Wikipedia:城市論壇 (雜項)

消息

政策

技術

提議

協助

雜項

睇晒

• 目錄
• 第一個討論
• 呢版最尾

城市論壇嘅雜項部係用嚟貼上同其它類別無關嘅信息。請盡量喺相應嘅頁面中發表同消息、政策、技術、提議及協助有關嘅討論，而並非喺呢度。想解釋點解你唔想響度寫嘢，唔該去WT:答批評。呢度係我地做嘢嘅地方。

請喺你嘅留言道加上你嘅簽名用埋時間（打入~~~~或者撳一下編輯工具欄上面嘅簽名掣）。請響最尾道加上新嘅題目。呢個版本嘅URL係：http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AB%96%E5%A3%87_(%E9%9B%9C%E9%A0%85)?oldid=1227032

政治人政治人物

Category:各地政治人，噉啫點啊，兩者並存ok？抑或歸一？如果歸一，用邊個？

參考，Google搜索「"政治人" -人物 site:hkgolden.com」有585個結果，「"政治人物" site:hkgolden.com」有3680，「"政治人物" "嘅" site:hkgolden.com」有2040。--Roy17 (傾偈) 2018年7月1號 (日) 13:12 (UTC)

Template:維基百科街坊

有人提出，唔應該寫wikipedia Cantonia，而應該係the Cantonese wikipedia，參考talk:頭版#Wikipedia_Cantonia?。我贊同。--Roy17 (傾偈) 2018年7月2號 (一) 21:57 (UTC)

• 改咗。呢個係粵維早年就擺喺度嘅奇怪景點，不過似乎大家無乜興趣繼續留，所以跟大隊改返。翹仔 (傾偈) 2018年8月23號 (四) 12:17 (UTC)

粵語協會網站係咪差唔多執笠

粵語協會同討論區d網頁好似好多都壞壞地，好難load到，係咪就來執笠？有冇辦法或者搶救d有用嘅嘢？--Roy17 (傾偈) 2018年7月6號 (五) 10:23 (UTC)

吳語拼音方案

如果有心幫佢哋啲文注音嘅，大家不如傾下一套規範？@S7w4j9, PQ77wd：請睇睇，講兩句好唔好？

情況：

1. 吳語似乎未有通用語（lingua franca）。
2. 吳語似乎亦未有比較通用嘅拼音方案。

注音考慮：

1. 吳地各地應該用當地發音加註，譬如蘇州嘢用蘇州話，上海嘢用上海話。
2. 噉太細嘅地方，搵唔到當地讀音嘅話，點算？唔注音，抑或用某一種語言（上海話/蘇州話/杭州話/whatever）？
3. 用咩拼音方案？（我個人建議用IPA。）

參考wuu:Wikipedia:红茶坊#請教吳語拼音方案。我建議用IPA，係因為台灣中研院小學堂數據庫收錄咗好多唔同地方嘅發音，包括啲細地方，用IPA標註。如果我哋用IPA，就可以好方便噉照抄，小學堂就算係一種reference，亦能夠抄到大把細地方嘅讀法。第日如果要改另一套注音方案，亦應該比較容易批量轉IPA做新方案。各位有咩睇法？有冇好使好用嘅吳語拼音方案？--Roy17 (傾偈) 2018年7月7號 (六) 13:29 (UTC)

我用開吳語協會出嘅吳語通用拼音，可以一套拼法兼容各地吳語語音，我查嘢係搵佢嘅吳音小字典，IPA嘅話，我講明呀，我頂櫳學過少少上海話，發音唔準嘅，所以我幫唔到手，既然Roy生搵到好架罉，噉我哋都用用佢。--S7w4j9 (傾偈) 2018年7月7號 (六) 13:47 (UTC)

• 我都唔識嘎。我都唔知邊d準嘎。我只不過係一個諗法，中研院個網頁可能冇咁易拉柴，噉我哋個reference可以有d保證咯。而且IPA比較方便冇學過吳語拼音方案嘅人。

不過我依家有條橋，就係索性掉條FORVO link落去，等d人自己上去forvo聽。噉似乎最慳水慳力。畢竟就算注音，有幾多粵語人會識睇。另外如果查得到嘅，幫佢哋寫返舊時嘅郵政式拼音咯。--Roy17 (傾偈) 2018年7月7號 (六) 14:02 (UTC)

<small>（[https://yue.forvo.com/word/{{{1|{{PAGENAME}}}}}/#wuu 發音]）</small>

噉樣做個模，點睇？至於拼音方案，就隨大家習慣，唔搞規範，鍾意用邊套自己決定，寫完拼音之後喺後邊加呢個模連去forvo，點睇？參數1係俾如果要連去嘅詞唔同pagename嘅填，譬如蘇州市連去蘇州，或者蘇州市連去苏州噉，都唔填個話就default pagename。--Roy17 (傾偈) 2018年7月7號 (六) 17:57 (UTC)

• 寫好咗，{{forvo}}，吳語文章嘅話，用嘅時候就係譬如{{forvo|上海|wuu}}=「聽」。--Roy17 (傾偈) 2018年7月23號 (一) 10:39 (UTC)

Special:貢獻/Nival_junior

有問題嘅舊用戶，請求各位幫手將佢dou3過嘅文全部檢查一次。--Roy17 (傾偈) 2018年7月8號 (日) 23:56 (UTC)

咩問題？--Brror (傾偈) 2018年7月15號 (日) 07:14 (UTC)

好古怪嘅譯名。--Roy17 (傾偈) 2018年7月19號 (四) 18:27 (UTC)

世界各地中文媒體集錦

有冇興趣整一份集錦，等大家有得快速查找各地資訊？對於翻譯當地地名人名機構名，以及查找詳盡而較為準確嘅內容，或者會有幫助。--Roy17 (傾偈) 2018年7月19號 (四) 18:27 (UTC)

街道 (政區)合併去街道辦事處

我提議合併，參考兩家嘅wikidata，街道辦事處d:Q986065，街道 (政區)d:Q32133664。--Roy17 (傾偈) 2018年7月21號 (六) 10:23 (UTC)

南亞地名翻譯討論

Islamabad翻譯成 伊斯蘭堡，噉第啲abad呢？延伸一下，南亞常見en:-abad同en:-pur收尾嘅地方，有d出名嘅就話沿用全名音譯，噉d需要改正官話音譯名/新譯嘅地方呢？-abad，叫X堡、X巴德、X巴得、X城，邊樣好？-pur，叫X浦爾定X城好？有共識之後有手尾執，假奶奶巴得。--Roy17 (傾偈) 2018年7月28號 (六) 22:16 (UTC)

同名又同行業嘅人物搞清楚標題

請問，如果兩個人又同名，又同行業，噉跟住點改名？用國家/出生地/出身城市？用出生年份？搞清楚方法有冇一個順序指引？譬如宋佳、葉蒨文 (演員)、zh:李剛。--Roy17 (傾偈) 2018年7月29號 (日) 18:03 (UTC)

我鍾意用國家/出生地。出生年份好少有人知。--Brror (傾偈) 2018年8月1號 (三) 01:49 (UTC)

同意 行業 > 國籍/出生地 > 生(卒)年份 呢個次序。宋佳、李剛可以咁分。兩個葉蒨文就難啲，因為都係演藝界，而且兩個都算係香港人，所以只能用出生年份。翹仔 (傾偈) 2018年8月1號 (三) 14:44 (UTC)

香港教師成篇都係負面內容

香港教師成篇都係負面內容，違反維基百科中立觀點政策，懷疑寫呢篇文嘅人背後有目的。究竟應該留低等到（唔知幾時）有人幫手執，定係直接攞去刪好？（搞下笑：粵語維基將教師叫做「先生」，噉呢篇應該叫做「香港先生」先至啱喎。）--Yaukasin (傾偈) 2018年8月1號 (三) 13:54 (UTC)

@Shinjiman：@WikiCantona：@Deryck Chan：其實俾嗰名IP用戶搞過嘅文，唔少喺質量上都好有問題，不過冇時間搞。今日早少少重走去擅自刪走AfD模。SC96 (傾偈) 2018年8月1號 (三) 14:29 (UTC)

• 我提議改名做香港教育界爭議，唔留跳轉，以囊括篇文嘅實際內容範圍。翹仔 (傾偈) 2018年8月1號 (三) 14:48 (UTC)
  • 順手已經將相關跳轉（包括香港教師）修正去中立嘅香港教育。--Kowlooner (傾偈) 2018年8月5號 (日) 12:44 (UTC)

唐人定華人

Category:各國華人，噉啫點啊，定係是但一個都得？睇開版嗰位鍾意邊個就邊個？--Roy17 (傾偈) 2018年8月9號 (四) 00:30 (UTC)

去Wikipedia:字詞命名？--Brror (傾偈) 2018年8月14號 (二) 23:29 (UTC)

粵維早年慣用「唐人」，但有啲之後新嚟嘅唔知規矩，用咗「華人」，導致而家兩個詞都有用，搞到好混亂。遲早都需要統一用返其中一個，不過都好多手尾跟。--Kowlooner (傾偈) 2018年8月19號 (日) 12:52 (UTC)

粵地之外嘅樓盤

喺粵維，周不時見到有人開啲香港樓盤小區嘅文，我覺得可以嘅，乃至成個粵語區都可以開呢啲文，就係我想問嶺南之外嘅地方開唔開得？主要係有啲小區喺中國入咗統計局嘅統計標準代碼，亦即係話專門爲個小區設咗個政區。但係呢，呢啲近二三十年嘅商品房經濟產物，又好似未夠班可以令維基百科專門爲佢寫篇文章噉。覺得呢，維基百科嘅文章提到有佢已經係畀咗面。目前我做緊一個項目係爲嗰啲入咗統計代碼嘅政區開跳轉，夠班嘅會爲佢寫文章噉樣。--S7w4j9 (傾偈) 2018年8月13號 (一) 08:08 (UTC)

如果佢嘅出名程度夠高嘅話都應該可以收錄嘅，至於有幾大有多楝或者幾多個單位嘅話，有資料嘅話都可以放入去Wikidata嗰邊。 Shinjiman ⇔ ♨ 2018年8月16號 (四) 01:35 (UTC)

要求改名以正粵音

爾個討論已經完咗，處理結果：偽命題。請唔好對爾個歸檔做任何改動。

發覺好多滿蒙地方d名按照北方話來譯，完全唔啱粵音，要求改名。寫住三個先，拋磚引玉。

1. 哈爾濱 改成 霞勒邊。
2. 佳木斯 改成 傑也慕詩。
3. 烏蘭巴托 改成 胡爾三巴托

（搜索關鍵字，粵音，粵語正音，原創譯名，粵譯，啱音，北方話音，普通話譯名，北方話譯名，北話，原創豁免。）--Roy17 (傾偈) 2018年8月14號 (二) 12:28 (UTC)

你唔係好憎啲原創譯名嘅咩？【粵語文學大使殘陽孤侠】 2018年8月14號 (二) 17:43 (UTC)

如果改完廣東人都唔知噏乜，咁改來有咩意義。--定格流星 2018年8月25號 (六) 02:46 (UTC)

CommonsDelinker罐頭信息翻譯不良

譬如special:diff/1216545，英文 Replacing A with B，粵文譯文嘅 緊 字多餘。--Roy17 (傾偈) 2018年8月14號 (二) 14:32 (UTC)

似乎呢個閣下可以自己去嗰邊改好個翻譯。 Shinjiman ⇔ ♨ 2018年8月15號 (三) 02:10 (UTC)

正音人士幫幫手

爾個討論已經完咗，處理結果：偽命題。請唔好對爾個歸檔做任何改動。

1. 米佐拉姆邦
2. 索姆
3. 果阿
4. 伊春
5. 菲臘·拿姆
6. 古阿姆集團
7. 尼姆
8. 曼海姆
9. 緬恩斯
10. 阿姆利則
11. 克努特漢姆生
12. 里安納尼姆
13. 雅曼達施菲
14. 哈姆
15. 羅森海姆
16. 佛茨海姆
17. 巴黎

今次唔止滿蒙地方，全世界範圍好多音譯都唔啱音，求祈搵到幾個。正音人士幫幫手糾正粵文維基百科亂譯問題。（搜索關鍵字，粵音，粵語正音，原創譯名，粵譯，北方話音，普通話譯名，北方話譯名，北話，原創豁免。）--Roy17 (傾偈) 2018年8月16號 (四) 11:43 (UTC)

你究竟係嚟真定抑或係偽命題？SC96 (傾偈) 2018年8月16號 (四) 11:56 (UTC)

我做人就始終如一嘅。所以既然yuewp個個都話要咩正音，噉就好應該全部正音。弊在我淨係聽得出d名唔啱音，唔識點去正音呢，咪揼下石仔，方便下第啲人咯。

後世有緣人搜索存檔就睇得到，究竟正音人士，係貫徹始終，為粵語仆心仆命，力抗官話呢？定係全憑個人喜好，因人廢言，戕害粵語呢？而我，已經盡個人能力寫低呢d事，等後世人唔使蛛絲馬跡亦無可尋。--Roy17 (傾偈) 2018年8月16號 (四) 13:56 (UTC)

自動人物明細

我整咗個{{維基數據人物明細}}。大家歡迎試用、改善。遲啲可能會引入埋 en:Module:WikidataIB 等啲名著、僱主嗰類嘢 (因為可能有好多，要靠 Wikidata rank 嚟整) 搞得好啲。翹仔 (傾偈) 2018年8月21號 (二) 13:25 (UTC)

• 支持，laap3咗下睇落幾大工程喎，如果要幫手嘅不妨列下邊d嘢要搬同譯。不過暫時上邊/doc同IABot個工程都要幾多精力處理。--Roy17 (傾偈) 2018年8月22號 (三) 14:54 (UTC)
  • @Roy17：個模已經用得。而家我想要嘅建議係要加乜嘢欄目落去。改傳記文嘅時候應該會諗到「如果自動人物明細出埋呢個維基數據屬性就好喇」，咁就係時候加落去。翹仔 (傾偈) 2018年9月11號 (二) 09:52 (UTC)
    • 正喎！衣食住行生老病死都包齊，我淨係諗到仲可以加d:Property:P22父、d:Property:P25母，冇咁緊要嘅d:Property:P103母語、d:Property:P1412識講嘅話、d:Property:P1559姓名嘅母語寫法。--Roy17 (傾偈) 2018年9月11號 (二) 10:10 (UTC)

粵語音樂嘅分類有d麻煩

先講而家嘅分類安排。有一個category:廣東歌，又有一個category:粵語流行曲，前者套住後者，前者冇interwiki link，後者對應譬如enwp嘅cat:Cantopop。仲有一個category:中文歌（對應enwp嘅cat:chinese lang songs ）套住 cat:廣東歌。

我嘅認知係，平時講嘅 廣東歌=粵語流行曲=主要係香港二戰後就開始發展嘅粵語唱嘅流行曲，去到1970年代許冠傑開始發揚光大嘅粵語歌。噉呢，就有一d粵語唱嘅歌唔包喺呢一類入邊，即係南音、粵曲粵劇等等歷史耐少少嘅歌。

另外，仲有d冇唱詞嘅廣東音樂。仲有一個問題係，廣東音樂又好，廣東歌又好，其實並非一定來自廣東，並非局限於廣東。

唔該各位睇下使唔使點樣捋一捋好個分類？--Roy17 (傾偈) 2018年9月4號 (二) 17:23 (UTC)

• 拆掂咗：d:Q56501370 vs d:Q8652845。翹仔 (傾偈) 2018年9月6號 (四) 23:17 (UTC)

「鋪」同「舖」

作為「店」嘅意思，坊間用「鋪」字或者「舖」字似乎無統一標準，粵維呢邊一樣都係。「Category:店鋪攤檔」本身用「鋪」字，但主文「店舖攤檔」就用「舖」字，而個類入面嘅文有11個用「鋪」，19個用「舖」。大家覺得需唔需要統一？定係維持現狀就算？（以我嘅習慣，就用開「舖」字。）--Kowlooner (傾偈) 2018年9月9號 (日) 12:06 (UTC)

• 我早兩日都留意到。有個陳年討論喺Talk:五金舖。我個人睇法係，兩個字是但一個都得，但係開咗版之後就唔好搬來搬去。已有幾版有人搬過，我覺得無謂。搜索 intitle:鋪 就可以睇到所有可能搬過嘅文。--Roy17 (傾偈) 2018年9月9號 (日) 12:18 (UTC)
  • 「舖」只能做名詞 (pou3 / pou2)，「鋪」係動詞又得 (pou1)、係名詞又得 (pou3 / pou2)。我唔反對將所有文名嘅名詞用法統一用晒「舖」，但唔想搬晒去「鋪」。翹仔 (傾偈) 2018年9月10號 (一) 16:55 (UTC)

日本假名人名翻譯問題

請問，有d日本人用假名字母寫佢個名，點翻譯好？我見到一個人叫ja:ちあきなおみ，據講中文通常用日文同音漢字寫成「千秋直美」，噉係咪真係照噉譯？我嘅疑慮在於，噉樣寫出來嘅漢文名，未必係佢本人嘅意思。--Roy17 (傾偈) 2018年9月11號 (二) 14:26 (UTC)

• 用平假名原文又得，用慣用中文譯名又得。你寫文嘅話可以楂主意。翹仔 (傾偈) 2018年9月11號 (二) 22:13 (UTC)
• 可以用Google日文輸入法打出嚟睇下轉寫係乜，前年嘅螻榮子就係一個版。--PQ77wd (傾偈) 2018年9月12號 (三) 03:06 (UTC)

學工學農學軍

請大陸人幫手諗一諗，畀d意見。我忽然醒起呢樣嘢諗住寫一寫，仲有軍訓。學工似乎係得文革先有，學農到而家都仲有，學軍係點就唔知，不過而家有軍訓。所以我諗住軍訓係單丁一篇，學農單丁一篇，學工就喺文革度寫。學軍我就真係唔知點，可能都喺文革度寫？我都係聽d老人家講過下，唔係好清楚，喺處寫呢節，睇下有冇人有得分享下，各個地方各人經歷係點，夾份寫一寫？我嘅聽聞局限於廣州市區。--Roy17 (傾偈) 2018年9月15號 (六) 22:19 (UTC)

經transclusion加嘅分類

我發覺，似乎經transclusion加嘅分類，需要修改頁面並保存一次，先會更新。唔改頁淨purge都係冇作用嘅。具體係咪噉，同埋點解會噉，我唔清楚。寫喺度提提大家寫模同doc子頁嘅時候留意下。--Roy17 (傾偈) 2018年9月18號 (二) 19:55 (UTC)

呢個應該係同後面嘅處理問題有關。有陣時個修改未用喺嗰版度嘅話，就要做多null edit一次。 Shinjiman ⇔ ♨ 2018年9月19號 (三) 00:51 (UTC)

transclusion嘅翻譯不一

click「有乜連過嚟」。過濾器入邊譯成 嵌入。下邊清單譯成 包含。我搵唔到喺邊度改。

仲有所有template都會用呢個詞，transcluded from 譯成 穿透包含咗。--Roy17 (傾偈) 2018年9月25號 (二) 17:39 (UTC)