| 粵文地名 |
粵拼 |
傳統粵文地名 |
傳統外文地名
|
| 廣州 |
gwong2 zau1 |
番禺城／任囂城 |
Canton/Kwong Chau
|
| 佛山 |
fat6 saan1 |
季華鄉 |
Fatshan
|
| 中山 |
zung1 saan1 |
香山 |
Chungshan / Heungshan
|
| 深圳 |
san1 on1 |
新安 |
Sun On
|
| 粵文地名 |
外文地名 |
粵拼（廣州話） |
傳統粵文地名 |
傳統外文地名
|
| 南區
|
| 香港仔 |
Aberdeen |
hoeng1 gong2 zai2 |
香港仔 |
Aberdeen
|
| 鴨脷洲 |
Ap Lei Chau |
aap3 lei6 zau1 |
鴨脷洲 |
Aberdeen Island
|
| 石排灣 |
Shek Pai Wan |
sek6 paai4 waan1 |
石排灣 |
Shik Pai
|
| 赤柱 |
Stanley |
daai6 taam4 duk1 |
赤柱 |
Chak Chu
|
| 黃麻角 |
Wong Ma Kok |
wong4 maa4 gok3 |
黃麻角 |
Wong Ma Kok
|
| 大潭 |
Tai Tam |
daai6 taam4 |
大潭 |
Tai Tam
|
| 大潭篤 |
Tai Tam Tuk |
daai6 taam4 duk1 |
大潭篤 |
Tai Tam Tuk
|
| 土地灣 |
To Tei Wan |
tou2 dei6 waan1 |
土地灣 |
Tu Ti Wan
|
| 中西區
|
| 青洲 |
Green Island |
cing1 zau1 |
青洲 |
Green Island
|
| 山頂／太平山／扯旗山 |
The Peak |
saau1 gei1 waan1 |
山頂／太平山／扯旗山 |
Victoria Peak
|
| 東區
|
| 筲箕灣 |
Shau Kei Wan |
saau1 gei1 waan1 |
筲箕灣 |
Sau Ki Wan
|
| 柴灣 |
Chai Wan |
caai4 waan1 |
西灣／柴灣 |
Chai Wan
|
| 歌連臣角／黑角頭 |
Cape Collinson／Hak Kok Tau |
tou2 dei6 waan1 |
歌連臣角／黑角頭 |
Cape Collinson
|
| 觀塘區
|
| 觀塘 |
Kwun Tong |
gwun1 tong4 |
觀塘 |
Kon Tong
|
| 西貢區
|
| 東龍洲 |
Tung Lung Chau |
dung1 lung4 zau1 |
南堂島 |
Nam Tong Island
|
| 大埔仔 |
Tai Po Tsai |
daai6 bo3 zai2 |
大埔仔 |
Tai Pu Tsai
|
| 白沙灣 |
Pak Sha Wan |
bai6 saa1 waan1 |
白沙灣 |
Pak Sa Wan
|
| 北港 |
Pak Kong |
bak1 gong2 |
北港 |
Pet Kong
|
| 粵文地名 |
粵拼（廣州話） |
傳統粵文地名 |
傳統外文地名
|
| 寶安
|
| 大鏟灣 |
daai6 can2 waan1 |
大鏟灣 |
Tai Cham Bay
|
| 孖洲 |
maa1 zau1 |
孖洲 |
Ma Chau
|
| 大鏟島 |
daai6 can2 dou2 |
大鏟 |
Tai San
|
| 丫仔 |
nga1 zai2 |
丫仔 |
Ha Tsai
|
| 西鄉 |
sai1 hoeng1 |
西鄉 |
Hsi Hiong
|
| 福永 |
fuk1 wing2 |
福永 |
Fuk Yun
|
| 沙井 |
saa1 zeng2 |
沙井 |
Sa Tsiang
|
| 阿婆髻 |
a3 po4 gai3 |
阿婆髻 |
A Po Ki
|
| 石岩湖 |
sek6 ngam4 wu4 |
石岩湖 |
Wu Shek Ngam
|
| 羊台山 |
joeng4 toi4 saan1 |
羊台山 |
Yong Tai Shan
|
| 南山
|
| 南頭 |
naam4 tau4 |
南頭 |
Nam Tao
|
| 赤灣 |
cek3 waan1 |
赤灣 |
Chak Wan
|
| 水灣頭 |
seoi2 waan1 tau4 |
水灣頭 |
Sui Wan Teu
|
| 灣廈 |
waan1 haa6 |
灣廈 |
Wan Ha
|
| 沙頭 |
saa1 tau4 |
沙頭 |
Sa Teu
|
| 龍華
|
| 梅林 |
mui4 lam4 |
梅林 |
Moi Lim
|
| 羅湖
|
| 東門 |
dung1 mun4 |
深圳 |
Sam Chun
|
| 布吉 |
bo3 gut1 |
布吉 |
Pu Kak
|
| 蓮塘 |
lin3 tong3 |
蓮塘 |
Len Tong
|
| 李朗 |
lei5 long5 |
李朗 |
Li Long
|
| 沙灣 |
saa1 waan1 |
沙灣 |
Sa Wan
|
| 龍崗
|
| 橫崗 |
wang4 gong1 |
橫崗 |
Wang Kong
|
| 鹽田
|
| 鹽田 |
jim4 tin4 |
鹽田 |
Yam Ten
|
| 大鵬
|
| 上洞 |
soeng6 dung6 |
上洞 |
Shong Tung
|
| 葵涌 |
kwai4 cung1 |
葵涌 |
Ki Chun
|
| 沙漁涌 |
saa1 ju4 cung1 |
沙漁涌 |
Sa Ng Chung
|
| 王母 |
wong4 mou5 |
王母 |
Wong Mu
|
| 大鵬所城 |
daai6 pang4 so2 sing4 |
大鵬城 |
Tai Pung Sang
|
| 碧洲 |
bik1 zau1 |
碧洲 |
Pit Chau
|
| 格田 |
gaak3 tin4 |
格田 |
Kak Ten
|
| 大亞灣 |
daai6 a3 waan1 |
大亞灣 |
Bias Bay
|
| 壩光 |
baa3 gwong1 |
壩光 |
Pa Kong
|
| 坪山
|
| 坪山 |
ping4 saan1 |
坪山 |
Pinug Shan
|
| 田頭 |
tin4 tau4 |
田頭 |
Ten Teu
|
| 田頭山 |
tin4 tau4 saan1 |
田頭山 |
Ten Teu Shan
|
| 粵文地名 |
粵拼 |
傳統粵文地名 |
傳統外文地名
|
| 黃沙 |
wong2 saa1 |
黃沙 |
Wong Sha
|
| 花地 |
faa1 dei2 |
花地 |
Wa Ti
|
| 沙面 |
saa1 min2 |
沙面 |
Sha Meen
|
| 河南 |
ho4 naam5 |
河南 |
Ho Nam
|
| 東關 |
dung1 gwan1 |
東關 |
Tung Kwan
|
| 大沙頭 |
daai6 saa1 tau4 |
大沙頭 |
Tai Sha Tau
|
| 粵文地名 |
粵拼 |
傳統粵文地名 |
傳統外文地名
|
| 西門 |
sai1 mun4 |
／ |
Sai-mun / Sai Gate
|
| 歸德門 |
gwai1 dak1 mun4 |
／ |
Kwai-dêk-mun / Kwai-dêk Gate
|
| 大南門 |
daai6 naam4 mun4 |
／ |
Tai-nam-mun / Tai-nam Gate
|
| 小南門 |
siu2 naam4 mun4 |
／ |
Siu-nam-mun / Siu-nam Gate
|
| 永清門 |
wing5 cing1 mun4 |
／ |
Wing-ching-mun / Wing-ching Gate
|
| 永興門 |
wing5 hing1 mun4 |
／ |
Wing-hing-mun / Wing-hing Gate
|
| 小東門 |
siu2 dung1 mun4 |
／ |
Siu-tung-mun / Siu-tung Gate
|
| 粵文路名 |
粵拼 |
傳統粵文路名 |
傳統外文路名 |
來源
|
| 解放中路 |
gaai2 fong3 zung1 lou6 |
四牌樓 |
Sze Pai Lau |
1915 年廣州地圖
|
| 解放南路 |
gaai2 fong3 naam4 lou6 |
小市街 |
Siu Shi Kai
|
| 朝天路 |
ciu4 tin1 lou6 |
朝天街 |
Chiu Tien Kai
|
| 光孝路 |
gwong1 hau3 lou6 |
光孝街 |
Kwong Hau Kai
|
| 紙行路 |
zi2 hong2 lou6 |
紙行街 |
Chi Hong Kai
|
| 中山四路 |
zung1 saan1 sei3 lou6 |
惠愛街 |
Wai Oi Kai
|
| 中山五路 |
zung1 saan1 ng5 lou6
|
| 中山六路 |
zung1 saan1 luk6 lou6
|
| 馬鞍北街 |
maa5 on1 bak1 gaai1 |
馬鞍街 |
Ma On Kai
|
| 仙湖街 |
sin1 wu3 gaai1 |
／ |
Sin Wu Kai
|
| 北京路 |
sin1 wu3 gaai1 |
雙門底／永漢街／漢民路 |
Sheung Mun Tai
|
| 府學西街 |
fu2 hok6 saai1 gaai1 |
／ |
Fu Hok Sai Kai
|
| 文德路 |
man4 dak1 lou6 |
府學東街 |
Fu Hok Tung Kai
|
| 高第街 |
gou1 daai6 gaai1 |
／ |
Ko Tai Kai
|
| 粵文路名 |
粵拼 |
傳統粵文路名 |
傳統外文路名 |
來源
|
| 五仙觀 |
ng5 sin1 gwun3 |
五仙觀 |
Ng Sin Kwun |
1915 年廣州地圖
|
| 光塔 |
gwong1 taap3 |
光塔 |
Kwong Tap (Pagoda) |
1915 年廣州地圖
|
| 陳氏書院 |
cun4 si6 syu1 jun2 |
陳氏書院 |
Chen Si Shu Yuen |
1915 年廣州地圖
|
九廣鐵路[編輯]
| 現時粵文地名 |
傳統粵文地名 |
傳統外文地名
|
| （已拆卸） |
廣州站／大沙頭站 |
Canton Station / Tai Sha Tau Station
|
| 石牌站 |
石牌站 |
Shek Pai Station
|
| 天河東站 |
車陂站／吉山站 |
Che Pi Station
|
| （已拆卸） |
胡忠站 |
Wu Chung Station
|
| 南崗站 |
南崗站 |
Nam Kong Station
|
| 新塘站 |
新塘站 |
San Tong Station
|
| 塘美站 |
塘美站 |
Tong Mei Station
|
| （已拆卸） |
雅瑤站 |
Nga Yeo Station
|
| 仙村站 |
仙村站 |
Sien Tsun Station
|
| （已拆卸） |
石廈站 |
Shek Ha Station
|
| 石灘站 |
石灘站 |
Shek Tan Station
|
| （已拆卸） |
石瀝滘站 |
Shek Lik Kou Station
|
| 石龍站 |
石龍站 |
Shek Lung Station
|
| 茶山站 |
西湖站 |
Sai Wu Station
|
| 南社站 |
南社站 |
Nan Sheh Station
|
| 橫瀝站 |
橫瀝站 |
Wang Lik Station
|
| 常平站 |
常平及木棆站 |
Shueng Ping & Muk Lun Station
|
| 土塘站 |
土塘站 |
Tu Tung Station
|
| 樟木頭站 |
樟木頭及 站 |
Cheung Muk Tau & Shek Mo Station
|
|-
| 石圍塘車站 || ／ || Shek Wai Tong Station
|-
| （已拆卸） || 黃沙車站／廣州南站 || Wong Sha Station
