Wikipedia:粵文維基百科譯名表

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
Purple question mark.png 以下係一個提議緊嘅維基百科政策、指引,或者程序。個提議可能重喺度討論緊,又或者尋求緊共識。喺呢一版嘅參考或者連結唔應該當做「政策」。

一個提議嘅接受或者拒絕係唔會按照數票數而去決定。

說明[編輯]

  1. 伊份表係用來記錄粵文維基百科新出現而無(或者未有)正式粵語譯名嘅名稱嘅粵語譯名嘅。
  2. 根據學界通用嘅規則,以及為咗方便檢索,外文同中文人名都用「姓,名(空格)中間名」伊個格式,而外文地名有冠詞或者其他成份嘅時候,用「名,冠詞/其他成份」伊個格式。增加新譯名嘅時候,都請跟伊個格式。
  3. 為咗方便檢索,唔同嘅書寫系統會用唔同嘅表格。
  4. 基於「尊重原文」嘅原則,如果有需要用到轉寫嘅,請一定要附上原文。
  5. 有任何唔同意見,請喺討論頁裡面提出來,大家以理服人。

唔係譯名嘅中文名[編輯]

拉丁字母
外文名 唔係譯名嘅中文名 註解
Owen, Stephen 宇文所安 美國漢學家。
Needham, Joseph 李約瑟 英國漢學家。
Spence, Jonathan D. 史景遷 英國漢學家。
Wade, Thomas Francis 威妥瑪 英國漢學家、前駐華(清)特命全權公使。
Standaert, Nicholas 鐘鳴旦 比利時漢學家。
Locke, Gary Faye 駱家輝 美國華人,美國駐華大使。
Chu, Steven 朱棣文 美國華人,美國前能源部長。
Chu, Jim 朱小蓀 加拿大溫哥華警察局局長。
Chao, Elain L. 趙小蘭 美國華人,美國前勞工部長。
Clarkson, Adrienne Louise 伍冰枝 加拿大華人,加拿大前總督。
Chow, Olivia 鄒至蕙 加拿大華裔國會下議員。
Kwan, Jenny Wai-Ching 關慧貞 加拿大卑詩省華裔省議員。
Poy, Vivienne 利德蕙 加拿大國會華裔上議員。
Rosswell, Mark Henry 大山 加拿大籍相聲演員。
「大山」係當事人自己同自己起嘅中文名。
Wong, Alice 黃陳小萍 加拿大國會華裔下議員。
Lee, Richard T. 李燦明 加拿大卑詩省華裔省議員。
Lam, David See-Chai 林思齊 加拿大華人、加拿大卑詩省前省督。
Lee, Philip S. 李紹麟 加拿大華人、加拿大馬尼托巴省省督。
Louie, Raymond 雷健華 加拿大溫哥華市議員。
Fairbank, John King 費正清 美國漢學家。
「費正清」係當事人自己同自己起嘅中文名。
Malmqvist, Nils Göran David 馬悅然 瑞典漢學家,翻譯家,諾貝爾文學奬評審。
「馬悅然」係當事人自己同自己起嘅中文名。
Karlgren, Klas Bernhard Johannes 高本漢 瑞典漢學家。
「高本漢」係當事人自己同自己起嘅中文名。
斯拉夫字母
外文名 唔係譯名嘅中文名 註解
Владивосток 海參崴 舊陣時係中國領土,清朝年間被俄羅斯侵佔。
Хабаровск 伯力
Благовещенск 海蘭泡
Николaевск-на-Амуре 廟街
Уссурийск 雙城子/富爾丹城
Рогачëв, Игорь Алексеевич 羅高壽 俄羅斯漢學家、俄羅斯聯邦前駐華大使。
「羅高壽」係當事人自己同自己起嘅中文名,跟返佢老頭個中文名。
Рогачëв, Алексей Петрович 老羅高壽 俄羅斯漢學家、俄羅斯聯邦前駐華大使羅高壽個老頭。
「羅高壽」係當事人自己同自己起嘅中文名。

意譯名(包括音義合譯名)[編輯]

拉丁字母
外文名 譯名 註解
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 國際疾病與相關健康問題統計分類
International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death 國際疾病、傷害與死因統計分類 《國際疾病與相關健康問題統計分類》嘅舊名。
International Classification of Functioning, Disability and Health 國際健康、功能與身心障礙分類
Online Mendelian Inheritance in Man™ 人類孟德爾遺傳學線上數據庫
eMedicine e藥線上臨床醫學知識庫
Medical Subject Headings 醫學主題詞
Valle d'Aosta 歐斯達山谷大區 意大利一個大區。
Toscana 托斯卡納大區 意大利一個大區。
Lombardi 倫巴第大區 意大利一個大區。
Port Moody 滿地寶 加拿大卑詩省城市。舊譯名「慕迪港」;1998年市議會啓用新中文名「滿地寶」。
New Westminster 新西敏 加拿大卑詩省城市。
Solar Impulse 太陽衝動計劃 瑞士太陽能飛機研究項目。
Unter den Linden, (Prachtstraße) 椴樹下大街 德國首都柏林嘅一條大街。
Dún Laoghaire–Ráth an Dúin 洛希亞堡-洛康頓郡 愛爾蘭行政郡。
Fine Gall 外僑郡 愛爾蘭行政郡。
Cill Mhantáin 萬坦教堂郡 愛爾蘭傳統郡。
Loch Garman 加曼湖郡 愛爾蘭傳統郡。
Ceatharlach 四湖郡 愛爾蘭傳統郡。
Cill Dara 橡樹教堂郡 愛爾蘭傳統郡。
Mhí, an 中土郡 愛爾蘭傳統郡。
Iarmhí, an 西中土郡 愛爾蘭傳統郡。
Cill Chainnigh 堅尼教堂郡 愛爾蘭傳統郡。
Port Láirge (Baile/Contae) 立基港(市/郡) 愛爾蘭城市/傳統郡。
Maigh Eo 紫杉平原郡 愛爾蘭傳統郡。
Ros Comáin 聖哥曼森林郡 愛爾蘭傳統郡。
Dún na nGall 加爾城堡郡 愛爾蘭傳統郡。

音譯名[編輯]

漢化同類漢化音譯名[編輯]

外文名 譯名 註解
Jean, Michaëlle 莊美楷 加拿大前總督。
Robertson, Gregor 羅品信 加拿大溫哥華市長。
Firenze 翡冷翠 意大利城市。

其他音譯名[編輯]

拉丁字母
外文名 譯名 註解
Bắt đầu từ nay 不漏洞拉 越南文「由而家開始」,來自香港政府對越南船民嘅廣播。
Piccard, Bertrand 皮卡,伯湯 瑞士心理治療師。
Borschberg, André 博舒伯,安德烈 瑞士商人。
Hoffman, Wilhelm 荷夫曼,威廉 德國士兵。
Collins, Michael 哥連斯,米高
Ó Coileáin, Mícheál
Pluincéad, George Noble 普倫基(伯爵),佐治
Plunkett, George Noble
Pluincéid, Seosamh Máire 普倫基,佐沙夫
Plunkett, Joseph Mary
Pearse, Patrick Henry 皮亞士,派崔克
Mac Piarais, Pádraig Anraí
Valera, Éamon de 德維利拉,伊蒙
Brugha, Cathal 布魯額,卡侯
Ó Gríobhtha, Art 奧格列夫夏,亞瑟
Griffith, Arthur
Hume, John 莊曉睦 北愛爾蘭政治家。
Cloich na Coillte 基爾車石鎮
Lyons, Denis 利翁斯,丹尼士
O'Driscoll, Patrick 奧錐士高,派崔克
Mac Uighir, Samuel 麥圭亞,森繆
Maguire, Samuel
Haag, den 海牙 荷蘭行政首都
Trudeau, Pierre Elliot 杜呂多 加拿大前首相。
Purcell, Henry 浦修,亨利 英國作曲家
盧郡 愛爾蘭郡。
Muineacháin 明尼亨郡 愛爾蘭傳統郡。
Camháin 卡環郡 愛爾蘭傳統郡。
Longfoirt 郎福郡 愛爾蘭傳統郡。
Uíbh Fhallí 烏法利郡 愛爾蘭傳統郡。
Laoise 列殊郡 愛爾蘭傳統郡。
Corcaigh (Baile/Contae) 柯奇(市/郡) 愛爾蘭城市/傳統郡。
Ciarraí 綺麗郡 愛爾蘭傳統郡。
Luimnigh (Baile/Contae) 廉尼郡 愛爾蘭城市/傳統郡。
Tiobraid Árann Theas/Thuaidh 南/北池伯歷治奧倫郡 愛爾蘭行政郡。
Cláir, an 卡拉郡 愛爾蘭傳統郡。
Gallimhe (Baile/Contae) 加列維(市/郡) 愛爾蘭城市/傳統郡。
Sligigh 斯利基郡 愛爾蘭傳統郡。
Liatroma 列圖洛馬郡 愛爾蘭傳統郡。
Collins, Michael
(Micheál Ó Coileáin)
哥連斯(米高) 愛爾蘭革命領袖。
Ó hUigínn, Micheál D. 奧希堅,米侯 愛爾蘭總統。
de hÍde, Dubhghlas 希渣,道格拉斯 愛爾蘭前總統。
Chihuahua 芝華華州 墨西哥一個州。
Charpentier 沙彭鐵耶 法文姓氏。
Armstrong 岩士唐 英文姓氏。
Freeman 富利民 英文姓氏
Taft 塔虎脫 英文姓氏
斯拉夫字母
外文名 譯名 註解
Екатерина II 耶卡謝蓮娜二世 俄國沙皇。
Менделе́ев, Дми́трий Ива́нович 門捷列耶夫 俄國化學家。