Talk:沙略·佩羅
譯名[編輯]
@Dr. Greywolf：知唔知 ｢沙雅｣ 係乜嘢譯音，係咪寫開係咁譯？如果係冇問題，如果唔係，我覺得個音有啲莫明其妙，Charles 法文音係 /ʃar.lœ/（如果個 l 音節化但係個 r 唔音節化）（寫 ə，但係如果音節化讀咗出來其實即係 œ）。 Al12si (傾偈) 2023年7月14號 (五) 07:22 (UTC)
- @Al12si： 我都係跟自己 fiu1 嚟譯。我覺得 /ʃar.lœ/ 要用廣東話音變做漢字，會似「沙雅」多過似「夏爾」，不過「沙那」可能仲好啲？Dr. Greywolf (傾偈) 2023年7月14號 (五) 07:24 (UTC)
- ｢沙略｣？都唔啱，不過可能近少少？（法文 -r 其實聽落有少少似廣東話 -k，即係個 -k 唔啱位，不過冇計） Al12si (傾偈) 2023年7月14號 (五) 07:29 (UTC)
- 我覺得沙略幾好，噉我郁手搬？Dr. Greywolf (傾偈) 2023年7月14號 (五) 07:30 (UTC)