Talk:糖果屋

糖果屋嘅資訊曾經響2023年8月14號喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。

維基百科

@WikiCantona： 中唔中意呢個故仔？ Dr. Greywolf (傾偈) 2023年8月15號 (二) 00:35 (UTC)

寫低返少少碌士luk1 si2：有關主角嘅名呢，漢賽爾與葛麗特係跟標準官話嘅音譯，例如賽喺標準官話係讀做 saai1 噉嘅音，大致對應 Hänsel 嘅第二音節，我寫粵文嗰陣選擇用比較貼近粵音音譯嘅漢蘇同歌麗萄－賽粵音係以 c- 開頭，所以我選用粵音以 s- 開頭嘅蘇。 Dr. Greywolf (傾偈) 2023年8月15號 (二) 07:52 (UTC)

原文 Hänsel und Gretel 個音要用粵拼嚟迫近嘅話，似 haan1 sou1 同 gret1 tou4－用粵音嘅話就似漢字漢蘇同歌麗萄。Dr. Greywolf (傾偈) 2023年8月15號 (二) 08:05 (UTC)