Talk:暗戀

Wikidata連結

我想幫手連Wikidata，但發現外文似乎得Unrequited love最接近，粵維已經由單戀連結，想問問大家意見：

1. Unrequited love連去暗戀定單戀比較好？
2. 淨低另一個又有無合適Wikidata項目可以連結？

Yaukasin (傾偈) 2024年1月13號 (六) 14:51 (UTC)

多謝你咁有心🤝，作為兩版嘅編者，我同樣有諗過呢個問題，以下係個人見解，唔同意嘅歡迎討論：

• 睇翻英文字典，unrequited love 一致係 not returned/responded/retaliated 嘅 love，中文大意為「得唔到回報」。
• 問題係暗戀同單戀似乎都符合「得唔到回報」，中文會再細分而英文似乎覺得冇需要細分（文化差異？）。
• 嚴格嚟講 unrequited love 連去一版叫「得唔到回報嘅愛」最準確。
• 基於英文維基 unrequited love 又稱 one-sided love，同埋有啲英文字典講到明對方要冇感覺先得（有 cherry picking 之嫌？），再者暗戀夾硬講都可以有回報嘅（對方其實有意思嘅話），單戀似乎比較準確。
• 當然，有個方案係將兩篇合埋做同一版「得唔到回報嘅愛」，好似中文維基噉（話說嗰度誤譯咗成暗戀）。
  • 不過中文嘅暗戀同單戀既然有明顯分別，無謂因為連好英文條拎將佢合埋，唔係就會有啲本末倒置。

有其他睇法都可以講下👍。 Throowa (傾偈) 2024年1月15號 (一) 06:39 (UTC)

都有道理嘅，如果真係對應唔到Wikidata項目無謂勉強，我對維持現狀冇意見。--Yaukasin (傾偈) 2024年2月12號 (一) 01:35 (UTC)