魁北克法文

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢

魁北克法文粵讀fui1 bak1 hak1/haak1 faat3 man4#2法文français québécois英文Quebec French)係加拿大法文嘅一種,講嘅人主要喺魁北克省

語音[編輯]

子音[編輯]

/t/同/d/喺/i/,/y/,/j/,/ɥ/前面就讀成[t͡s]同[d͡z](除咗喺嘉比茜-馬德蘭島北岸嘅口音):

  • petit /pəti/ → [pət͡si]
  • tu /ty/ → [t͡sy]
  • moitié /mwatje/ → [mwat͡sje]
  • habituer /abitɥe/ → [abit͡sɥe]
  • mardi /mɑʁdi/ → [mɑʁd͡zi]
  • du /dy/ → [d͡zy]
  • dieu /djø/ → [d͡zjø]
  • aujourd’hui /oʒuʁdɥi/ → [oʒuʁd͡zɥi]

母音[編輯]

魁北克法文有幾對母音仍然有分別,但係現代法式法文就冇分別:

  • /a/ 同 /ɑ/(pattepâte
  • /ɛ/ 同 /ɛː/(mettremaître
  • /ø/ 同 /ə/(jeuje
  • /ɛ̃/ 同 /œ̃/(brinbrun

/i/,/y/,/u/讀成[ɪ],[ʏ],[ʊ] 喺關閉音節,除咗喺/ʒ/,/z/,/v/,/ʁ/前面:

  • six /sis/ → [sɪs]
  • lune /lyn/ → [lʏn]
  • poule /pul/ → [pʊl]

喺最後嗰個開音節度,/a/變成[ɑ]喺標準語言,但係變成[ɔ]喺非標準語言:

  • chocolat /ʃɔkɔla/ → [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
  • ça /sa/ → [sɑ] ~ [sɔ]
  • /la/ → [lɑ] ~ [lɔ]
  • avocat /avɔka/ → [avɔkɑ] ~ [avɔkɔ]

喺非標準語言,/ɑ/音會變成[ɒː] ~ [ɔː]喺啲弱讀或者最後嗰個開音節度,但係喺弱讀音節度重誇張啲又少人讀。

  • gâteau /ɡɑto/ → [ɡɒːto] ~ [ɡɔːto]

喺標準語言,/wa/音(寫<oi>)讀[wa,waː,wɑ,wɑː]。喺非標準語言,讀[we,wɛ,waɛ̯,waɪ̯,wei̯,wɔ,wɒː,wɑɔ,wɑʊ̯],今日呢啲音越嚟越少人讀:

  • moi /mwa/ → [mwe] / quoi [kwa] → [kwe] ~ [kwɛ]
  • trois /tʁwɑ/ → [tʁwɔ]
  • voir /vwaʁ/ → [vwɑːʁ] ~ [vwɒːʁ] ~ [vwɑɔ̯ʁ] ~ [vwɛːʁ] ~ [vwaɛ̯ʁ] ~ [vwei̯ʁ]
  • boîte /bwɑt/ → [bwɑːt] ~ [bwɑʊ̯t] ~ [bwei̯t] ~ [bwaɪ̯t]

雙母音[編輯]

喺最後嗰個閉音節度,啲長母音通常變成雙母音

  • tard [tɑːʁ] → [tɑɔ̯ʁ] / pâte [pɑːt] → [pɑʊ̯t]
  • faire [fɛːʁ] → [faɛ̯ʁ] / fête [fɛːt] → [faɪ̯t]
  • fort [fɔːʁ] → [fɑɔ̯ʁ]
  • peur [pœːʁ] → [paœ̯ʁ]
  • autre [oːtʁ] → [ou̯tʁ]
  • cuir [kɥiːʁ] → [kɥɪi̯ʁ]
  • jour [ʒuːʁ] → [ʒʊu̯ʁ]
  • mur [myːʁ] → [mʏy̯ʁ]
  • neutre [nøːtʁ] → [nøy̯tʁ]
  • banque [bãːk] → [bãũ̯k]
  • mince [mẽːs] → [mẽĩ̯s] / cinq [sẽːk] → [sãẽ̯k]
  • monde [mõːd] → [mõũ̯d]
  • jungle [ʒœ̃ːɡl] → [ʒœ̃ỹ̯ɡl]

雙母音認為係唔標準,但係[ou̯,øy̯,ɪi̯,ʊu̯,ʏy̯,ẽĩ̯,õũ̯,œ̃ỹ̯]就唔認為係唔標準。[ɑɔ̯],[ɑʊ̯]同[ãũ̯]係最誇張,所以有啲人唔讀。有啲字唔係喺最後嗰個閉音節度都會變成雙母音,好似clairement[klaɛ̯ʁmã]噉。[aː]音唔會變成雙母音。[ɔː]音同[œː]音會變成雙母音淨係喺/ʁ/音前面。當個[ɛː]音喺/v/音前面,[ɛː]音唔會變成雙母音,好似élève[elɛːv]噉,但係除咗rêve[ʁaɪ̯v],fève[faɪ̯v],orfèvre[ɔʁfaɪ̯vʁ]同埋Lefebvre[lœfaɪ̯vʁ]係有變成雙母音。仲有/ɛː/音通常變成[ɛɪ̯]喺啲弱讀音節度,好似fêter[fɛɪ̯te]或者vêtement[vɛɪ̯tmã]噉。/ɛ̃,ɔ̃,œ̃/喺啲開音節度通常都變成雙母音,好似lapin[lapẽĩ̯]噉。喺/ʁ/音前面,[ɑː]音同[ɔː]音都係變成[ɑɔ̯],有啲人撈亂quartcorps嘅分別,即係呢兩個字都係讀[kɑɔ̯ʁ]。

鼻腔母音[編輯]

魁北克法文同法式法文啲鼻腔母音唔同讀。例如法式法文嘅/ɑ̃/,魁北克法文讀成[ã],/ɛ̃/佢讀成[ẽ][1],/œ̃/通常會捲脷讀成[œ̃˞][2]

[編輯]

魁北克法文有好多法式法文嘅英文借字被法文化。

法式法文 魁北克法文 粵語
week-end fin de semaine 週末
puzzle casse-tête 猜謎遊戲
parking stationnement 停車場
bowling quilles 保齡球

[編輯]

睇埋[編輯]