Talk:湯瀑圖

建議改名

唔知寫呢篇嘢嘅人有冇留意佢嘅國際音標同所屬國講乜話嘅。呢個城市嘅原名係Tombouctou，屬馬里嘅城市。加上馬里係法文區，所以按法文嘅讀音嚟讀（讀音：[tɔ̃buktu]）。法文入面，-om-同-on-都係同一讀音，讀/ɔ̃/，加上開頭係個/t/音，所以譯「湯」字比較近。而-ou-一般發/u/或/w/音，但粵語將呢兩個發音合併咗，加上ou前後有各有一個輔音字母——b同k，可以組成/buk/嘅讀音。按粵語讀音嚟講，因為粵語有入聲字，加上法文嘅k唔使爆出嚟。我會建議譯「瀑」字。後邊嘅tou，由於粵語冇/tu/音，所以搵同佢嘅近音字——禿或圖字，但由於禿字唔好聽，所以譯「圖」字。總而言之，我建議譯「湯瀑圖」。--WKDx417 (傾偈) 2015年10月3號 (六) 10:54 (UTC)