Talk:柯格斯塔
譯名[編輯]
「奧古斯塔」粵語發音同原文相差唔算太遠，而「阿加斯他」係無人用，爾種情況下應該避免原創。--William915（傾偈） 2014年11月30號 (日) 06:18 (UTC)
- 反對，「奧古斯塔」明顯係北話，喺粵維入面唔使旨意諗喇。譯名我建議改做「柯加斯他」。--CRCHF (傾偈) 2015年7月2號 (四) 04:59 (UTC)
- 除非慣用譯名個譯音真係同粵語差好遠，或者唔符合原文發音規則，否則應該避免原創。對於英文，唔存在後一個問題，更應該係噉。WT:標題習慣道，User:Cedric tsan cantonais已經話過你一次。重有，你上次係未有共識就搬版。--William915（傾偈） 2015年7月2號 (四) 19:22 (UTC)
- 我會建議今次就算改都淨係改一個字，改成「奧吉斯塔」。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年7月2號 (四) 22:34 (UTC)
- 除非慣用譯名個譯音真係同粵語差好遠，或者唔符合原文發音規則，否則應該避免原創。對於英文，唔存在後一個問題，更應該係噉。WT:標題習慣道，User:Cedric tsan cantonais已經話過你一次。重有，你上次係未有共識就搬版。--William915（傾偈） 2015年7月2號 (四) 19:22 (UTC)
第二次提出搬[編輯]
以上兩點我結合嚟講： 我會用柯格斯塔或柯吉斯塔，因為「奧古斯塔」明顯係北話，加上「阿加斯他」冇人用，由於慣用譯名嘅開頭兩個音同原文差好遠，我專程去過愛詞霸同部分查詢英文單詞地區嘅辭典，都係讀ɔ:'ɡʌstə（證明：[1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]），好多人提個「塔」字，都唔係幾病毒下，塔字都可以建議返，但William915提嘅「古」字同兩位提出嘅「奧」我唔建議，因為奧字嘅讀音係ngou3（根據粵語審音配詞字庫，奧字有4個唔同讀音，好容易搞亂），加上Augusta第一個音讀嘅係/ɔ:/，用個柯字係最近原音；古字嘅讀音係gu2]，加上Augusta嘅第二個u唔係讀/u/音，而係讀/ʌ/（有啲鬼佬辭典話-gus-嗰橛發-guhs-），所以譯個「格」字或「吉」字都得。嚴格啲嚟講，最好譯個「格」字。--WKDx417 (傾偈) 2015年8月14號 (五) 01:55 (UTC)
對外連結有變 (2022年9月)[編輯]
各位編輯仝人：
我啱啱救返柯格斯塔上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150921170534/http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Augusta 落 http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Augusta
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。