Talk:威廉亞歷山大

Typo[編輯]

個新國王個名係威廉－亞歷山大，係兩個名合成一個雙名。佢個姓氏係奧倫葉－拿修（Oranje-Nassau）。 — 粵語文學大使殘陽孤侠 2013年5月5號 (日) 05:45 (UTC)[回覆]

華文傳媒咁用，跟佢地唧，睇：http://hk.news.yahoo.com/威廉亞歷山大成為荷蘭國王-101830425.html ，可以簡單就簡單，喺內文改翻可唔可以？。--WikiCantona (傾偈) 2013年5月5號 (日) 07:18 (UTC)[回覆]

@WikiCantona：前輩，咁人地個名又真係叫Willem-Alexander喎，唔加返個hyphen上去係搞乜事？你係幫緊人地改第二個名？個家傳媒唔知係咪玩s，咁嘅低級錯誤都犯得出嚟，咁粵維係要跟住佢錯落去？Akai 博士 (傾偈) 2021年7月19號 (一) 08:41 (UTC)[回覆]

@Detective Akai：唔好叫前輩啦。你話佢錯，當然有你嘅道理。其實你提出嘅問題，一路都係呢個存在。我可以講一講。大體上粵式譯名有幾陣營。

「傳統」，特色係音義俱存，用粵音去譯，用嘅字範圍相當大，好似早期嘅域多利（Victoria），佐治（George)，唔會個個音節都譯出嚟嘅。域多利，為例，譯咗出嚟個讀音比較原本個字嘅發音同節奏。早期香港殖民地可以見到唔少，告士打道嘅 Gloucester，特色係啲中間嘅 R L 唔會特別俾個音佢（亦有列外: 告羅士打大廈）。而啲 D、T、 R 尾音唔多理。而啲 T（D）、M 尾音會用有 m ，t 結尾嘅字譯，「碧咸」係個好例子。呢種寫法比較似廣東人講嘢。香港四圍都可以搵到唔少呢種譯法。
「外交譯」，特色係字義行先，衛奕信，文禮彬（David Wright Miliband），你可以幫人佢安個名出嚟。個名往往都會好似傳統嘅中文名。
「乜都譯晒」，喺中國內地，譯個人嘅名有一個標準，每個音節都會譯 David Miliband 會叫「戴維·米利班德」。喺幾年前，User:Cedric_tsan_cantonais，提出一套近似嘅做法。譯音用粵語音。佢做法嘅特色係: 每樣點格號分隔姓同名；其他符號好似「-」全部一個咁樣放佢個名。你可以搵返呢位用家幾年前嘅留言。
「立雜式」有上面幾個做法嘅特色，例: 鴉倫·獲加。

我自己偏向用第一個，因為維基百科唔收原創嘢，資料出處要可靠。所以好多時會用華文媒體嘅譯名。講到尾，邊個錯邊個啱，睇你 buy 邊一套。

--WikiCantona (傾偈) 2021年7月20號 (二) 01:08 (UTC)[回覆]

@WikiCantona：中國人響譯外國人名上有時會出現謬誤，雖然媒體係一定嘅可信度，但唔排除會出現錯誤嘅事。就好似威廉－亞歷山大，唔信可以去英文網站睇下，人地真係叫Willem-Alexander，從來冇叫Willem Alexander。Willem-Alexander係真係人地個名，冇理由刪走佢個hyphen喎。如果唔加返hyphen，讀者會以為佢個英文名係Willem Alexander，而唔知仲有個hyphen。如果佢本身冇hyphen或點之類都仲有得拗，而人地個名本身就係咁仲有乜好拗。Akai 博士 (傾偈) 2021年7月20號 (二) 02:49 (UTC)[回覆]