Talk:沖菜

蔥菜 / 沖菜 / 衝菜

Neux-Neux，早幾個月我見你之前將蔥菜搬到衝菜，本來有諗過打回頭，因為「蔥菜」呢個名肯定最常用，但既然有正字，可以避免人同蔥搞亂，當時我搵Google亦搵到有人用「衝菜」呢個名，所以最後選擇唔介入。而家你「打倒昨日嘅我」，話「沖菜」先至係正字，又提刪埋「衝菜」，究竟你想點呢？如果搞唔清楚邊個係正字，不如叫返最常用嘅「蔥菜」，而「沖菜」、「衝菜」呢類別寫（唔考究係咪正字）就一律做跳轉。 Yaukasin (傾偈) 2025年10月8號 (三) 14:47 (UTC)

「蔥菜」係香港獨有，內地冇呢個寫法。而家內地嘅傳媒、文獻一概寫作「冲菜」。民國時期嘅《廣東通誌未成稿》《海南島誌》《信都縣誌》《國華報》《粵江日報》《廣州民國日報》亦寫作「冲菜」。不過而家「冲菜」被睇做係簡體，繁體應該係「沖菜」，唔係「衝菜」，因為民國文獻亦唔用「衝菜」，香港亦通用「沖菜」。 衝菜係另一種菜，用芥菜薹製成，內地亦寫作「冲菜」，但係台灣寫作「衝菜」。Neux-Neux (傾偈) 2025年10月8號 (三) 18:51 (UTC)