Talk:謝拉特·卡雲迪殊·格魯弗納

對外連結有變 (2022年2月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返謝拉特·卡雲迪殊·格魯弗納上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

• 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20160823020249/http://www.grosvenor.com/news-views-research/news/2016/grosvenor-announces-senior-management-appointments/ 落 http://www.grosvenor.com/news-views-research/news/2016/grosvenor-announces-senior-management-appointments/

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年2月13號 (日) 19:42 (UTC)

「弗」乜嘢「納」？

到底改名嗰個編輯識唔識粵語？識嘅，點會亂咁「弗」人哋個名？「弗弗」聲，好好聽？連中維個「格羅夫納」或者BBC個「格羅斯夫洛」都識用個「夫」字，唔使冇必要整個入聲字，更加唔使「弗弗」聲。點解改名嗰個編輯可以用普通話思維、普通話音譯嚟改呢篇文？佢嘅做法，唔只不學無術、唔識粵語，仲係背刺粵維。

其實Grosvenor香港有個典雅啲嘅譯法叫「高富諾」，香港傳媒都一直用開。佢同時係間地產公司名，間公司真係由呢個西敏公爵家族開嘅。既然係噉，點解唔用「高富諾」，而要整個仲普通話過中維嘅「格魯弗納」出嚟？— 之前未簽名嘅留言係由140.116.14.61 (留言)寫低嘅。