聖經希伯來文
呢篇文 需要熟悉呢方面嘅人幫手寫。 |
文法[編輯]
睇埋:VSO 型
聖經希伯來文主要係跟 VSO 句法,唔似得現代嘅希伯來文噉跟 SVO 句法,舉個例,《創世記》第一句係[註 1]
- בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.
撇除開頭嘅 בראשית(喺開頭),後面嘅部分係咁(注意,希伯來文係右到左):
ברא אלהים את ה שמים ו את ה ארץ bara Elohim et ha shamayim ve et ha eretz 動詞 主語 賓語 動詞 專有名詞 賓語記號 指定冠詞 名詞 連接詞 賓語記號 指定冠詞 名詞 創造 上帝 天 同 地