Talk:胡桃夾子
|
胡桃夾子嘅資訊曾經響2019年10月8號喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。 |  |
感覺「合桃鉗」比較似廣東話用語？Dr. Greywolf (傾偈) 2023年7月9號 (日) 12:03 (UTC)
- @WikiCantona： 覺得我將個 taai1 tou4 改做「合桃鉗」會唔會地道啲呢？Dr. Greywolf (傾偈) 2023年7月10號 (一) 03:31 (UTC)
- 我覺得係兩難，《
胡桃夾子 》呢個名好早譯咗，都幾普及，我細細個已經聽過，以為係解做「好懵嘅白鴿」（「糊塗鴿子 」）！《胡桃夾子》同埋《天鵝湖》變成咗芭蕾舞劇嘅代名詞（響我個腦裏頭）。睇返喺香港呢套嘢從來都叫做《胡桃夾子》，我唔喜歡好懵嘅白鴿，不過... 你可以問吓其他人點睇（e.g. User:Kowlooner，User:HenryLi，User:Deryck Chan）。--WikiCantona (傾偈) 2023年7月10號 (一) 04:38 (UTC) - 「好懵嘅白鴿」—我都係。XD Dr. Greywolf (傾偈) 2023年7月10號 (一) 04:46 (UTC)
- 我覺得係兩難，《
- 插句嘴，經典作品譯名都係約定俗成，正如唔會將《狼來了》改做《狼嚟喇》，《胡桃夾子》亦唔需要再度翻譯，最多內文加句「胡桃夾子」意思係合桃鉗就得。--Espotono (傾偈) 2023年7月10號 (一) 06:53 (UTC)
- 我都插句嘴，我見到最新修訂出咗 ｢合桃鉗｣，第一個反應就係 ｢譯錯咗，唔係咁叫｣，我唔知有幾多人會有咁嘅反應。
- 當然，｢艾倫嘅第三首歌｣ 可能都有同樣問題（不過正題已經改咗數字名），但係我估至少偏門啲，唔會咁快有反應。 Al12si (傾偈) 2023年7月10號 (一) 07:39 (UTC)
- 我都覺得「胡桃夾子」係已經深入民心，無必要夾硬譯做「比較似粵語」嘅講法。 ——Z423X5C6（傾偈） 2023年7月10號 (一) 13:30 (UTC)