Talk:柯那克里

譯名問題

「康納克立」用廣州話讀都對唔上法文嘅，但作爲外國首都似乎唔適宜大玩原創譯名，現時有大陸、臺灣兩種譯名：內地譯「科納克里」，臺灣譯「柯那克里」。科納克里嘅「科」肯定唔及格㗎嘞，相對而言臺灣譯名似乎合音過內地譯名（係，我知「柯」零聲母，但話曬喺古音上曾經有舌根音，相較「科」發音部位無咁「前」，何況「柯」有ngo¹嘅異讀），唔知社羣各位諗唔諗住用臺譯呢？--S7w4j9 (傾偈) 2016年2月10號 (三) 14:32 (UTC)

「康納克立」好似好多媒體都用咗，Google一搜幾多下……我唔專業，我無乜資格話個譯音點，但若果講以上二者揀一，我都會揀「柯那克里」（直覺，我無乜理據）。 --广州阿沾 (傾偈) 2016年2月10號 (三) 16:07 (UTC)

我都搵過，「康納克立」確實有媒體用，但係覺得喺現有嘅幾個譯名中，可以揀個最優選，純粹係噉樣。--S7w4j9 (傾偈) 2016年2月10號 (三) 17:29 (UTC)