona (傾偈) 2013年5月7號 (二) 01:56 (UTC)
- 有冇結果。--WikiCantona (傾偈) 2013年6月18號 (二) 18:23 (UTC)
- 網站上面無講點解叫做「Solar Impulse」，但係譯成「太阳動力號」就已經離原文太遠（因為「impulse」唔能夠解做「動力」），而譯成「日頭把脈」就更加係無中生有，因為伊個係太陽能飛機計劃，唔係中醫計劃，而且一號機已經可以唔係日頭都飛到。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年6月18號 (二) 19:34 (UTC)
- 冇話用「日頭把脈」，「太陽動力號」只係跟傳媒唧。不如你搵個 reference 啦。--WikiCantona (傾偈) 2013年6月18號 (二) 19:51 (UTC)
- 網站上面無講點解叫做「Solar Impulse」，但係譯成「太阳動力號」就已經離原文太遠（因為「impulse」唔能夠解做「動力」），而譯成「日頭把脈」就更加係無中生有，因為伊個係太陽能飛機計劃，唔係中醫計劃，而且一號機已經可以唔係日頭都飛到。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年6月18號 (二) 19:34 (UTC)
- 有冇結果。--WikiCantona (傾偈) 2013年6月18號 (二) 18:23 (UTC)
- 歡迎閣下睇邊個最好。--WikiCantona (傾偈) 2013年5月7號 (二) 01:56 (UTC)
對外連結有變 (2019年2月)[編輯]
各位編輯仝人：
我啱啱救返太陽動力號上面嘅 4 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20110726022510/http://www.solarimpulse.com/en/documents/hbsia_mission.php?lang=en&group=hbsia 落 http://www.solarimpulse.com/en/documents/hbsia_mission.php?lang=en&group=hbsia
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20110726022510/http://www.solarimpulse.com/en/documents/hbsia_mission.php?lang=en&group=hbsia 落 http://www.solarimpulse.com/en/documents/hbsia_mission.php?lang=en&group=hbsia
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20100710042340/http://www.swisster.ch/news/science-tech/swiss-solar-plane-makes-history-with-night-flight.html 落 http://www.swisster.ch/news/science-tech/swiss-solar-plane-makes-history-with-night-flight.html
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20130629085555/http://www.solarimpulse.com/en/across-america/ 落 http://www.solarimpulse.com/en/across-america/
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。