Wikipedia:唔同粵語地區用字習慣

出自維基百科，自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

講廣東話地方有香港、澳門、廣東、廣西、南洋以至北美、澳洲、歐洲各華埠，同一樣物件各地講法各有異同。但係有人對此所知甚少，有時會唔覺意將其他埠用字當正國語噉使，經常引致誤會。所以整呢張對照表，畀大家參考。注意：部分詞彙本身係來自政府公共同宣傳機構推廣嘅（如機構名、服務名、公共項目名等等），唔等同民間用語，請冇誤解呢啲詞彙由當地民間習慣形成流通。

呢個表重未搞掂，唔該您幫下手整好佢吖！
廣州 香港 澳門 南洋 外洋華埠 普通話同英文註解
嗰度/嗰處[1] 嗰度 戈度／撈度／戈處 那裡 there
喺/響 喺 喺／響 在 at
頭先 頭先／啱啱 正話先／鄭先／頭先／啱先 頭先／啱啱 剛才 just now
錢 錢 錢 鐳（leoi1） 錢 money
一分錢 一個仙 一個仙 分 cent/penny
五分錢（民國：斗零） 五仙/斗零 斗零 五針 五分 nickel
五毫子（民國：五粒臣） 五毫子 五毫子 五角 五毛 50 cents
賬戶/戶口（工商銀行講法）/戶頭 戶口（銀行） 戶口 戶頭（星加坡書面語） 賬戶 bank account
櫃員機/提款機/取款機[2] 櫃員機／提款機 櫃員機／提款機 自動櫃員機 ATM
提款卡/儲蓄卡/銀行卡[3] 提款咭 提款咭 銀行卡 bank card
轉賬/過數 過數 過數 / 轉賬 轉賬 bank transfer
提款（文） / 㩒機（語） 提款（文） / 㩒機攞錢（語） 提款 / 揞機 取錢 withdrawal
交錢/找數 找數 / 比錢 找數 找錢/計數 結賬 payment
草錢/存錢/儲錢[4][3]/入錢 草錢/入數 入數 入錢 存錢 bank deposit
銀仔/硬幣[5] 銀仔 / 輔幣(文) / 散銀 / 散子(語) 銀仔 / 散銀 銀仔 硬幣 coins
夾萬/保險櫃/保險箱[3] 夾萬 夾萬 夾萬 保險箱 safe box
唱錢/換錢/兌換[3] 找換(文) / 唱錢(語) 唱錢 兌換 currency exchange
散紙/碎銀/零錢[5] 散子 散紙 散錢 change
荷包/銀包/錢包[5] 荷包／銀包 銀包／荷包 荷包／銀包 銀包 wallet
巴士[6] / 公共車 / 公交車（全名係「公共交通車」）[3] 巴士 巴士 公交 bus
中巴 小巴(文) / 小巴 / VAN仔(語) 中巴 minibus
救護車 / 白車 救傷車(文) / 白車 / 十字車(語) / 十字車(語) 救護車 / 救傷車(文) / 白車(語) / 十字車(語) 十字車 救護車 ambulance
的士（民國時期至今）[7] /出租車[8] 的士 的士 的士 出租車 taxicab
打的 / 截的 /飛的 / 打車[3] 截的士 / 飛的 截的士 坐的士 打的 take a cab
旅遊巴/大巴/大巴車[5] 旅遊巴 旅遊巴 大客車 Coach
摩托車/摩托 電單車 電單車 電單車 摩托車 motorcycle
纜車/索道[3] 纜車/吊車 纜車/吊車 纜車 cable car
揸車/開車 揸車 揸車 揸車 駕駛車輛 driving
私家車 / 小車[3] / 私家車[5] / 小轎車[5] 私家車 / 房車 私家車 轎車 car
頭車/頭班車[9]/首班車[10] 第一班車 / 頭班車/首班車[11] 頭班車 首班車 first train
尾車/尾班車[12]/末班車[13] 尾班車 尾班車 末班車 last train
下一班/下一趟[14] 下一班 下一班 下一趟車 next train
本班車/本次（列）車/本趟（列）車[14] 本班（列）車 本班車 this train
一節車廂/一卡車廂/一個車卡 一卡（cart）/ 一卡車 / 一個車卡 / 一個車廂 一節車廂 car
餐車（車廂） 餐卡（cart） 餐車 dining car
渡輪[15]/輪渡[5]/水巴（水上巴士） 渡海小輪 / 坐船 渡輪 渡輪 ferry
營運[16]/運營[3] 營運 營運 營運 operate
擠迫/擁擠[3] 擠迫 /好多人 擠迫 好多人 擁擠 crowded
追撞/追尾[5] 衝/撞 追撞 追尾 rear-end
一部手機（電腦）/一台手機（電腦）[3] 一部手機（電腦） 一部手機（電腦） 一台
一部車/一架車/一台車[3] 一部車/一架車 一部車/一架車 一架車 一輛
泊車/停車[3] 泊車 泊車 泊車 停車 park
停車 停車 停車 停車 停車 pull over
響/撳喇叭 響安 響安 響安 按喇叭 honk the horn
花圈 迴旋處 圓形地/迴旋處 circus
立交橋/立交 行車天橋/交匯處 行車天橋 車行天橋 立交橋 overpass
行人天橋/人行天橋/天橋 行人天橋 行人天橋 人行天橋 天橋 footbridge
行人路[15]/人行道/騎樓底 行人路 行人路 人行道 pavement
廣場 廣場 前地 廣場 plaza
扶手電梯/扶梯/ 手扶梯 / （行）電梯 扶手電梯 / 扶手梯 / 電梯 扶手電梯 / 電梯 / 電動扶梯 扶手電梯 扶梯 escalator
扶手電梯/𨋢/ 直升梯 升降機（文） / 𨋢（語） 升降機（文） / 𨋢（語） 電梯 電梯 elevator
自助餐/部飛 部飛（buffet）/ 放題 自助餐/部飛 自助餐 buffet
雪櫃/冰箱[3] 雪櫃（fridge） 雪櫃 雪櫃 冰箱 refrigerator
冰盒/冰格 冰箱（ice box） 冰格 冰格
冷氣[17]/空調[3] 冷氣 冷氣 冷氣 空調 air-con
空調 空氣調節系統（家用嘅嗌「冷暖空調機」）[18] 空調 空調 air-con
排氣扇/抽風機 抽氣扇 抽氣扇/油氣扇 抽風機 排氣扇 exhaust fan
氫氣球 氫氣球 氫氣球 氫氣球 hydrogen balloon
挨晚/傍晚[5] 挨晚 挨晚/傍晚 挨晚 傍晚 evening
水喉/水掣/水龍頭[3] 水喉/水掣/水龍頭（文） 水喉/水掣/水龍頭 水喉/水掣/水龍頭 水龍頭 tap
電掣/開關[3] 電掣（包括燈掣、總掣等） 電掣 開關 switch
緊急掣/緊急按鈕[3] 緊急掣 緊急掣 緊急按鈕 emergency button
着燈/開燈[3] 着燈/開燈 着燈/開燈 開燈 開燈 turn on
熄燈/關燈[3] 熄燈/閂燈 熄燈/閂燈 關燈 關燈 turn off
閂門/關門[3] 閂門 閂門 閂門 關門 close the door
梯級/石級/台階[19] 樓梯/梯級/石級 梯級/石級 樓梯 台階 steps
坑渠/水渠/下水道[3] 坑渠/水渠 坑渠/水渠 坑渠 下水道 sewer
沙井蓋/渠蓋/坑渠蓋 渠蓋/坑渠蓋 坑渠蓋 沙井蓋 manhole cover
陽台/騎樓 露台 / 騎樓[20] 騎樓/露台 陽台 balcony
單位[21] / 公司[22] 公司 公司 單位/公司 office
老世[23] / 亞頭 / 領導 / 上司（外企）/波士 老世/老頂/亞頭/亞Head/上司/Leader/波士 老世/亞頭/上司 老闆 boss
一間屋/套間/單位/一套房[5] 單位/住宅單位 住宅單位 房子 apartment
樣板房/示範單位（港資發展商） 示範單位 示範單位 樣板房 sample apartment
租屋[17] / 租房[5] 租樓/租屋 租屋 租房 rent a flat
樓價 / 房價[3] 樓價 樓價 房價
買樓 / 買屋[16]/買房[3] 買樓/買屋 買樓/買屋 買房
公租房 / 公屋 / 公房[8] 公屋 公屋
經濟適用房[8] 居屋 經屋（經濟房屋）
廉租房[8] 廉租屋 社屋（社會房屋）
屋頂 / 天台 / 天面 / 天棚 / 樓頂[5] 天台 天台/天棚 天台 rooftop
天面/天花 天花板 ceiling
職員[15][16] / 職工[24] / 工作人員[3] 職員 職員 職工 employee
教職員[15][16]/教工[3] 教職員/教員 教職員/教員 教職工 staff
老師 / 教師[3] 老師/先生 先生/阿(先)生/老師 先生 老師 teacher
男老師 男教員（文） / 阿sir（語） 男先生/阿Sir/阿(先)生
女老師 女教員（文） / Miss（粵音mit1 si2）（語） 先生/Miss/阿(先)生
差人/差佬/阿SIR/公安/警察/警員/民警 警察（文） / 差人（語） 警察（文） / 差人（語） 馬打[25] 綠衣 公安 public security/police
男警員/亞Sir[26] 阿Sir（語） / 差佬（俗） 差佬 警官 policeman
女民警/警花 Madam（語） / 差婆（俗） 差婆 女警 policewoman
派出所長/公安局長 警務署長（文） / 警察司（舊） / 差頭（語） / 一哥（語） 治安警局長（文） / 差頭（語） 公安局長 sheriff
差舘 / 差所 / 差局[27]/派出所 / 公安局 警署（文） / 差舘（語） 警(察)局/差舘 馬打寮[28] 綠衣房 派出所 police station
交警 交通警察（文） / 交通差（語） / 白鮓zaa2（語） 交通警/人肉交通燈 交警 traffic police
城管/城監 小販隊/衞生幫 民署稽查員 城管officer of urban supervision
疑犯/嫌犯 疑犯 疑犯 嫌疑人 suspect
騙徒（文） / 滾友（語） / 騙子[5] 騙徒（文） / 滾友（語） 騙徒（文） / 滾友（語） 騙子 con man
一單 / 一宗[15][29]/一起[5] 一單/一宗（案件） 一單/一宗 一起
大單 / 大宗[15][30] 大單/大宗（歷年嚟最大宗） 大單/大宗
私隱 / 隱私[3] 私隱 私隱 隱私 privacy
慎防 / 謹防[31] 慎防 慎防 慎防 to mind
聯絡[17] / 聯繫[3] 聯絡[32] 聯絡 聯繫 contact
聯繫 聯繫[33] 聯繫 關係 relationship
保姆 / 月嫂[3] 工人/家傭/家務助理 工人/家傭 保姆/鐘點工 maid
搞衛生/大掃除/執屋/洗邋遢 做清潔/執屋/洗邋遢 執屋/洗邋遢 搞衛生 cleaning
梘液/洗手液[34] 梘液 梘液 洗手液 liquid soap
括弧[35]/括號[3] 括弧 括弧 括號 parentheses
箭咀[36]/箭頭[3] 箭咀 箭咀 箭頭 arrow
功課/作業[3] 功課 功課／家課 作業 homework
圖則[15]/圖紙[3] 圖則 圖則 圖紙 drawing
咭片/名片 咭片 咭片 名片 business card
複印/影印（較少） 影印 影印 複印 photocopy
攪珠/搖珠[5] 攪珠 攪珠 搖珠 lottery
膠擦 擦膠／擦紙膠 膠擦 橡皮擦 eraser
活動鉛筆/㩒㩒筆 鉛芯筆 揞芯筆 自動鉛筆 mechanical pencil
原子筆/圓珠筆[37] 原子筆 原子筆 圓珠筆 ballpoint pen
筆刨 鉛筆刨 筆刨 鉛筆刀 sharpener
透明胶/膠紙 膠紙 膠紙 透明膠 adhesive tape
泡沫/發泡膠 發泡膠 發泡膠 泡沫 styrofoam
塑膠/塑料 塑膠 塑膠 塑料 plastic
膠袋 / 塑膠袋 / 塑料袋[3] 膠袋 膠袋 塑料袋 plastic bag
報社[38] / 報館[39] 報館 報館 報社
藥房 / 藥店[3] 藥房 藥房 藥店 pharmacy
大寫小寫/大寫細寫 大楷細楷/大草細草 大楷細楷/大草細草 大寫小寫
拼寫 串寫 串寫 拼寫 spell
計算機/計算器 計數機 計數機 計算器 calculator
電芯/電池 電芯/電池 電芯 電池 battery
叉電/充電 叉電/充電 叉電 充電 charging
充電寶/尿袋/移動充 尿袋 奶媽 充電寶 powerbank
熱水爐/熱水器 熱水爐 熱水爐 熱水器 water heater
汽油/電油[15][7] 汽油（文） / 電油（語） 電油 汽油 gasoline
柴油 油渣/柴油 油渣 柴油 diesel
機油 / 偈油[15][7] 偈油 偈油 機油 motor oil
加油 /入油 入油 入油
加油站/油站 油站 油站 加油站 gas station
消防喉/消防栓 滅火喉/消防喉 消防喉 消防栓 fire hydrant
救熄 / 撲滅[5] 救熄 救熄 撲滅 put out
灌救 / 撲救[5] 救火/灌救 救火 撲救
火燭/火警/火災[5] 火燭/火警 火燭/火警 火災 fire
燈泡/燈膽 電燈膽 燈膽 電燈泡 lightbulb
節能燈[8] 慳電膽 慳電膽 節能燈
街燈（橫街窄巷）/路燈（馬路） 街燈 街燈 路燈 streetlight
攝影機/攝錄機 攝錄機 攝錄機 攝像機 camera
錄影機 錄影機 錄影機 camera
錄影帶 錄影帶 錄影帶 錄像帶 videotape
内存（條） RAM RAM 內存 RAM
閃存/U盤 手指/USB 手指/USB U盤 thumb drive
手提電腦/筆記本（簿）電腦[3] 手提電腦／notebook 手提電腦／notebook 筆記本電腦 laptop
打電話/撥個輪 打電話/FAAK個輪 打電話/撥個輪 喊線 打電話 call
致電 / 撥打[3] 致電 致電
電信局[8] 電話局 電訊公司 喊線舘 電信局
入網 上台[40] 上台 入網
寬帶[8][41] 寬頻 寬頻 寬帶 broadband
數字電視[8] 數碼電視 數碼電視 數字電視 digital TV
手機/手提電話 手提電話[42] 手機／手提電話 手機 cellphone
BB機 傳呼機（文） / CALL機（語） /BB機（語） 傳呼機（文） / CALL機（語） /BB機（語） pager
充值/入錢 增值/入錢 加值/加錢 充值 top-up
里程[43] 里數/里程（甚少） 里數 里程 milage
數目字 / 數字[3] 數目字/數字 數目字/數字 數字 numbers
熒屏/ 熒幕/ 屏幕[3] 熒光幕/熒幕 熒光幕 屏幕 screen
閉路電視[44]/視頻監控[3] 閉路電視 閉路電視/CCTV 閉路電視 CCTV
碌咭（卡） / 刷咭（卡）[3] 碌咭（卡） 碌咭（卡） 刷卡
啲卡[45] / 打卡 / 刷卡[3] 拍咭（卡） / 嘟咭（卡）[46] 拍咭（卡）/嘟咭（卡） 刷卡
士多 / 士多店[5] / 小賣部（多數指景區、學校入邊嘅）[3] 士多/雜貨舖/辦舘 士多/雜貨舖 雜貨店
入職/上崗 入職 入職 上崗
失業/落崗 失業 失業 失業/下崗
返工/上班 返工 返工 上班
放工/收工/落班 放工/收工 放工/收工 下班
人工 / 工資[3] 人工 人工 工資 salary
出糧 / 發工資[5] 出糧 出糧 發工資
年終獎/花紅 花紅 花紅 年終獎 bonus
貼士/小費 貼士/手脤 貼士/手脤 花利 小費 tips
加價 / 漲價、提價[5] / 升價[3] 加價 加價 漲價
減價 / 降價[5] / 跌價[3] 減價 減價 降價
加幅 / 漲幅[5] / 升幅[3] 加幅 加幅 漲幅
跌幅 / 降幅[5] 跌幅/減幅 跌幅 降幅
火水 / 煤油[47] 火水 火水 煤油
煙花匯演/焰火匯演（官方用語） 煙花匯演 煙花匯演 fireworks display
工地 地盤 地盤 工地 construction site
地皮 / 地塊[3] 地皮 地皮 地塊
月台[15][16] / 站台[3] 月台 月台 站台 platform
二樓 一樓 / 一字樓[48] 一樓/二樓（唐樓） 二樓 first floor
地下[49] / 一樓 地下[50] 地下 一樓ground floor
負一層（樓）[51] 地牢 /地庫一樓 地庫一樓 地下一層 basement
上課 / 上堂[15] 上堂 上堂 上課 on class
落課 / 落堂[15] 落堂 落堂 下課 off class
課間休息 小息 小息 課間 break
老人院/安老院/護老院 老人院/安老院/護老院 老人院/安老院 老人院 old folks home
托兒所 幼兒園 托兒所 托兒所
幼兒園 / 幼稚園[15] 幼稚園 幼稚園 幼兒園 kindergarten
課室 班房/課室 班房/課室 課室/教室 classroom
年級 年級/年班 年級/年班 年級 grade
初一 中一 初一／中一 初一 Form 1
初二 中二 初二／中二 初二 Form 2
初三 中三 初三／中三 初三 Form 3
高一 中四 高一／中四 高一 Form 4
高二 中五 高二／中五 高二 Form 5
高三 中六[52] 高三／中六 高三 Form 6
重點學校/名校 名校 名校 重點學校 Key schools
重點班 精英班 精英班／超前班 重點班 Key classes
公立[15][15] / 國營 / 官辦/公辦 公立/官立/公營 公立 公辦 State-owned/public
私立[53][16][15] / 私營 / 民辦 私立/私家 私立 民辦 private
細路 / 細蚊仔 / 小童[54] / 小朋友 細路 / 小童(文) / 小朋友(語) 細路仔 / 小朋友 小孩 kids
長者[55] / 老人家 長者/老人家 老人家 老人 elderly
演員/藝人 藝員／藝人 藝員／藝人 演員 actor
指模/指紋[3] 指模 指模／指紋 指紋 fingerprint
吸管 飲筒／飲管 飲筒／飲管 吸管 straw
人品/素質[3] 人品/為人/[渠]個人/[渠]份人/操行/品行[56] 操行 人品 conduct
質量[3]/質素（受香港影響） 質素[57] 質素 質量 quality
戲院[15]/電影院[38] 戲院 戲院 電影院 cinema
打尖/尖隊/兼隊 打尖 尖隊/打尖 插隊 jump in line
睇戲[15] / 睇電影[38] 睇戲 睇戲 看電影 see a moive
梳化 / 沙化[58][3] 梳化 梳化 沙發 sofa
手袋 / 手提袋 / 手提包[3] 手袋 手袋 手提包 handbag
沙律 / 沙拉[3] 沙律 沙律 涼拌/沙拉 salad
布甸 / 布丁[3] 布甸 布甸 布丁 pudding
方包 方包（未烘） 磅包 loaf bread
多士/（法式）烤方包/方塊包 多士（烘咗）/西多士[59] 多士/西多(士) 烤麵包 toast
新地（麥當勞）/聖代（肯德基） 新地/新地雪糕 新地 聖代 sundae
買餸 / 買菜[3] 買餸 買餸 買菜 grocery shopping
矮瓜 / 茄瓜[3] 矮瓜 矮瓜 茄子 aubergine
來佬貨/入口貨/進口貨 入口貨物(文) / 來佬貨(語) 入口貨/來佬貨 入口貨 imported goods
士多啤梨 士多啤梨 士多啤梨 草莓 strawberry
車厘子 車厘子 車厘子 櫻桃 cherry
忌廉/奶油 忌廉 忌廉 奶油 cream
維他命/維生素 維他命 維他命 維生素 vitamin
飯盒/盒仔飯 飯盒 飯盒 盒飯/外賣 takeaway
吹波糖 吹波糖/吹波膠 吹波糖 泡泡糖 bubble gum
棍仔糖 珍寶珠 棍仔糖 棒棒糖 lollipop
學校 學校 學校 書館 學校 school
一文雞 一文雞 一溝錢kau1 cin4 一塊錢 a buck
星期/禮拜 星期/禮拜 星期/禮拜 禮拜 星期 week
星期（一至六）/禮拜（一至六） 星期（一至六）/禮拜（一至六） 星期（一至六） 拜（一至六） 星期（一至六）on Monday to Saturday
星期日/禮拜日/星期天 星期日/禮拜日 星期日 星期日 Sunday

睇埋[編輯]

解釋[編輯]

  1. ↑ 「處」讀「庶」
  2. ↑ 唔同銀行叫法唔一樣
  3. ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 3.42 3.43 3.44 3.45 3.46 3.47 3.48 3.49 3.50 3.51 3.52 3.53 3.54 3.55 3.56 3.57 3.58 近年受外省用詞影響而被同化至廣泛使用。
  4. ↑ 嚟自大陸詞「儲蓄」
  5. ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 當地電視台部分記者中意用外省用詞、思維轉成粵音直讀（同埋有時重讀錯音），有啲係直用官方文稿（大陸電視台都屬於政府，需宣傳政府政策），有啲係自己寫嘅（民生類新聞），喺市面上未必廣泛使用
  6. ↑ 民國時期至今，見《廣州大觀》第十編《廣州話指南》
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 1947年《廣州商業行名錄》第60、61頁
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 當局官方叫法
  9. ↑ 由民國使用至1990年代
  10. ↑ 官方1990年代後叫法
  11. ↑ 港鐵依家嘅用法
  12. ↑ 由民國廣泛使用至1990年代
  13. ↑ 官方1990年代後叫法，部分機構仲堅持用緊，譬如廣州市客輪公司（尾班船）、廣州部分巴士公司（非交委製作路線牌）及廣州地鐵（廣播及電子熒幕）
  14. ↑ 14.0 14.1 非粵語詞彙，廣州地鐵（廣播及電子熒幕）用緊
  15. ↑ 15.00 15.01 15.02 15.03 15.04 15.05 15.06 15.07 15.08 15.09 15.10 15.11 15.12 15.13 15.14 15.15 15.16 15.17 民國時期
  16. ↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 民國時期開始嘅詞彙，台灣都重係噉用緊
  17. ↑ 17.0 17.1 17.2 台灣都係噉用緊
  18. ↑ 常用於寫字樓
  19. ↑ 唔普遍
  20. ↑ 「騎樓」原意係嶺南與及南洋一種樓層結構
  21. ↑ 一般指稱國營企業、事業單位、政府部門
  22. ↑ 非國企
  23. ↑ 办公室篇- 實用每日一句- 粵語協會
  24. ↑ 特指由國企、政府等事業單位之僱員
  25. ↑ 源自馬拉文"mata-mata"
  26. ↑ 慣跟香港叫法
  27. ↑ 誤用詞（差舘+公安局
  28. ↑ 組合詞:馬拉文"mata-mata" + 粵語用字
  29. ↑ 截獲大宗運港糧食，中華民國十四年（1925年）七月二日《廣州民國日報》第三版
  30. ↑ 截獲大宗運港糧食，中華民國十四年（1925年）七月二日《廣州民國日報》第三版
  31. ↑ 廣州地鐵直譯使用
  32. ↑ 譬如「保持聯絡」、「遲啲聯絡你」、「聯絡電話」、「聯絡我們」、「聯絡人」、「聯絡車站職員」
  33. ↑ 譬如聯繫匯率、「人與人之間嘅聯繫」
  34. ↑ 有「番梘」呢個詞，但無廠商用「梘液」嚟命名產品。
  35. ↑ 80年代前教科書重用緊
  36. ↑ 80年代前教科書重用緊
  37. ↑ 唔普遍
  38. ↑ 38.0 38.1 38.2 中共官方喺1950年代將所有私營機構（譬如戲院、的士公司、學校、報館）充公之後改名，戲院之中得返幾間保留「戲院」嘅叫法（譬如海珠大戲院），報館方面全部跟北方嗌「報社」。
  39. ↑ 1947年《廣州商業行名錄》第94頁
  40. ↑ 新使用某間手機營辦商網絡
  41. ↑ 用「寬頻」命名嘅供應商：珠江寬頻
  42. ↑ 越嚟越多人跟大陸講「手機」。
  43. ↑ 航空類
  44. ↑ 至90年代重廣泛使用緊
  45. ↑ 羊城通機提示音
  46. ↑ 八達通機提示音
  47. ↑ 廣州地鐵播音直譯使用（廣播內容由公安局提供），地鐵公司屬官方機構
  48. ↑ 英式英文the first floor
  49. ↑ 衹喺口語度用，譬如話「我住地下」
  50. ↑ 英式英文the ground floor
  51. ↑ 睇埋地下室
  52. ↑ 香港舊學制中學至中五為止，中六中七為大學先修課程；自改制後，中學為六年制
  53. ↑ 民國時期：私立嶺南大學
  54. ↑ 民國時期電車公司公告：「一由大西門起，經惠愛路轉入永漢南路止，每段車費1毫，小童折半」及《廣州民國日報》1924年4月15日所載，13歲小童「不知有何不了之事，於寢息時，潛於蚊帳內懸樑自盡。」
  55. ↑ 越秀長者服務中心
  56. ↑ 形容稟性之優劣
  57. ↑ 形容物件之優劣
  58. ↑ 「梳化」同國語譯名「沙發」嘅合體
  59. ↑ 全稱「法蘭西多士（French toast）」。
由「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:唔同粵語地區用字習慣&oldid=1242585」收