Talk:犬齒

改名

自己翻譯並無不可，問題在於，有幾多人聽得明？換成「尖牙」吧啦。若果有點頭之交甲向乙講：「你啲狗牙好型呀！」，會收到乜嘢回應？若果某少男對某少女講：「你啲兔仔牙好得意！」，唔會有暴力後果。--110.174.132.162（討論） 2022年5月22號 (日) 12:02 (UTC)

• @Z423x5c6：我建議改做「犬齒」算。特克斯特 (傾偈) 2022年5月22號 (日) 12:23 (UTC)

  又係啲為咗同中維唔同而唔同嘅名，真係多餘。支持用「犬齒」。——Z423X5C6（傾偈） 2022年5月22號 (日) 12:30 (UTC)

  同少女講「你啲兔仔牙好得意！」，後果可能要睇吓個少男係型英帥靚正定係窮矮醜毒肥。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年5月22號 (日) 12:34 (UTC)

  最好選粵地口語，而棄準確嘅官話書面語——唔單止親切，重可以增加瀏覽量。就連文盲嘅都聽得明「尖牙」解乜，反之不然。--110.174.132.162（討論） 2022年5月22號 (日) 13:02 (UTC)

• 同意改名做「犬齒」。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年5月23號 (一) 04:30 (UTC)

  請同時討論門牙、前大牙同大牙嘅改名議題，避免雙重標準。--110.174.132.162（討論） 2022年5月23號 (一) 04:45 (UTC)

  如果理由係要「似自然廣東話」（包括唔好追求夾硬同中維唔同），我覺得「門牙」順口過「門齒」，「大牙」順口過「臼齒」。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年5月23號 (一) 04:50 (UTC)

  考證咗一番之後，決定轉軚，改為提議全部改用書面語——「大牙」包含「前臼齒」同「大臼齒」，由於呢度嘅風格好注重要同英文版搭綫，只有此路可通。--110.174.132.162（討論） 2022年5月23號 (一) 04:57 (UTC)

我認為應該要考慮粵語同中文之間唔同用詞習慣同埋格式統一：

粵語	中文	英文
門牙	門齒	Incisor
？	犬齒	Canine
大牙	臼齒	Molar

顯然中文「犬齒」對應嘅粵語用詞適合用「牙」字尾而唔係唔係「齒」字尾，至於叫乜「牙」好可以再討論考證。--Espotono (傾偈) 2022年5月23號 (一) 05:43 (UTC)

先前已述，「caninie」對應「尖牙」。另外，「大牙」對應「molar」及「premolar」。然而呢處多數活躍者（唔包括本用户）喺間位時，鍾意跟英文維基，唔會贊成將「molar」同「premolar」合而為一。--110.174.132.162（討論） 2022年5月23號 (一) 06:41 (UTC)

睇返粵語區網站嘅用字，冇證據證明到「齒」一定係對標住「牙」咁去翻譯。上面嗰個粵語對照中文表格純屬個人原創研究。特克斯特 (傾偈) 2022年5月23號 (一) 15:38 (UTC)

個人經驗嚟講，都係嗌佢做犬齒。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年5月23號 (一) 15:49 (UTC)

本用户鑽咗牛角尖……忽然醒返……抹走「狗牙」就夠喇。--110.174.132.162（討論） 2022年5月24號 (二) 03:02 (UTC)

我支持「門牙」、「犬齒」同「大牙」。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年5月24號 (二) 03:23 (UTC)

「門牙」同「大牙」係地道粵語詞，應該維持現狀。可惜粵語對「門牙」同「大牙」之間嘅牙嘅地道稱呼似乎已經失傳咗，如果真係考究唔到，唯有無奈接受用國語詞「犬齒」。--Kowlooner (傾偈) 2022年5月29號 (日) 12:19 (UTC)

根據粵語圈媒體對牙齒嘅介紹，用“牙”或者“齒”嘅寫法都有，理應根據語意去配詞，我上面已經發過鏈接，所以未屬於「如果真係考究唔到」呢個情況。而呢句「唯有無奈接受用國語詞「犬齒」」亦不符合依家嘅情況，請讀者唔好畀誤導，以正視聽。特克斯特 (傾偈) 2022年5月29號 (日) 23:18 (UTC)