Wikipedia:詢問處/2011
㩒錢還是撳錢[編輯]
「㩒錢」和「撳錢」，那個才是正寫？--61.18.170.167（討論） 2011年2月15號 (二) 13:49 (UTC)
- 根據zh:撳錢是「撳錢」－HW (傾偈) 2011年2月15號 (二) 13:50 (UTC)
- 撳為本字，冇乜人寫。㩒為俗字，多尐人寫。--WikiCantona (傾偈) 2011年2月15號 (二) 16:03 (UTC)
求人幫我校對[編輯]
從英譯：Wikipedia:假定善意 Micro01 (傾偈) 2011年3月17號 (四) 02:15 (UTC)
竹笋定係竹筍[編輯]
竹笋同竹筍，邊個寫法先啱？--61.18.170.28（討論） 2011年3月20號 (日) 13:47 (UTC)
- 兩種都啱。後者見於《說文》。HenryLi (傾偈) 2011年6月12號 (日) 16:39 (UTC)
粵語版Wikipedia係咪太過口語[編輯]
雖然我哋叫粵語做口語，但係文字本身無分書面語定口語，而粵語都可以係書面語。 而且就算普通話口語都同書面語有差別。 問題係：粵語版Wikipedia保留大量無必要嘅虛字，翻譯太過通俗、英文化、去中文化或太富感情色彩，讀者難以理解文章內容。以下舉2個例子：
以左邊導覽為例：「捐畀維基百科」，太過通俗而且省去賓語,讀者要估捐咩畀維基百科。即使日常生活都唔會咁用（一般用捐錢，資助…）。其實保留中文版「資助」即可，因為粵語都有「資助」嘅講法。（另外「資持我哋」認該係typo）
再舉 是日正文《薄扶林水塘》引言：「佢集有薄扶林谷地中咁多條河涌嘅水」，「咁」字係作者認為多，非客觀，而且讀落亦唔自然。
其實求祈一版都有以上問題，翻譯太過隨便不但無助讀者理解文章內容，甚至連睇都好吃力。
問：
本人老爸患上了風寒感冒.風寒感冒是受了雨淋的風寒感冒.誰人能夠醫治,費30000,介紹能醫者,費3000.能治,介紹者請電:97827573.
--222.166.181.107（討論） 2011年9月7號 (三) 08:38 (UTC)
學術[編輯]
問： 有無人可以話我知建設1個溜冰場所要有D咩費用?
--58.169.85.50（討論） 2011年9月14號 (三) 06:11 (UTC) Vaga
點解粵語維基唔可以全域登入?[編輯]
點解粵語維基唔可以全域登入? 點解? 點解? --User:Derekleungtszhei（討論） 2011年10月26號 (三)
- 我全域登入冇問題喎。翹仔 2012年3月23號 (五) 07:04 (UTC)
- @Derekleungtszhei：可以。在维基百科登录时，其他语言、其他的维基项目都登录了。退出一下你就知道了。--SolidBlock (傾偈) 2016年2月28號 (日) 00:53 (UTC)
如何計算減碳量?[編輯]
問：
環境議題 如何計算減碳量?
--220.136.54.107（討論） 2011年10月30號 (日) 13:34 (UTC)
壓縮機油壓SWITCH[編輯]
問： 壓縮機油壓SWITCH