Talk:阿歷山德拉·禾兹尼厄
建議搬去阿歷山德拉·禾兹尼厄[編輯]
呢位仁兄嘅譯名方面，我喺英文維基查過相關資料，佢係加拿大魁北克人，魁北克地區講嘅係法文，所以用法文讀音規則。最後Wozniak一定要注意，唔好同「禾茲尼亞基」搞亂。因為呢個詞同Wozniaki嘅讀音好似，唔同係最後一個音。Wozniak嘅最後一個音比較短，唔發/i/音，加上法文唔使將/k/音爆出嚟。而Aleksandra呢個詞唔好譯成「阿歷山大」，因為Omniglot畀嘅法文讀音，係/alɛkˈsandʀa/，結合國際音標讀音同粵語讀音，我建議譯做「阿歷山德拉·禾兹尼厄」。--WKDx417 (傾偈) 2015年9月8號 (二) 08:14 (UTC)